1
00:00:02,543 --> 00:00:05,285
{\an1}Najavljivač: Velika sredstva
za "Benjamina Franklina"

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,285
bio je osiguran
David M. Rubinstein,

3
00:00:07,309 --> 00:00:09,285
ulaganje u ljude
i institucije koje nam pomažu

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,285
razumjeti prošlost
i pripremi nas za budućnost.

5
00:00:11,309 --> 00:00:13,485
{\an1}Od strane Pew Charitable Trusts,

6
00:00:13,509 --> 00:00:16,285
{\an1}globalna nevladina organizacija
organizacija koja traži

7
00:00:16,309 --> 00:00:19,352
{\an1}za poboljšanje javne politike,
informirati javnost,

8
00:00:19,376 --> 00:00:21,185
{\an1}i osnažiti građanski život;

9
00:00:21,209 --> 00:00:24,385
{\an1}i Društvo boljih anđela
i njegovi članovi:

10
00:00:24,409 --> 00:00:26,385
{\an1}Jeannie i Jonathan Lavine;

11
00:00:26,409 --> 00:00:28,385
{\an1}Sveučilište Pennsylvanije,

12
00:00:28,409 --> 00:00:31,219
{\an1}utjecaj kroz inovacije
i uključivanje;

13
00:00:31,243 --> 00:00:33,452
{\an1}Gilchrist i Amy Berg;

14
00:00:33,476 --> 00:00:35,452
{\an1}Perry i Donna Golkin;

15
00:00:35,476 --> 00:00:38,085
{\an1}i ovim dodatnim
suradnici.

16
00:00:38,109 --> 00:00:42,185
{\an3}♪

17
00:00:42,209 --> 00:00:45,185
{\an8}Od strane korporacije
za javno emitiranje

18
00:00:45,209 --> 00:00:49,252
{\an7}i velikodušnim prilozima
na svoju PBS postaju

19
00:00:49,276 --> 00:00:51,285
{\an7}od gledatelja poput vas.

20
00:00:51,309 --> 00:00:52,843
{\an8}Hvala.

21
00:01:04,376 --> 00:01:07,519
{\an1}Čovjek kao Benjamin Franklin:
Povijesti "Života"
rijetko su zabavni,

22
00:01:07,543 --> 00:01:12,319
{\an1}osim ako sadrže nešto
bilo divljenja ili primjera.

23
00:01:12,343 --> 00:01:15,519
{\an1}Znaj onda, "To" sam ja
"Neprijatelj poroku",

24
00:01:15,543 --> 00:01:17,685
{\an1}i "Prijatelj Vertue".

25
00:01:17,709 --> 00:01:20,719
Smrtni "neprijatelj"
samovoljnoj "vladi"

26
00:01:20,743 --> 00:01:23,452
{\an1}i neograničenu "snagu".

27
00:01:23,476 --> 00:01:25,085
{\an1}Po prirodi sam jako ljubomoran

28
00:01:25,109 --> 00:01:28,085
{\an1}za "Prava i slobode"
moje "Države";

29
00:01:28,109 --> 00:01:32,585
{\an1}i najmanji izgled
o "zadiranju" u one
neprocjenjive "privilegije",

30
00:01:32,609 --> 00:01:36,319
{\an1}prikladan je za izradu moje "Krv"
jako prokuhati.

31
00:01:36,343 --> 00:01:39,319
[Grmljavina]
Benjamin Franklin.

32
00:01:39,343 --> 00:01:43,685
♪

33
00:01:43,709 --> 00:01:45,452
{\an1}Čovjek: Franklin je, daleko,

34
00:01:45,476 --> 00:01:47,685
najpristupačniji
naših Utemeljitelja.

35
00:01:47,709 --> 00:01:49,552
{\an1}On nije netko od kamena,

36
00:01:49,576 --> 00:01:52,785
{\an1}kao George Washington.

37
00:01:52,809 --> 00:01:55,085
{\an7}Franklin je bio prilično jednostavan
u svom moralnom kodeksu.

38
00:01:55,109 --> 00:01:57,819
{\an7}Vodila ga je želja
izliti se

39
00:01:57,843 --> 00:02:00,885
{\an7}dobrobiti za opće dobro.

40
00:02:00,909 --> 00:02:02,552
Ali ima puno toga
kod Benjamina Franklina

41
00:02:02,576 --> 00:02:04,419
{\an1}od koje se trzneš,

42
00:02:04,443 --> 00:02:08,019
i vidimo Franklina
ne kao savršena osoba,

43
00:02:08,043 --> 00:02:09,752
{\an1}ali netko se razvija da vidi

44
00:02:09,776 --> 00:02:12,076
{\an1}kad bi mogao postati savršeniji.

45
00:02:14,443 --> 00:02:16,185
Pripovjedač: Bio je
tinejdžerski bjegunac

46
00:02:16,209 --> 00:02:19,052
koji su to postigli
izvanredan uspjeh

47
00:02:19,076 --> 00:02:22,552
{\an1}to bi bio njegov primjer
prenosio generacijama

48
00:02:22,576 --> 00:02:26,552
kao utjelovljenje
američkog sna.

49
00:02:26,576 --> 00:02:31,052
{\an1}Bio je tiskar, izdavač,
i pisac,

50
00:02:31,076 --> 00:02:34,885
{\an1}proizvodeći sve iz
eseji o politici i religiji

51
00:02:34,909 --> 00:02:37,985
na jetke satire
i riječi mudrosti

52
00:02:38,009 --> 00:02:41,019
{\an1}koji bi trajao zauvijek.

53
00:02:41,043 --> 00:02:43,552
[Grmljavina]
Bio je plodan izumitelj

54
00:02:43,576 --> 00:02:46,552
i znanstvenik čiji
pionirska otkrića

55
00:02:46,576 --> 00:02:50,719
{\an1} bi ga učinio najpoznatijim
Amerikanac u svijetu.

56
00:02:50,743 --> 00:02:52,619
{\an1}Bio je građanski vođa,

57
00:02:52,643 --> 00:02:55,185
{\an1}osnivač knjižnice
i fakultet,

58
00:02:55,209 --> 00:02:57,752
koji je predstavio domaćina
poboljšanja

59
00:02:57,776 --> 00:03:02,152
koji su činili živote
od svakodnevnih ljudi bolje.

60
00:03:02,176 --> 00:03:04,319
On je zagrlio
prosvjetiteljsko uvjerenje

61
00:03:04,343 --> 00:03:07,219
u savršenosti
ljudskih bića;

62
00:03:07,243 --> 00:03:11,085
ali nitko nije razumio
njihove mane i nedostatke,

63
00:03:11,109 --> 00:03:14,319
uključujući i svoje,
bolje nego on.

64
00:03:14,343 --> 00:03:16,852
♪

65
00:03:16,876 --> 00:03:21,185
{\an1}Također je posjedovao i robovao
ljudska bića

66
00:03:21,209 --> 00:03:24,343
i imao koristi od
institucija ropstva.

67
00:03:25,943 --> 00:03:28,819
[pucanj]
Bio je nevoljki revolucionar

68
00:03:28,843 --> 00:03:32,952
{\an1}koji je postao neizostavan
utemeljitelj nove nacije;

69
00:03:32,976 --> 00:03:34,785
{\an1}pomogao u izradi dokumenta

70
00:03:34,809 --> 00:03:37,719
koji je proglasio svojim
neovisnost zemlje;

71
00:03:37,743 --> 00:03:39,985
{\an1}i onda učinio koliko i svi drugi

72
00:03:40,009 --> 00:03:42,809
osigurati pobjedu
to je uvjerilo.

73
00:03:44,343 --> 00:03:46,685
I vodio je
komplicirane kompromise

74
00:03:46,709 --> 00:03:49,785
koji je stvorio njegovu
Ustav nacije,

75
00:03:49,809 --> 00:03:54,919
zatim pokušao ispraviti
njegov središnji nedostatak.

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,619
Muškarac: On stalno
prepravio se

77
00:03:58,643 --> 00:04:01,885
{\an8}od šegrta,
tiskaru, znanstveniku,

78
00:04:01,909 --> 00:04:07,119
{\an7}državnom službeniku, za
revolucionara, do abolicionista.

79
00:04:07,143 --> 00:04:10,152
Nikad nije bio
završio sa sobom.

80
00:04:10,176 --> 00:04:13,152
{\an1}Uvijek je to mislio
on je bio rad u tijeku.

81
00:04:13,176 --> 00:04:16,085
{\an1}Pripovjedač: Mogao bi biti smiješan
i neoprostiv;

82
00:04:16,109 --> 00:04:18,752
{\an1}narodni i filozofski;

83
00:04:18,776 --> 00:04:21,885
velikodušan
i oštroumno proračunat;

84
00:04:21,909 --> 00:04:25,685
širokogrudan, ali ipak
s dubokim predrasudama;

85
00:04:25,709 --> 00:04:29,685
{\an1}obiteljski čovjek, koji je proveo godine
daleko od svoje žene

86
00:04:29,709 --> 00:04:31,719
{\an1}i neka političke razlike

87
00:04:31,743 --> 00:04:34,909
{\an1}uništiti njegovu vezu
sa svojim sinom.

88
00:04:36,643 --> 00:04:38,685
On ih je sakrio
proturječja iza

89
00:04:38,709 --> 00:04:42,319
a pažljivo izrađen
javna slika.

90
00:04:42,343 --> 00:04:44,819
Muškarac: On je puritanac
koji tada postaje

91
00:04:44,843 --> 00:04:47,752
vodeća figura
u prosvjetiteljstvu.

92
00:04:47,776 --> 00:04:49,419
{\an1}Tako da stoji na nogama

93
00:04:49,443 --> 00:04:52,652
{\an7}toliko kontradikcija
u vlastitom životu,

94
00:04:52,676 --> 00:04:54,385
{\an7}da ih razumije
i ne postanu

95
00:04:54,409 --> 00:04:56,685
{\an7}kontradikcije za njega.

96
00:04:56,709 --> 00:05:00,519
Postaju neki
bešavna mreža uvida.

97
00:05:00,543 --> 00:05:02,752
{\an1}Muškarac: Toliko je toga napisao.
Tako je dobro napisao.

98
00:05:02,776 --> 00:05:05,619
On je netko takav
moramo znati o.

99
00:05:05,643 --> 00:05:09,252
{\an7}On nas može spojiti
sa senzibilitetom

100
00:05:09,276 --> 00:05:12,552
{\an7}na neki način 18. stoljeća
to ga čini

101
00:05:12,576 --> 00:05:17,585
{\an1}i dostupno, a ipak,
hvata njegovu udaljenost.

102
00:05:17,609 --> 00:05:19,619
[Grmljavina]
Žena: Franklin je beskrajno,

103
00:05:19,643 --> 00:05:21,785
{\an1}beskrajno zanimljivo.

104
00:05:21,809 --> 00:05:23,319
{\an8}On je jedini
Otac utemeljitelj koji

105
00:05:23,343 --> 00:05:24,952
{\an7}očito je imao smisla za humor,

106
00:05:24,976 --> 00:05:26,919
{\an7}koji je očito bio čovjek,

107
00:05:26,943 --> 00:05:28,919
{\an1}koji je očito imao seksualni život.

108
00:05:28,943 --> 00:05:30,652
A ima toliko toga
o njemu koji ga čini

109
00:05:30,676 --> 00:05:32,685
činiti se pristupačnim,
s jedne strane,

110
00:05:32,709 --> 00:05:35,185
i nadljudski
s druge strane.

111
00:05:35,209 --> 00:05:39,252
{\an1}Pripovjedač: "Neka svi ljudi znaju
tebe," rekao je Benjamin Franklin,

112
00:05:39,276 --> 00:05:42,076
"ali nijedan čovjek
upoznati te temeljito."

113
00:05:44,109 --> 00:05:47,485
{\an1}Čovjek kao Franklin: Nikad ne namjeravam
da zamotam svoj "Talent u salvetu".

114
00:05:47,509 --> 00:05:51,785
{\an1}Da budem kratak; Ja sam ljubazan
i ljubazan, dobro "humoran"

115
00:05:51,809 --> 00:05:53,952
{\an1}osim ako nisam prvo "isprovociran",

116
00:05:53,976 --> 00:05:57,885
i zgodan,
a ponekad i duhovit.

117
00:05:57,909 --> 00:05:59,919
{\an1}Da ne budeš zaboravljen,

118
00:05:59,943 --> 00:06:02,552
čim ste
mrtav i truo,

119
00:06:02,576 --> 00:06:04,985
ili pisati stvari
vrijedno čitanja,

120
00:06:05,009 --> 00:06:10,519
{\an1}ili raditi stvari vrijedne pisanja.
Benjamin Franklin.

121
00:06:10,543 --> 00:06:16,576
♪

122
00:06:18,043 --> 00:06:22,452
♪

123
00:06:22,476 --> 00:06:24,719
{\an1}Pripovjedač: Benjamin Franklin
rođen je u Bostonu

124
00:06:24,743 --> 00:06:28,119
17. siječnja 1706. god.

125
00:06:28,143 --> 00:06:32,519
{\an1}najmlađi sin i 15. dijete
Josiaha Franklina,

126
00:06:32,543 --> 00:06:34,419
{\an1}koji je došao iz Engleske

127
00:06:34,443 --> 00:06:38,985
{\an1}u koloniju Massachusetts Bay
godine 1683.

128
00:06:39,009 --> 00:06:41,619
{\an1}Josiah je napravio svijeće i sapun

129
00:06:41,643 --> 00:06:44,752
{\an1}i postao cijenjeni član
južne crkve,

130
00:06:44,776 --> 00:06:49,519
jedan od 3 grada
kongregacije puritanaca.

131
00:06:49,543 --> 00:06:52,385
Kad mu je prva žena
umrla pri porodu,

132
00:06:52,409 --> 00:06:55,952
{\an1}Josiah je oženio Abiah Folger
od Nantucketa,

133
00:06:55,976 --> 00:06:59,385
{\an1}koji je došao iz obitelji
slobodnih mislilaca.

134
00:06:59,409 --> 00:07:02,609
Benjamin bi bio
njezino osmo dijete.

135
00:07:04,609 --> 00:07:06,685
{\an1}Odrastao je u kući s 4 sobe

136
00:07:06,709 --> 00:07:09,485
{\an1}gdje je stol za večeru
uvijek je bila gužva,

137
00:07:09,509 --> 00:07:14,385
{\an1}i često je uključivao svoje prijatelje
pobožan i ozbiljan otac

138
00:07:14,409 --> 00:07:17,076
{\an1}pozvan na razgovor.

139
00:07:18,409 --> 00:07:21,552
od početka,
dječak je bio prerano zreo.

140
00:07:21,576 --> 00:07:24,619
Čitao je
Bibliju do 5. godine.

141
00:07:24,643 --> 00:07:28,752
{\an1}Njegova sestra Jane se prisjetila
da je "neprestano učio"

142
00:07:28,776 --> 00:07:32,552
{\an1}i "bio je ovisan o
sve vrste čitanja."

143
00:07:32,576 --> 00:07:34,952
{\an1}Ali bio je i bez poštovanja.

144
00:07:34,976 --> 00:07:38,819
{\an1}Pronašao je duge molitve
prije svakog obroka dosadan

145
00:07:38,843 --> 00:07:42,352
{\an1}i predložio svog oca
samo jednom reci milost

146
00:07:42,376 --> 00:07:45,885
{\an1}tijekom cijele zime
opskrba hranom.

147
00:07:45,909 --> 00:07:52,252
{\an1}"Bilo bi", mladi Benjamin
rekao, "ogromna ušteda vremena."

148
00:07:52,276 --> 00:07:54,685
♪

149
00:07:54,709 --> 00:07:56,419
Pripovjedač: On i njegovi
prijatelji iz dječaštva

150
00:07:56,443 --> 00:07:59,685
pecali i brčkali se
u obližnjem ribnjaku.

151
00:07:59,709 --> 00:08:02,985
Strastveni plivač,
dizajnirao je rudimentarne peraje

152
00:08:03,009 --> 00:08:06,485
{\an1}kako bi se brže kretao
preko vode;

153
00:08:06,509 --> 00:08:09,252
{\an1}drugi put je lebdio
na leđima

154
00:08:09,276 --> 00:08:13,819
i pustio se
vučen zmajem.

155
00:08:13,843 --> 00:08:16,085
{\an1}Josiah je u početku mislio da je njegov sin

156
00:08:16,109 --> 00:08:17,919
{\an1}treba učiti za službu

157
00:08:17,943 --> 00:08:21,452
{\an1}i upisali ga s 8 godina
u bostonskoj školi

158
00:08:21,476 --> 00:08:25,319
{\an1}koji je pripremio učenike
za koledž Harvard.

159
00:08:25,343 --> 00:08:28,419
{\an1}Ali akademija je dokazala
preskupo,

160
00:08:28,443 --> 00:08:31,119
i željan imati
još jedan set ruku,

161
00:08:31,143 --> 00:08:35,119
{\an1}otac ga je zaposlio
u obiteljskoj svjećarnici.

162
00:08:35,143 --> 00:08:39,709
{\an1}Imao je 10 godina;
njegovo školovanje je završilo.

163
00:08:41,309 --> 00:08:44,752
{\an1}Brandovi: Mislim da je to bilo ključno
za Franklinov uspjeh

164
00:08:44,776 --> 00:08:47,343
{\an1}da je imao vrlo malo
formalno obrazovanje.

165
00:08:48,809 --> 00:08:51,319
{\an1}Kad ljudi prolaze
formalne škole,

166
00:08:51,343 --> 00:08:54,185
uče što
trebao bi znati.

167
00:08:54,209 --> 00:08:58,019
{\an1}Oni također uče što
ne moraš znati.

168
00:08:58,043 --> 00:08:59,985
{\an7}S Franklinom, nikad nije znao
što nije morao znati,

169
00:09:00,009 --> 00:09:02,085
{\an8}pa je pretpostavio da jest
znati sve.

170
00:09:02,109 --> 00:09:04,519
♪

171
00:09:04,543 --> 00:09:07,485
{\an1}Pripovjedač: Godine 1718., u dobi od 12 godina,

172
00:09:07,509 --> 00:09:09,952
{\an1}Franklin je započeo posao
koji bi definirao

173
00:09:09,976 --> 00:09:11,485
ostatak života.

174
00:09:11,509 --> 00:09:13,952
Potpisao je
9-godišnje naukovanje,

175
00:09:13,976 --> 00:09:17,652
{\an1}legalno se unajmio
svom starijem bratu Jamesu,

176
00:09:17,676 --> 00:09:22,019
koji je otvorio
tiskara u Bostonu.

177
00:09:22,043 --> 00:09:24,452
{\an8}Ispis je bio
nevjerojatan posao ako jesi

178
00:09:24,476 --> 00:09:28,719
{\an7}obojica spretni s rukama
i dobar u razmišljanju.

179
00:09:28,743 --> 00:09:32,585
{\an1}Pisači postavljaju vrstu
naopako i unatrag.

180
00:09:32,609 --> 00:09:36,019
{\an1}I moraš biti stvarno
hiperpismen razumjeti

181
00:09:36,043 --> 00:09:37,552
{\an1}kako jezik funkcionira na taj način,

182
00:09:37,576 --> 00:09:39,019
i ispravljati stvari
dok ideš,

183
00:09:39,043 --> 00:09:41,152
i shvatite kako treba.

184
00:09:41,176 --> 00:09:43,652
{\an1}Pripovjedač: Rukovanje teškim
setovi olovnog tipa

185
00:09:43,676 --> 00:09:46,685
{\an1}ojačana i proširena
njegova ramena.

186
00:09:46,709 --> 00:09:48,419
{\an1}Imati pristup knjigama

187
00:09:48,443 --> 00:09:52,552
{\an1}ojačani i oslobođeni
njegov um.

188
00:09:52,576 --> 00:09:54,919
Čovjek kao Franklin:
Često sam sjedio u svojoj sobi

189
00:09:54,943 --> 00:09:56,985
{\an1}čitanje najvećeg dijela
noći,

190
00:09:57,009 --> 00:09:59,652
{\an1}kada je knjiga posuđena
navečer i moralo biti

191
00:09:59,676 --> 00:10:03,319
{\an1}se vratio rano ujutro
da ne bi promaklo.

192
00:10:03,343 --> 00:10:06,485
{\an1}I sve ono malo novca
koja mi je došla u ruke

193
00:10:06,509 --> 00:10:09,509
{\an1}je ikad opisano u knjigama.

194
00:10:10,909 --> 00:10:12,519
Žena: Ovdje je bilo dijete
koji je samo imao

195
00:10:12,543 --> 00:10:16,352
dvije godine od
formalno obrazovanje, ikada.

196
00:10:16,376 --> 00:10:21,719
{\an8}Pa, što je učinio?
Sam je naučio pisati.

197
00:10:21,743 --> 00:10:25,285
{\an1}Pripovjedač: Pisao je poeziju...
Uključujući i baladu

198
00:10:25,309 --> 00:10:29,819
{\an1}u spomen na nedavno ubojstvo
Crnobradog gusara.

199
00:10:29,843 --> 00:10:32,185
Čitao je članke
iz "Gledatelja",

200
00:10:32,209 --> 00:10:33,985
londonski časopis,

201
00:10:34,009 --> 00:10:36,919
{\an1}i, na papiru spašen
iz tiskare,

202
00:10:36,943 --> 00:10:40,685
pokušao
reproducirati ih po sjećanju.

203
00:10:40,709 --> 00:10:44,585
{\an1}Ostao je budan do kasno u noć
i ustajao rano svakog jutra

204
00:10:44,609 --> 00:10:48,152
{\an1}za nastavak čitanja
prije otvaranja dućana.

205
00:10:48,176 --> 00:10:54,819
{\an1}"Bio sam", reče Franklin,
"izuzetno ambiciozan".

206
00:10:54,843 --> 00:10:58,719
{\an1}Godine 1721. njegov brat James
odlučio objaviti

207
00:10:58,743 --> 00:11:02,676
{\an1}njegove tjedne novine,
"The New-England Courant."

208
00:11:04,243 --> 00:11:07,685
Od svog početka,
list je vodio kontroverze.

209
00:11:07,709 --> 00:11:10,352
Njegovo prvo izdanje
napali Cottona Mathera,

210
00:11:10,376 --> 00:11:13,385
{\an1}Najistaknutiji bostonski propovjednik
i kolonije

211
00:11:13,409 --> 00:11:16,685
strog i strog
moralni autoritet.

212
00:11:16,709 --> 00:11:19,352
Mather je zvala
novine opake,

213
00:11:19,376 --> 00:11:23,185
{\an1}ispunjen nemoralom,
i laži.

214
00:11:23,209 --> 00:11:25,519
{\an7}Što radi James Franklin
je on stvara

215
00:11:25,543 --> 00:11:30,085
{\an7}prvi pravi nezavisni
novine u Americi.

216
00:11:30,109 --> 00:11:32,652
{\an1}Njegov rad, u Bostonu, je, citiram,

217
00:11:32,676 --> 00:11:34,585
{\an1}"Nadležno tijelo nije objavilo."

218
00:11:34,609 --> 00:11:37,985
{\an1}Svi ostali ste bili
dao pečat autoriteta.

219
00:11:38,009 --> 00:11:42,252
{\an1}Pripovjedač: 2. travnja 1722.
pojavio se esej

220
00:11:42,276 --> 00:11:44,885
{\an1}preko imena Silence Dogood,

221
00:11:44,909 --> 00:11:48,419
{\an1}koja je tvrdila da je udovica
žena sa sela,

222
00:11:48,443 --> 00:11:50,752
a koji je imao puno
domaća mudrost

223
00:11:50,776 --> 00:11:53,785
{\an1}i oštre društvene kritike
dijeliti.

224
00:11:53,809 --> 00:11:56,485
{\an1}To je bio hit odmah.

225
00:11:56,509 --> 00:12:00,552
Nitko, uključujući
James Franklin, imao pojma

226
00:12:00,576 --> 00:12:03,585
da pravi autor
bio tinejdžer,

227
00:12:03,609 --> 00:12:07,019
Jamesov 16-godišnjak
brat Benjamin,

228
00:12:07,043 --> 00:12:11,519
{\an1}koji je potajno poskliznuo
esej ispod vrata.

229
00:12:11,543 --> 00:12:15,585
{\an1}Više od Silence Dogood's
počeli su izlaziti članci.

230
00:12:15,609 --> 00:12:19,152
{\an1}Ponudila se bez poštovanja
savjetovanje o pogrebnim govorima,

231
00:12:19,176 --> 00:12:22,352
{\an1}žestoko zagovarao
za obrazovanje žena,

232
00:12:22,376 --> 00:12:26,252
i to u jednoj depeši
ismijavao na Harvardu

233
00:12:26,276 --> 00:12:28,185
{\an1}i bogati roditelji
koji je sanjao

234
00:12:28,209 --> 00:12:32,219
{\an1}šalju svoju djecu
u elitnu instituciju.

235
00:12:32,243 --> 00:12:34,885
{\an1}Čovjek kao Franklin: Većina njih
konzultirali vlastite torbice

236
00:12:34,909 --> 00:12:37,885
umjesto njihovih
Dječji kapaciteti.

237
00:12:37,909 --> 00:12:40,152
Na Harvardu uče
nešto više od

238
00:12:40,176 --> 00:12:42,319
kako da
lijepo se nose,

239
00:12:42,343 --> 00:12:44,685
{\an1}i nježno uđite u sobu...

240
00:12:44,709 --> 00:12:46,519
{\an1}i odakle se vraćaju,

241
00:12:46,543 --> 00:12:49,119
nakon Obilje od
Nevolja i naknada,

242
00:12:49,143 --> 00:12:51,552
{\an1}veliki glupani kao i uvijek,

243
00:12:51,576 --> 00:12:54,952
samo još ponosniji
i samoumišljen.

244
00:12:54,976 --> 00:12:57,219
[Konjski cvileći]
[Vrata se zatvaraju]

245
00:12:57,243 --> 00:12:59,785
{\an1}Pripovjedač: U ljeto 1722.

246
00:12:59,809 --> 00:13:03,552
{\an1}James je bio u zatvoru 3 tjedna
bez suđenja

247
00:13:03,576 --> 00:13:06,352
{\an1}za dovođenje u pitanje kompetentnosti
od Cotton Mather

248
00:13:06,376 --> 00:13:09,085
{\an1}i ostali vođe kolonije.

249
00:13:09,109 --> 00:13:12,552
{\an1}Citiram iz članka koji je imao
pročitao u londonskim novinama,

250
00:13:12,576 --> 00:13:17,443
{\an1}Benjamin, kao Silence Dogood,
stao u bratovu obranu.

251
00:13:19,076 --> 00:13:20,485
Čovjek kao Franklin:
Bez slobode misli,

252
00:13:20,509 --> 00:13:23,219
ne može postojati takav
Stvar kao mudrost;

253
00:13:23,243 --> 00:13:25,552
i nema takve stvari
kao javna sloboda,

254
00:13:25,576 --> 00:13:27,376
{\an1}bez slobode govora.

255
00:13:28,876 --> 00:13:31,419
{\an1}Tko god bi svrgnuo
sloboda nacije,

256
00:13:31,443 --> 00:13:35,143
{\an1}mora započeti pokoravanjem
Sloboda govora.

257
00:13:36,943 --> 00:13:38,719
{\an1}Pripovjedač: Kad je James
pušten je iz zatvora

258
00:13:38,743 --> 00:13:41,285
{\an1}i nastavio s gašenjem
njegove novine,

259
00:13:41,309 --> 00:13:44,619
{\an1}Benjamin je javno priznao
da je on, zapravo,

260
00:13:44,643 --> 00:13:48,219
je pisao
Ušutkajte Dogoodove eseje.

261
00:13:48,243 --> 00:13:50,919
Mnogi su mu klicali
zbog njegove umješnosti,

262
00:13:50,943 --> 00:13:53,552
{\an1}ali James je bio ljubomoran.

263
00:13:53,576 --> 00:13:58,185
{\an1}Svađali bi se... i to
ponekad dolazilo do udaraca.
[Šamar, vikanje]

264
00:13:58,209 --> 00:14:00,452
{\an1}Čovjek kao Franklin: Sviđa mi se
njegov opor i tiranski

265
00:14:00,476 --> 00:14:02,752
"Tretman" mene,
može biti sredstvo za

266
00:14:02,776 --> 00:14:06,252
{\an1}impresionira me time
"Odbojnost" prema proizvoljnoj "Moći"

267
00:14:06,276 --> 00:14:09,476
to mi se zalijepilo
"thro'" cijeli moj "Život".

268
00:14:11,243 --> 00:14:13,385
{\an1}Pripovjedač: Franklin je odlučio
pobjeći,

269
00:14:13,409 --> 00:14:18,285
{\an1}čak i ako je to značilo slomiti njegov
zakonsku obvezu prema bratu.

270
00:14:18,309 --> 00:14:21,885
{\an1}Nakon što je prodao neke od svojih knjiga
platiti mu prolaz,

271
00:14:21,909 --> 00:14:25,252
{\an1}iskrao se iz grada
na brodu koji ide prema jugu,

272
00:14:25,276 --> 00:14:29,452
{\an1}uvjeravanje kapetana da nastavi
tih pod lažnim izgovorom

273
00:14:29,476 --> 00:14:34,052
{\an1}da je dobio djevojku
trudna i trebala je otići.

274
00:14:34,076 --> 00:14:36,609
Imao je 17 godina.

275
00:14:39,476 --> 00:14:45,619
♪

276
00:14:45,643 --> 00:14:49,985
11 dana kasnije,
6. listopada 1723. god.

277
00:14:50,009 --> 00:14:52,652
Franklin je stigao u
pristanište Market Street

278
00:14:52,676 --> 00:14:55,285
na rijeci Delaware
u Philadelphiji,

279
00:14:55,309 --> 00:14:59,652
{\an1}Grad bratske ljubavi
osnovao William Penn,

280
00:14:59,676 --> 00:15:04,219
{\an1}kveker za kojeg je kolonija
Pennsylvania je dobila ime.

281
00:15:04,243 --> 00:15:07,652
Sa 6.000 stanovnika,
Philadelphia je sada bila

282
00:15:07,676 --> 00:15:12,619
{\an1}Treći po veličini grad u Americi
nakon Bostona i New Yorka.

283
00:15:12,643 --> 00:15:16,185
{\an1}Bila je to uspješna ispostava
britanskog carstva...

284
00:15:16,209 --> 00:15:20,619
{\an1}njegove ulice pune oboje
došljaci i starosjedioci,

285
00:15:20,643 --> 00:15:26,785
{\an1}uključujući Lenape, na čijem
zemlja na kojoj se sada nalazio grad.

286
00:15:26,809 --> 00:15:29,719
{\an1}Isaacson: Ljudi dolaze
iz svih vrsta pozadina.

287
00:15:29,743 --> 00:15:32,019
{\an1}Postoje Anglikanci, postoje Židovi,

288
00:15:32,043 --> 00:15:34,152
{\an1}ima robova, oslobođenih robova.

289
00:15:34,176 --> 00:15:36,952
{\an1}Ulaze Nijemci
i prezbiterijanci

290
00:15:36,976 --> 00:15:39,819
{\an1}i Indijanci
koji su bili tamo.

291
00:15:39,843 --> 00:15:43,052
{\an1}I, za razliku od puritanskog Bostona,
gdje morate slijediti

292
00:15:43,076 --> 00:15:46,685
teokratske maksime
obitelji Mather,

293
00:15:46,709 --> 00:15:51,919
{\an1}ljudi u Philadelphiji
imati određenu toleranciju.

294
00:15:51,943 --> 00:15:54,919
{\an1}Žena: Kolonijalna Philadelphia
imao drugačiju vibru,

295
00:15:54,943 --> 00:15:56,719
drugačiji okus.

296
00:15:56,743 --> 00:16:01,152
Rastuća trgovina,
saloni i konobe,

297
00:16:01,176 --> 00:16:04,885
{\an7}vrsta gostoljubivog mjesta,
ali i mjesto u kojem

298
00:16:04,909 --> 00:16:08,385
{\an7}ljudi bi se mogli pronaći
i stvaraju sami sebe.

299
00:16:08,409 --> 00:16:11,519
Franklin slijeće
Philadelphia u ovom trenutku

300
00:16:11,543 --> 00:16:14,585
bila savršena za njega,
u smislu vremena.

301
00:16:14,609 --> 00:16:18,685
{\an1}Nije morao biti netko
koji je došao iz velikog bogatstva

302
00:16:18,709 --> 00:16:21,885
{\an1}kako bismo pronašli priliku.

303
00:16:21,909 --> 00:16:24,519
Muškarac: On je samo dijete.

304
00:16:24,543 --> 00:16:26,752
{\an8}Pobjegao je od
njegovo naukovanje,

305
00:16:26,776 --> 00:16:28,685
{\an7}dakle, vjerojatno se boji,
da će oni

306
00:16:28,709 --> 00:16:30,352
pronaći ga.

307
00:16:30,376 --> 00:16:33,685
{\an1}Nije siguran što slijedi.

308
00:16:33,709 --> 00:16:36,719
{\an1}Pripovjedač: "Bio sam prljav od
moje putovanje", napisao je Franklin,

309
00:16:36,743 --> 00:16:40,252
"i nisam poznavao nijednu dušu
niti gdje tražiti konačište.

310
00:16:40,276 --> 00:16:44,252
{\an1}Bio sam umoran i jako gladan."

311
00:16:44,276 --> 00:16:48,052
{\an1}Bila je nedjelja i on je vidio
gomila dobro odjevenih ljudi

312
00:16:48,076 --> 00:16:50,319
{\an1}ulazi u crkvu.

313
00:16:50,343 --> 00:16:54,652
{\an1}Bili su to kvekeri
prisustvovati njihovoj tjednoj službi,

314
00:16:54,676 --> 00:16:58,443
obilježen sjedenjem
u tišini zajedno.

315
00:17:00,743 --> 00:17:02,352
Čovjek kao Franklin:
Sjeo sam među njih,

316
00:17:02,376 --> 00:17:04,452
{\an1}i nakon što sam se malo osvrnuo

317
00:17:04,476 --> 00:17:06,119
{\an1}i ne čujući ništa rečeno,

318
00:17:06,143 --> 00:17:09,319
Čvrsto sam zaspao,
i nastavio tako

319
00:17:09,343 --> 00:17:14,119
{\an1}do prekida sastanka, kada
jedan je bio dovoljno ljubazan da me probudi.

320
00:17:14,143 --> 00:17:16,619
[Lajanje psa]

321
00:17:16,643 --> 00:17:19,085
Pripovjedač: Prilazim
Market Street, prošao je pokraj kuće

322
00:17:19,109 --> 00:17:22,085
{\an1}i razmijenili poglede
s djevojkom od 15 godina

323
00:17:22,109 --> 00:17:25,452
{\an1}stojeći na vratima,
tko, bio je siguran,

324
00:17:25,476 --> 00:17:28,085
"mislio sam da sam napravio,
kao što sam sigurno učinio,

325
00:17:28,109 --> 00:17:31,209
vrlo neugodno,
smiješan izgled."

326
00:17:32,776 --> 00:17:35,752
{\an1}Otišao je na posao u jednu od
gradske tiskare

327
00:17:35,776 --> 00:17:38,519
i na kraju počelo
iznajmljivanje sobe u kući

328
00:17:38,543 --> 00:17:41,176
bio je prošao
tog prvog jutra.

329
00:17:42,409 --> 00:17:44,819
{\an1}Djevojka koju je vidio bila je
kći njegovog stanodavca...

330
00:17:44,843 --> 00:17:46,785
Deborah Read.

331
00:17:46,809 --> 00:17:48,485
{\an1}Započili su romansu,

332
00:17:48,509 --> 00:17:53,076
{\an1}i do jeseni 1724
govorili o braku.

333
00:17:55,376 --> 00:17:57,885
U međuvremenu, pokrovitelji
primijetila je tiskara

334
00:17:57,909 --> 00:18:00,852
{\an1}Franklinova vještina i marljivost.

335
00:18:00,876 --> 00:18:04,219
{\an1}Jedna od njih, Pennsylvanija
guverner William Keith,

336
00:18:04,243 --> 00:18:08,852
{\an1}ponudio ono što se činilo da jest
prilika života.

337
00:18:08,876 --> 00:18:11,219
{\an1}Poslao bi Franklina u London

338
00:18:11,243 --> 00:18:13,885
{\an1}s uvodnim pismima
i kredit

339
00:18:13,909 --> 00:18:15,852
{\an1}za kupnju potrebne opreme

340
00:18:15,876 --> 00:18:19,443
da započne svoj
tiskara u Philadelphiji.

341
00:18:21,343 --> 00:18:23,919
{\an8}Brak s Deborah
morao bi čekati.

342
00:18:23,943 --> 00:18:27,352
{\an7}Benjamin je bio na putu za Englesku.

343
00:18:27,376 --> 00:18:34,852
♪

344
00:18:34,876 --> 00:18:36,685
Čovjek kao Daniel Defoe:
Veliki centar Engleske

345
00:18:36,709 --> 00:18:39,352
je grad London
i susjedni dijelovi.

346
00:18:39,376 --> 00:18:41,585
{\an1}Sva ta ogromna masa zgrada,

347
00:18:41,609 --> 00:18:44,519
a koliko dalje
može se proširiti, tko zna?

348
00:18:44,543 --> 00:18:47,552
{\an1}Novi trgovi i nove ulice
dižući se svaki dan

349
00:18:47,576 --> 00:18:50,752
{\an1}takvom čudu od zgrada
da ništa na svijetu

350
00:18:50,776 --> 00:18:55,785
{\an1}je, ili je ikad bio, jednako,
osim starog Rima.

351
00:18:55,809 --> 00:18:57,343
Daniel Defoe.

352
00:18:59,409 --> 00:19:01,785
{\an1}Pripovjedač: S više od
600.000 stanovnika,

353
00:19:01,809 --> 00:19:04,752
100 puta veći
iz Philadelphije,

354
00:19:04,776 --> 00:19:07,585
{\an1}London je bio prepuno središte
jednog carstva

355
00:19:07,609 --> 00:19:12,685
{\an1}koji se smatra dalekosežnim
kolonisti s blagim prijezirom.

356
00:19:12,709 --> 00:19:16,985
Gledali su Amerikance
kao unatrag dobavljači
sirovina

357
00:19:17,009 --> 00:19:20,052
i kao kupci
proizvedenih dobara

358
00:19:20,076 --> 00:19:23,919
{\an1}samo Engleska može pružiti.

359
00:19:23,943 --> 00:19:25,385
Muškarac: Izlazeći iz
provincije,

360
00:19:25,409 --> 00:19:27,752
{\an1}pronašao je veći svijet.

361
00:19:27,776 --> 00:19:32,485
{\an8}U Engleskoj je bio
mlad i dojmljiv

362
00:19:32,509 --> 00:19:39,619
{\an7}i sposoban je ući unutra
ta ogromna metropola London

363
00:19:39,643 --> 00:19:42,652
{\an1}iz ničega osim njegove sposobnosti.

364
00:19:42,676 --> 00:19:46,119
{\an1}Pripovjedač: Po njegovom dolasku,
Franklin je to prekasno saznao

365
00:19:46,143 --> 00:19:50,085
Guverner Keith je imao
reputaciju nepouzdanog.

366
00:19:50,109 --> 00:19:53,585
{\an1}Nije bilo akreditiva
ili uvod.

367
00:19:53,609 --> 00:19:56,876
{\an1}Još jednom, učinio bi
da se sam snalazi.

368
00:19:58,443 --> 00:20:00,952
{\an1}Godinu i pol,
maksimalno ga je iskoristio.

369
00:20:00,976 --> 00:20:03,285
{\an1}London je imao više tiskara
nego sve

370
00:20:03,309 --> 00:20:05,819
{\an1}američke kolonije zajedno,

371
00:20:05,843 --> 00:20:07,952
{\an1}i brzo je našao posao,

372
00:20:07,976 --> 00:20:13,352
{\an1}impresionirati svoje poslodavce
njegova snaga i njegova sabranost.

373
00:20:13,376 --> 00:20:16,819
{\an1}Za razliku od svih ostalih radnika,
nije pio

374
00:20:16,843 --> 00:20:21,985
{\an1}pinta piva 6 različitih puta
tijekom radnog dana.

375
00:20:22,009 --> 00:20:25,052
{\an1}Čovjek kao Franklin: Pio sam
samo "Voda"; drugi

376
00:20:25,076 --> 00:20:26,585
{\an1}"Radnici" bi se "čudili" vidjeti odakle
ovo

377
00:20:26,609 --> 00:20:29,719
{\an1}da je "Amerikanac na vodi",
kako su me "zvali",

378
00:20:29,743 --> 00:20:31,809
{\an1}bili su jači od njih samih.

379
00:20:34,076 --> 00:20:37,219
{\an1}Pripovjedač: Potrošio je svoje
slobodno vrijeme čitajući knjige,

380
00:20:37,243 --> 00:20:41,419
{\an1}osobito Prosvjetiteljstvo
rasprave Isaaca Newtona,

381
00:20:41,443 --> 00:20:45,619
{\an1}René Descartes, John Locke,
i drugi filozofi

382
00:20:45,643 --> 00:20:48,552
{\an1}koji je tvrdio da je istina
trebalo pronaći

383
00:20:48,576 --> 00:20:52,752
{\an1}kroz proučavanje kako stvari
rad u prirodnom svijetu.

384
00:20:52,776 --> 00:20:56,185
♪

385
00:20:56,209 --> 00:20:57,685
{\an1}Jenkinson: Prosvjetiteljstvo.

386
00:20:57,709 --> 00:21:00,819
To je obveza
razumu i znanosti.

387
00:21:00,843 --> 00:21:02,985
To je uvjerenje da
svaki problem se može riješiti

388
00:21:03,009 --> 00:21:06,519
{\an1}i to svaka institucija
može se reformirati,

389
00:21:06,543 --> 00:21:07,985
{\an8}taj život na Zemlji
savršen je,

390
00:21:08,009 --> 00:21:10,852
{\an7}barem donekle,

391
00:21:10,876 --> 00:21:13,252
{\an8}a možda i sve zajedno.

392
00:21:13,276 --> 00:21:15,519
Pripovjedač: U Londonu,
Franklin se također činio

393
00:21:15,543 --> 00:21:17,352
{\an1}da sam zaboravio Deborah

394
00:21:17,376 --> 00:21:19,419
{\an1}i prepustio se onome što je nazvao

395
00:21:19,443 --> 00:21:22,552
"glupe intrige
s niskim ženama."

396
00:21:22,576 --> 00:21:25,485
{\an1}Napisao joj je samo jedno pismo.

397
00:21:25,509 --> 00:21:30,319
U njegovoj odsutnosti,
Deborah se udala za drugoga.

398
00:21:30,343 --> 00:21:32,519
[Lajanje psa]
Ali kad je kvekerski trgovac

399
00:21:32,543 --> 00:21:34,952
{\an1}je Franklinu ponudio posao
kao činovnik

400
00:21:34,976 --> 00:21:37,119
prodavanje robe
u trgovini mješovitom robom

401
00:21:37,143 --> 00:21:38,719
natrag u Philadelphiju

402
00:21:38,743 --> 00:21:41,985
a zatim se objesio
potencijalno partnerstvo,

403
00:21:42,009 --> 00:21:44,043
krenuo je kući.

404
00:21:47,176 --> 00:21:50,552
{\an1}Tijekom 12-tjednog putovanja,
Franklin je napisao plan

405
00:21:50,576 --> 00:21:54,885
za buduće ponašanje,
sa 4 osnovna pravila:

406
00:21:54,909 --> 00:21:57,252
{\an1}biti "izuzetno štedljiv,"

407
00:21:57,276 --> 00:22:01,119
{\an1}"nastojte govoriti istinu
u svakom slučaju,"

408
00:22:01,143 --> 00:22:05,819
{\an1}"raditi se marljivo
bilo kojim poslom da se bavim,"

409
00:22:05,843 --> 00:22:08,676
i "govoriti loše
nikakav čovjek."

410
00:22:11,276 --> 00:22:14,819
{\an1}U Philadelphiji je bacio
na svoj novi posao,

411
00:22:14,843 --> 00:22:18,752
postajući, rekao je,
"stručnjak za prodaju".

412
00:22:18,776 --> 00:22:22,409
{\an1}Ali te zime, njegov poslodavac
razbolio se i umro.

413
00:22:23,676 --> 00:22:27,409
{\an1}Franklin se odlučio vratiti
svom starom zanatu tiskara.

414
00:22:28,776 --> 00:22:31,419
[Zvono zvoni]
Godine 1728. otvorio je

415
00:22:31,443 --> 00:22:33,852
{\an1}vlastita trgovina u ulici Market

416
00:22:33,876 --> 00:22:36,285
s partnerom
čiji je otac potpisao

417
00:22:36,309 --> 00:22:39,085
početni troškovi.

418
00:22:39,109 --> 00:22:42,619
{\an1}On je osmislio ljevaonicu
za vrstu lijevanja,

419
00:22:42,643 --> 00:22:46,552
{\an1}štedi troškove slanja na
Engleska za zamjene,

420
00:22:46,576 --> 00:22:48,552
{\an1}i dobio ugovor za ispis

421
00:22:48,576 --> 00:22:51,509
{\an1}ovlaštena povijest
kvekera.

422
00:22:52,943 --> 00:22:54,785
Kad mu je novi partner
počeo piti,

423
00:22:54,809 --> 00:22:57,885
{\an1}Franklin je pronašao druge podupiratelje
otkupiti ga

424
00:22:57,909 --> 00:23:01,352
i nastavio kao
samostalni vlasnik.

425
00:23:01,376 --> 00:23:03,719
{\an1}U svojoj težnji za uspjehom,
često je radio

426
00:23:03,743 --> 00:23:05,785
do 11 navečer

427
00:23:05,809 --> 00:23:08,709
{\an1}i vratio se u svoju trgovinu
prije zore.

428
00:23:10,243 --> 00:23:12,652
{\an1}Čovjek kao Franklin: Pobrinuo sam se
ne samo biti u "stvarnosti"

429
00:23:12,676 --> 00:23:15,219
{\an1}"Radan" i štedljiv,
ali izbjegavati

430
00:23:15,243 --> 00:23:18,852
{\an1}sva "Pojavljivanja
Suprotno".

431
00:23:18,876 --> 00:23:21,485
{\an1}Pripovjedač: Pobrinuo se
ljudi primijetili,

432
00:23:21,509 --> 00:23:25,185
{\an1}i njegov se posao povećao.

433
00:23:25,209 --> 00:23:28,085
{\an1}Chaplin: Bio je pisac.
Znate, pisci izmišljaju.

434
00:23:28,109 --> 00:23:32,152
Mogao bi biti
njegov najbolji izum.

435
00:23:32,176 --> 00:23:36,119
{\an7}Franklin je tako neumoljiv
u učenju kako raditi stvari,

436
00:23:36,143 --> 00:23:39,752
{\an7}učiti kako raditi stvari
ispravno na određeni način,

437
00:23:39,776 --> 00:23:41,952
{\an1}kako pisati, kako se oblačiti,
kako da

438
00:23:41,976 --> 00:23:44,119
{\an1}razgovarajte s različitim vrstama
od ljudi.

439
00:23:44,143 --> 00:23:47,319
{\an1}To je nekako nemoguće
znati što je tamo bilo

440
00:23:47,343 --> 00:23:50,143
{\an1}prije nego što je sve to učinio
i sam sebe izmislio.

441
00:23:52,843 --> 00:23:55,752
{\an1}Pripovjedač: S još 11 drugih
trgovci u usponu,

442
00:23:55,776 --> 00:23:59,152
{\an1}Franklin je osnovao klub
koji su se sastajali svakog petka navečer

443
00:23:59,176 --> 00:24:03,919
{\an1}družiti se i kovati
poslovne veze.

444
00:24:03,943 --> 00:24:06,419
{\an1}Ali također su razgovarali
aktualna događanja

445
00:24:06,443 --> 00:24:10,352
i pristojno raspravljali
razne teme...

446
00:24:10,376 --> 00:24:14,285
Što je mudrost?
Što definira dobro pisanje?

447
00:24:14,309 --> 00:24:17,885
{\an1}Izvršio uvoz pod ugovorom
i porobljene sluge

448
00:24:17,909 --> 00:24:21,176
pomoći ili povrijediti
kolonijalna ekonomija?

449
00:24:22,676 --> 00:24:26,185
{\an1}Službeni naziv grupe
bio je Klub kožne pregače.

450
00:24:26,209 --> 00:24:29,485
Neformalno, oni
nazivali su se Junto,

451
00:24:29,509 --> 00:24:33,085
od latinskog za
"spojeni zajedno".

452
00:24:33,109 --> 00:24:36,485
Franklin je s 21 godinom
njegov najmlađi član,

453
00:24:36,509 --> 00:24:40,752
ali neupitno
njegovu pokretačku snagu.

454
00:24:40,776 --> 00:24:44,852
{\an1}Isaacson: Franklin je vjerovao
da su vrline i vrijednosti

455
00:24:44,876 --> 00:24:46,885
{\an1}radničke srednje klase

456
00:24:46,909 --> 00:24:50,352
{\an1}će biti okosnica
američkog društva.

457
00:24:50,376 --> 00:24:52,919
{\an1}Obrtnici, trgovci,

458
00:24:52,943 --> 00:24:55,919
{\an1}ljudi koji oblače kožu
pregače rano ujutro

459
00:24:55,943 --> 00:24:59,152
{\an1}kako bismo pomogli javnosti.

460
00:24:59,176 --> 00:25:01,519
Pripovjedač: Junto
premjestio svoje sastajalište

461
00:25:01,543 --> 00:25:04,619
iz lokalne konobe
u iznajmljenu kuću,

462
00:25:04,643 --> 00:25:06,619
{\an1}i na Franklinov prijedlog,

463
00:25:06,643 --> 00:25:08,452
{\an1}svaki je član donio neke knjige

464
00:25:08,476 --> 00:25:10,576
{\an1}da ostali članovi
mogao čitati.

465
00:25:13,643 --> 00:25:15,185
{\an1}Na kraju su se proširili
ideja

466
00:25:15,209 --> 00:25:18,519
{\an1}u Library Company
iz Philadelphije,

467
00:25:18,543 --> 00:25:20,952
Amerika prva
pretplatnička knjižnica

468
00:25:20,976 --> 00:25:22,519
otvoren za javnost,

469
00:25:22,543 --> 00:25:25,352
koji su plaćali male pristojbe
za priliku za posuđivanje

470
00:25:25,376 --> 00:25:28,785
{\an1}knjige uvezene iz Europe.

471
00:25:28,809 --> 00:25:31,319
{\an1}Dunbar: I svake godine,
sve bi više knjiga bilo

472
00:25:31,343 --> 00:25:34,652
{\an1}collected and extend knowledge.

473
00:25:34,676 --> 00:25:37,785
{\an7}What was so important
o Knjižničnom poduzeću

474
00:25:37,809 --> 00:25:43,719
{\an8}je da nije
samo za bogate, elitne muškarce.

475
00:25:43,743 --> 00:25:45,885
Čovjek kao Franklin:
This "Library" afforded me

476
00:25:45,909 --> 00:25:49,785
{\an1}the "Means of Improvement"
stalnim "proučavanjem",

477
00:25:49,809 --> 00:25:52,819
{\an1}for which I set apart
"Sat" ili dva svaki "Dan";

478
00:25:52,843 --> 00:25:55,152
{\an1}i tako "popravljen" u nekima
"diploma"

479
00:25:55,176 --> 00:25:57,485
"Gubitak
naučeno obrazovanje"

480
00:25:57,509 --> 00:26:00,176
{\an1}my "Father" once intended for
mene.

481
00:26:02,176 --> 00:26:04,185
{\an1}Jenkinson: Uvijek je gledao
okolo gdje god bio

482
00:26:04,209 --> 00:26:05,719
i rekao,
„Što treba učiniti?

483
00:26:05,743 --> 00:26:07,152
"Što nedostaje?
Koje su stvari

484
00:26:07,176 --> 00:26:09,552
{\an1}koje bi zajednica trebala imati?"

485
00:26:09,576 --> 00:26:13,152
{\an7}Pročitao je dovoljno da zna
da je drugdje bilo više

486
00:26:13,176 --> 00:26:15,585
{\an7}i želio je napraviti
one dobre stvari se događaju

487
00:26:15,609 --> 00:26:17,709
{\an8}zajednici
iz Philadelphije.

488
00:26:19,376 --> 00:26:21,519
{\an1}Isaacson: Samopouzdanje,
koju je Franklin volio,

489
00:26:21,543 --> 00:26:24,052
{\an1}i angažman zajednice
može izgledati kao

490
00:26:24,076 --> 00:26:25,752
{\an1}oni se suprotstavljaju.

491
00:26:25,776 --> 00:26:28,819
{\an1}Ali kao što je Franklin više puta rekao,

492
00:26:28,843 --> 00:26:30,985
{\an1}dobro koje možemo učiniti zajedno

493
00:26:31,009 --> 00:26:33,909
nadilazi dobro
možemo sami.

494
00:26:36,809 --> 00:26:39,719
{\an1}Pripovjedač: U nadolazećim godinama,
Franklin i njegov Junto

495
00:26:39,743 --> 00:26:42,119
okrenuo bi se drugome
građanskih projekata

496
00:26:42,143 --> 00:26:44,776
{\an1}za poboljšanje života u Philadelphiji.

497
00:26:46,476 --> 00:26:48,452
Pod njihovim vodstvom,
nastao je grad

498
00:26:48,476 --> 00:26:51,119
{\an1}dobrovoljna vatrogasna društva.

499
00:26:51,143 --> 00:26:53,319
Zalagali su se
za policiju

500
00:26:53,343 --> 00:26:56,152
{\an1}plaća se porezom na imovinu.

501
00:26:56,176 --> 00:26:58,319
{\an1}I na jednom Junto sastanku,

502
00:26:58,343 --> 00:27:02,243
{\an1}Franklin je pokrenuo ideju
pokretanja fakulteta.

503
00:27:04,376 --> 00:27:06,252
{\an1}Kad Javna akademija
iz Philadelphije

504
00:27:06,276 --> 00:27:09,419
{\an1}konačno otvoren 1751.,

505
00:27:09,443 --> 00:27:13,119
{\an1}Franklin bi bio izabran
predsjednik uprave.

506
00:27:13,143 --> 00:27:17,252
{\an1}Bio je to prvi nesektaš
koledž u Americi

507
00:27:17,276 --> 00:27:21,609
{\an1}i kasnije će postati
Sveučilište u Pennsylvaniji.

508
00:27:23,643 --> 00:27:25,619
{\an1}Proširenje modela Junto,

509
00:27:25,643 --> 00:27:27,585
{\an1}on je predložio i organizirao

510
00:27:27,609 --> 00:27:30,885
Amerikanac
Filozofsko društvo,

511
00:27:30,909 --> 00:27:34,319
{\an1}čiji bi članovi bili
znanstvenika i intelektualaca

512
00:27:34,343 --> 00:27:36,885
{\an1}iz svih kolonija,

513
00:27:36,909 --> 00:27:40,685
koji bi mogli podijeliti ideje
a znanstvene radove poštom

514
00:27:40,709 --> 00:27:44,385
ako nisu mogli
doći osobno na sastanke.

515
00:27:44,409 --> 00:27:48,476
{\an1}To bi postalo kolonije'
prvo učeno društvo.

516
00:27:50,376 --> 00:27:53,252
{\an1}I izgraditi novu bolnicu,
skovao je plan

517
00:27:53,276 --> 00:27:57,885
{\an1}koji odgovara privatnim donacijama
s javnim sredstvima,

518
00:27:57,909 --> 00:28:01,685
{\an1}dajući ljudima, rekao je,
"dodatni motiv za davanje,

519
00:28:01,709 --> 00:28:05,409
{\an1}od donacije svakog čovjeka
bila bi udvostručena."

520
00:28:06,943 --> 00:28:08,485
Uvijek je vjerovao
da ako dobijete samo nekoliko

521
00:28:08,509 --> 00:28:11,219
{\an1}dobri i zainteresirani muškarci,
uvijek muškarci,

522
00:28:11,243 --> 00:28:14,885
o bilo kojem građanskom problemu,
možete to riješiti.

523
00:28:14,909 --> 00:28:20,152
{\an1}Dunbar: Ben Franklin je,
Mislim, simbol čega

524
00:28:20,176 --> 00:28:23,885
Amerika je htjela biti,
trebalo bi, moglo bi biti.

525
00:28:23,909 --> 00:28:27,285
{\an1}Stvari o kojima je govorio,
stvari o kojima je pisao,

526
00:28:27,309 --> 00:28:32,652
{\an1}često nedostaju drugi ljudi.

527
00:28:32,676 --> 00:28:35,785
{\an1}Žene, obojeni ljudi,
posebno,

528
00:28:35,809 --> 00:28:38,919
{\an1}porobljeni muškarci i žene,
nikada nije imao

529
00:28:38,943 --> 00:28:42,519
{\an1}prilike koje
Ben Franklin je imao.

530
00:28:42,543 --> 00:28:45,509
♪

531
00:28:47,476 --> 00:28:54,152
♪

532
00:28:54,176 --> 00:28:56,585
{\an1}Pripovjedač: Franklinova
tiskara je napredovala.

533
00:28:56,609 --> 00:28:59,585
{\an1}Kolonijalnost Pennsylvanije
zakonodavac ga je nagradio

534
00:28:59,609 --> 00:29:03,252
ugovor za ispis
svoju papirnatu valutu.

535
00:29:03,276 --> 00:29:04,885
Kad je to saznao
Južna Karolina

536
00:29:04,909 --> 00:29:06,552
{\an1}tražio je pisač,

537
00:29:06,576 --> 00:29:08,752
poslao je
jedan od njegovih zaposlenika

538
00:29:08,776 --> 00:29:11,276
{\an1}otvoriti trgovinu u Charlestonu.

539
00:29:13,209 --> 00:29:17,619
{\an1}I 2. listopada 1729.
počeo je objavljivati

540
00:29:17,643 --> 00:29:22,052
vlastite novine,
"The Pennsylvania Gazette."

541
00:29:22,076 --> 00:29:25,219
{\an1}Ispunio je njegove stranice
izvješća iz drugih novina

542
00:29:25,243 --> 00:29:27,352
{\an1}u Americi i Engleskoj,

543
00:29:27,376 --> 00:29:29,452
{\an1}zajedno s kriminalističkim pričama,

544
00:29:29,476 --> 00:29:32,419
{\an1}obavijesti o požarima i smrtnim slučajevima,

545
00:29:32,443 --> 00:29:34,419
{\an1}kolumna moralnih savjeta,

546
00:29:34,443 --> 00:29:39,219
{\an1}smiješne priče koje je izmislio
koketirao sa seksualnim aluzijama,

547
00:29:39,243 --> 00:29:43,885
{\an1}i pisma čitatelja,
uključujući neke koje je sam napisao,

548
00:29:43,909 --> 00:29:46,185
ispod jezika
pseudonimi poput

549
00:29:46,209 --> 00:29:50,319
Anthony Afterwit
i Alice Addertongue.

550
00:29:50,343 --> 00:29:53,419
{\an1}"Ako biste napravili svoj
papir vozilo skandala,"

551
00:29:53,443 --> 00:29:55,885
Addertongue je savjetovao
jednim slovom,

552
00:29:55,909 --> 00:29:58,943
{\an1}"udvostručili biste broj
vaših pretplatnika."

553
00:30:00,676 --> 00:30:02,476
{\an1}"Gazette" su se uhvatile.

554
00:30:03,843 --> 00:30:05,852
Dunbar: Ben Franklin
shvatio moć

555
00:30:05,876 --> 00:30:08,585
{\an1}tiskara.

556
00:30:08,609 --> 00:30:12,219
{\an8}On je to razumio
oni koji su kontrolirali riječi,

557
00:30:12,243 --> 00:30:16,585
{\an8}oni koji to mogu
širiti informacije, hm,

558
00:30:16,609 --> 00:30:18,452
{\an7}imao je određenu količinu moći.

559
00:30:18,476 --> 00:30:23,009
{\an1}Mogao bi biti arbitar
ono što se smatralo važnim.

560
00:30:24,709 --> 00:30:26,952
{\an1}Brendovi: Ideja, prvo,
bio angažirati ljude,

561
00:30:26,976 --> 00:30:28,719
zabaviti ljude.

562
00:30:28,743 --> 00:30:30,419
{\an1}Franklin je to razumio
kad biste mogli dobiti ljude

563
00:30:30,443 --> 00:30:32,185
smijati se s tobom,
na pola ste puta do

564
00:30:32,209 --> 00:30:34,752
{\an1}natjerati ih da se slože s vama.

565
00:30:34,776 --> 00:30:36,785
Pripovjedač: On također
dobrodošli eseji

566
00:30:36,809 --> 00:30:40,619
{\an1}zastupanje mišljenja svih vrsta.

567
00:30:40,643 --> 00:30:42,252
{\an1}Čovjek kao Franklin: Ako sve
bili su određeni tiskari

568
00:30:42,276 --> 00:30:44,085
da ne tiskam ništa
dok nisu bili

569
00:30:44,109 --> 00:30:46,219
{\an1}sigurno nikoga ne bi uvrijedilo,

570
00:30:46,243 --> 00:30:49,585
bilo bi
vrlo malo tiskano.

571
00:30:49,609 --> 00:30:51,485
Isaacson: Rekao je
na kraju moraš podnijeti

572
00:30:51,509 --> 00:30:56,352
{\an1}neka odgovornost za tip
ideja koje ste iznijeli.

573
00:30:56,376 --> 00:30:59,052
{\an1}A ako su stvarno odvratni,
ako su stvarno štetni,

574
00:30:59,076 --> 00:31:02,085
{\an1}morate ih srediti.

575
00:31:02,109 --> 00:31:04,219
Žena: Ako si napravio
greška, mogao bi,

576
00:31:04,243 --> 00:31:09,319
{\an1}kao što su uvijek radili u njima
dana, dodajte stranicu s pogreškama.

577
00:31:09,343 --> 00:31:13,776
{\an7}I mogao si popraviti bilo što
s tom stranicom s pogreškama.

578
00:31:15,276 --> 00:31:17,519
{\an1}Pripovjedač: Lokalni trgovci
reklamirali svoju robu

579
00:31:17,543 --> 00:31:19,019
u "Glasniku;"

580
00:31:19,043 --> 00:31:22,519
trgovci oglašeni
njihove usluge.

581
00:31:22,543 --> 00:31:26,285
{\an1}Franklin je također objavio
obavijesti koje nude nagrade

582
00:31:26,309 --> 00:31:28,752
{\an1}za odbjegle službenike,

583
00:31:28,776 --> 00:31:30,752
{\an1}kao nekada,

584
00:31:30,776 --> 00:31:32,909
a robovi na prodaju.

585
00:31:35,009 --> 00:31:37,819
Muškarac: Za prodaju
u puno ili pojedinačno,

586
00:31:37,843 --> 00:31:40,852
{\an1}odabrana parcela crnaca
nedavno uvezeno,

587
00:31:40,876 --> 00:31:43,585
koji se uglavnom sastoji od
mladići i djevojke,

588
00:31:43,609 --> 00:31:45,919
{\an1}uzgajano za plantažno poslovanje;

589
00:31:45,943 --> 00:31:49,152
također Jamaica rum,
Šećer raznih vrsta,

590
00:31:49,176 --> 00:31:51,876
{\an1}Melasa, pamuk i piment.

591
00:31:54,443 --> 00:31:58,119
{\an1}Bježi od pretplatnika,
crnac po imenu Ned,

592
00:31:58,143 --> 00:32:02,119
{\an1}oko 18 godina,
5 stopa i 7 inča visoko,

593
00:32:02,143 --> 00:32:04,485
{\an1}prilično dobro govori engleski,
ali debelo,

594
00:32:04,509 --> 00:32:07,943
{\an1}ima vrlo debele usne i mnogo je
izdubljen od malih boginja;

595
00:32:10,209 --> 00:32:13,885
{\an1}PRODAJE SE, VJEROJATNO Mlad
rasplodna crnkinja,

596
00:32:13,909 --> 00:32:17,085
dobro govori engleski,
razumije je Igla

597
00:32:17,109 --> 00:32:19,419
{\an1}i bilo koje vrste kućanskih poslova,

598
00:32:19,443 --> 00:32:21,243
{\an1}i imao je male boginje.

599
00:32:22,909 --> 00:32:24,443
{\an1}Upit od tiskare.

600
00:32:28,776 --> 00:32:31,585
♪

601
00:32:31,609 --> 00:32:32,885
{\an1}Pripovjedač: Kada je Benjamin Franklin

602
00:32:32,909 --> 00:32:34,985
{\an1}se vratio iz Engleske,

603
00:32:35,009 --> 00:32:37,752
{\an1}u koji je ponovno upao
neke od navika

604
00:32:37,776 --> 00:32:40,485
{\an1}koje je stekao u Londonu.

605
00:32:40,509 --> 00:32:43,319
{\an1}Čovjek kao Franklin: To je teško-
be-govern'd Strast mladosti

606
00:32:43,343 --> 00:32:46,485
{\an1}često me požurivao
Spletke s niskim ženama

607
00:32:46,509 --> 00:32:48,152
koja mi je pala na put,

608
00:32:48,176 --> 00:32:50,885
kojima su prisustvovali
s određenim troškovima.

609
00:32:50,909 --> 00:32:54,719
{\an1}Osim kontinuiranog rizika
u moje zdravlje po kugi

610
00:32:54,743 --> 00:32:56,719
{\an1}koje sam se od svih stvari bojao,

611
00:32:56,743 --> 00:32:59,709
{\an1}pa' velikom srećom
Pobjegao sam.

612
00:33:01,476 --> 00:33:04,685
{\an1}Pripovjedač: Sad, kakav je postao
uspješan poslovni čovjek,

613
00:33:04,709 --> 00:33:08,576
{\an1}odlučio je da treba
smiriti se i oženiti.

614
00:33:10,043 --> 00:33:13,185
{\an1}U međuvremenu, njegova bivša zaručnica
Deborah Read

615
00:33:13,209 --> 00:33:16,219
vidio njezin brak
raspasti se.

616
00:33:16,243 --> 00:33:20,785
{\an1}Muž ju je napustio
i pobjegao u Zapadnu Indiju.

617
00:33:20,809 --> 00:33:24,419
{\an1}Stigla su izvješća da je on
tamo umro u tučnjavi,

618
00:33:24,443 --> 00:33:26,509
{\an1}ali su bili nepotvrđeni.

619
00:33:28,076 --> 00:33:31,785
{\an1}U Quaker Pennsylvaniji,
Deborah je bila u pravnom limbu.

620
00:33:31,809 --> 00:33:35,619
{\an1}Ako se ponovno uda i to
pokazalo se da nije mrtav,

621
00:33:35,643 --> 00:33:39,652
{\an1}bila bi kriva za bigamiju,
kažnjivo u to vrijeme

622
00:33:39,676 --> 00:33:43,509
za 39 udaraca bičem
i doživotni zatvor.

623
00:33:45,243 --> 00:33:47,252
Sada je živjela sa
njena majka udovica,

624
00:33:47,276 --> 00:33:50,552
{\an1}koji je prodavao domaće lijekove
da ih oboje podupirem

625
00:33:50,576 --> 00:33:53,719
{\an1}u njihovoj kući u ulici Market.

626
00:33:53,743 --> 00:33:55,952
Franklin je osjetio
neka odgovornost

627
00:33:55,976 --> 00:33:58,885
{\an1}zbog Deborahine nesreće,
i on je rekao,

628
00:33:58,909 --> 00:34:03,019
"naša uzajamna naklonost
je oživljen."

629
00:34:03,043 --> 00:34:08,185
Dana 1. rujna 1730. god.
odricanje od zakonitog vjenčanja,

630
00:34:08,209 --> 00:34:10,185
{\an1}jednostavno su se uselili zajedno

631
00:34:10,209 --> 00:34:13,119
i ušao u
vanbračna zajednica,

632
00:34:13,143 --> 00:34:16,376
praksa ne
sve to neuobičajeno.

633
00:34:17,809 --> 00:34:20,119
{\an1}Muškarac kao Franklin: Ona je "prov'd"
dobrog i vjernog "pomoćnika".

634
00:34:20,143 --> 00:34:22,952
Mnogo mi je pomogao
pohađanjem "Trgovine".

635
00:34:22,976 --> 00:34:26,385
{\an1}Zajedno smo "proizvodili" i jesmo
ikada uzajamno "nastojali"

636
00:34:26,409 --> 00:34:29,152
{\an1}da usrećimo jedno drugo.

637
00:34:29,176 --> 00:34:31,719
{\an1}Cohn: Mislim da ju je volio.

638
00:34:31,743 --> 00:34:34,619
{\an1}Mislim da su se trljali
lijepo zajedno,

639
00:34:34,643 --> 00:34:37,219
{\an1}kako bi on rekao.

640
00:34:37,243 --> 00:34:38,885
{\an7}Mislim da tijekom vremena
da je Franklin bio

641
00:34:38,909 --> 00:34:41,285
{\an7}trgovac u usponu,

642
00:34:41,309 --> 00:34:44,519
{\an7}bio je to savršen spoj.

643
00:34:44,543 --> 00:34:48,719
{\an1}Skemp: Bila je izvrsna
izbor za ženu.

644
00:34:48,743 --> 00:34:52,652
{\an1}Bila je dobro povezana;
pripadala je Kristovoj crkvi,

645
00:34:52,676 --> 00:34:55,285
{\an1}koja je bila crkva u gradu.

646
00:34:55,309 --> 00:34:58,252
{\an1}Bilo je manje romantično
odnos nego što je bio

647
00:34:58,276 --> 00:35:02,109
dobar, jak,
poslovno partnerstvo.

648
00:35:03,709 --> 00:35:05,552
{\an1}Pripovjedač: Ali bilo je
komplikacija.

649
00:35:05,576 --> 00:35:10,485
{\an1}Franklin je nedavno postao otac
sina s drugom ženom.

650
00:35:10,509 --> 00:35:12,652
Nikada nije otkrio
identitet majke,

651
00:35:12,676 --> 00:35:16,385
{\an1}ali Franklin je htio uzeti
skrbništvo nad djetetom.

652
00:35:16,409 --> 00:35:19,319
{\an1}Deborah se složila dječak
mogao živjeti s njima.

653
00:35:19,343 --> 00:35:22,219
Zvao se William.

654
00:35:22,243 --> 00:35:24,285
{\an8}Ona prima njegovog sina,
koji joj nije sin,

655
00:35:24,309 --> 00:35:26,685
{\an8}i podiže ga,
ne uvijek sretno.

656
00:35:26,709 --> 00:35:28,385
[Vrata se otvaraju]
[Zvono zvoni]

657
00:35:28,409 --> 00:35:29,885
{\an1}Pripovjedač: Benjamin i Deborah

658
00:35:29,909 --> 00:35:31,785
{\an1}proširio je tiskaru
uključiti

659
00:35:31,809 --> 00:35:34,252
{\an1}prodaja majčinih masti,

660
00:35:34,276 --> 00:35:38,119
{\an1}fini sapun iz Franklinove obitelji
natrag u Boston,

661
00:35:38,143 --> 00:35:42,519
{\an1}kava, čaj, čokolada,
i druge predmete.

662
00:35:42,543 --> 00:35:45,452
{\an1}Deborah je kupila krpe,
koji mlinovi po cijelom

663
00:35:45,476 --> 00:35:47,719
{\an1}kolonije su se pretvorile u papir,

664
00:35:47,743 --> 00:35:50,619
{\an1}stvaranje drugog profitnog centra.

665
00:35:50,643 --> 00:35:53,219
{\an1}Ona je također vodila kućanstvo,

666
00:35:53,243 --> 00:35:56,776
{\an1}i noću uvezane knjige
uz svjetlost svijeće.

667
00:35:59,043 --> 00:36:02,619
{\an1}Narator: Dvije godine kasnije
njihov spoj, 1732.

668
00:36:02,643 --> 00:36:05,752
dobili su dijete
od svojih, Franjo.

669
00:36:05,776 --> 00:36:09,676
Ponosan je i obožavan
otac ga je nazvao Franky.

670
00:36:10,976 --> 00:36:13,219
Ali tek nakon
njegov četvrti rođendan,

671
00:36:13,243 --> 00:36:18,152
{\an1}Franky je obolio od malih boginja
i umro.

672
00:36:18,176 --> 00:36:20,819
{\an1}Velika tragedija njihovih života

673
00:36:20,843 --> 00:36:23,819
{\an1}bila je Frankyjeva smrt.

674
00:36:23,843 --> 00:36:26,985
{\an1}Franklin je bio jedan od rijetkih
ljudi u kolonijama

675
00:36:27,009 --> 00:36:30,985
{\an1}koji je 100% bio iza cijepljenja.

676
00:36:31,009 --> 00:36:34,185
Ali mislilo se
to zato što Franky

677
00:36:34,209 --> 00:36:36,652
{\an1}bio je jako prehlađen u to vrijeme,

678
00:36:36,676 --> 00:36:40,185
trebali bi suzdržati
dok se nije dovoljno oporavio

679
00:36:40,209 --> 00:36:43,019
{\an1}moći izdržati
napad na njegov sustav

680
00:36:43,043 --> 00:36:45,819
{\an1}koje bi cijepljenje osiguralo.

681
00:36:45,843 --> 00:36:48,519
{\an1}Nikad nije bio cijepljen.

682
00:36:48,543 --> 00:36:50,843
{\an1}Franklin si nikada nije oprostio.

683
00:36:54,343 --> 00:37:01,685
♪

684
00:37:01,709 --> 00:37:03,519
{\an1}Pripovjedač: Franklinovo izlaganje
na spise od

685
00:37:03,543 --> 00:37:05,652
{\an1}Europski prosvjetiteljski mislioci

686
00:37:05,676 --> 00:37:09,119
{\an1}ga je navela da odbaci većinu
puritanska učenja

687
00:37:09,143 --> 00:37:11,985
{\an1}crkve njegove obitelji
u Bostonu.

688
00:37:12,009 --> 00:37:15,119
{\an1}On više nije klanjao
intimno povezan Bog

689
00:37:15,143 --> 00:37:17,152
{\an1}s svakodnevnim životom osobe

690
00:37:17,176 --> 00:37:21,509
{\an1}koji je odgovorio na privatne molitve
ili slao kazne.

691
00:37:23,376 --> 00:37:25,985
{\an1}Ali i dalje je vjerovao
vrhovno biće

692
00:37:26,009 --> 00:37:29,319
{\an1}koji je stvorio svijet.

693
00:37:29,343 --> 00:37:30,985
Čovjek kao Franklin:
Vjerujem da je zadovoljan

694
00:37:31,009 --> 00:37:32,885
{\an1}i uživa u sreći

695
00:37:32,909 --> 00:37:34,819
{\an1}onih koje je On stvorio;

696
00:37:34,843 --> 00:37:39,352
{\an1}i budući da bez vrline čovjek može
nema sreće na ovom svijetu,

697
00:37:39,376 --> 00:37:44,319
Čvrsto vjerujem u Njega
raduje me vidjeti čestitog.

698
00:37:44,343 --> 00:37:46,852
Vrli heretik
bit će spašeni

699
00:37:46,876 --> 00:37:49,276
{\an1}pred zlim kršćaninom.

700
00:37:50,943 --> 00:37:53,152
{\an1}Pripovjedač: Nitko se nije bojao
za Benjaminovu dušu

701
00:37:53,176 --> 00:37:57,019
{\an1}više nego njegovi pobožni roditelji
natrag u Boston,

702
00:37:57,043 --> 00:38:00,452
{\an1}čiji je kalvinistički puritanizam
zagovarao taj spas

703
00:38:00,476 --> 00:38:03,085
{\an1}došao isključivo Božjom milošću

704
00:38:03,109 --> 00:38:05,185
{\an1}umjesto dobrih djela

705
00:38:05,209 --> 00:38:07,852
{\an1}i svakoga tko je zalutao
iz te doktrine

706
00:38:07,876 --> 00:38:10,476
{\an1}bi bio vječno proklet.

707
00:38:11,976 --> 00:38:14,285
{\an1}Benjamin, za koga tolerancija
postajao

708
00:38:14,309 --> 00:38:17,285
{\an1}u središtu njegovih uvjerenja koja se razvijaju,

709
00:38:17,309 --> 00:38:20,119
{\an1}se pokušao objasniti.

710
00:38:20,143 --> 00:38:23,219
{\an1}Čovjek kao Franklin: "Počašćen
Otac i majka", zamišljam

711
00:38:23,243 --> 00:38:25,885
{\an1}"Muškarac" mora imati dobru ponudu
od "Taštine" koji vjeruje

712
00:38:25,909 --> 00:38:28,852
{\an1}da sve "Doktrine"
on drži, istiniti su;

713
00:38:28,876 --> 00:38:31,609
{\an1}i sve što on odbije je lažno.

714
00:38:33,643 --> 00:38:36,585
{\an1}Mislim da je ključna "religija"
uvijek je "patio",

715
00:38:36,609 --> 00:38:40,819
{\an1}kada je "pravoslavlje" više
smatrati od "Vrline".

716
00:38:40,843 --> 00:38:44,619
{\an1}A "Pismo" me uvjerava,
da je na zadnjem "Danu",

717
00:38:44,643 --> 00:38:47,919
{\an1}nećemo biti "ispitivani"
po onome što smo mislili,

718
00:38:47,943 --> 00:38:49,609
ali ono što smo učinili.

719
00:38:54,143 --> 00:38:56,485
Schiff: On je čovjek od
svejeda radoznalost, hm,

720
00:38:56,509 --> 00:38:59,085
beskrajnog izuma,
beskrajnog samoizmišljanja.

721
00:38:59,109 --> 00:39:01,285
Tako je napet
samousavršavanje,

722
00:39:01,309 --> 00:39:03,819
na samom podučavanju
kako pravilno pisati,

723
00:39:03,843 --> 00:39:06,452
ili čisteći se
njegovih moralnih grijeha.

724
00:39:06,476 --> 00:39:08,919
On nam daje ovu ideju
ta ljudska priroda

725
00:39:08,943 --> 00:39:10,619
{\an1}može biti manjkav na neki način,

726
00:39:10,643 --> 00:39:12,909
{\an1}ali sve se može poboljšati.

727
00:39:15,209 --> 00:39:17,985
{\an1}Pripovjedač: U svojoj konstanti
napor za samousavršavanjem,

728
00:39:18,009 --> 00:39:20,952
Franklin je napravio popis
od 12 vrlina

729
00:39:20,976 --> 00:39:25,785
{\an1}što bi ga moglo dovesti do čega
nazvao je "moralno savršenstvo":

730
00:39:25,809 --> 00:39:32,252
{\an1}umjerenost, tišina, red,

731
00:39:32,276 --> 00:39:38,152
{\an1}rezolucija, štedljivost, industrija,

732
00:39:38,176 --> 00:39:46,176
iskrenost, pravda,
umjerenost, čistoća,

733
00:39:47,009 --> 00:39:50,343
{\an1}spokojstvo i čednost.

734
00:39:52,143 --> 00:39:54,152
Zatim je napravio grafikon
sa 7 stupaca

735
00:39:54,176 --> 00:39:56,152
{\an1}za svaki dan u tjednu

736
00:39:56,176 --> 00:39:59,185
i redovi označeni
sa svakom vrlinom

737
00:39:59,209 --> 00:40:01,519
i otišao na posao
na njegov napredak,

738
00:40:01,543 --> 00:40:05,919
{\an1}označavanje bilo kakvog prekršaja
s crnom mrljom.

739
00:40:05,943 --> 00:40:09,952
{\an1}"Bio sam iznenađen", rekao je,
"da se nađem puno punijim

740
00:40:09,976 --> 00:40:12,843
{\an1}grešaka nego što sam zamišljao."

741
00:40:14,309 --> 00:40:17,685
{\an1}Isaacson: Svaki tjedan, Frankline
napravio bi grafikon i provjerio,

742
00:40:17,709 --> 00:40:19,819
{\an1}je li ovladao vrlinom?

743
00:40:19,843 --> 00:40:22,852
{\an1}U jednom trenutku je rekao,
“Svladao sam svih 12

744
00:40:22,876 --> 00:40:24,419
"vrline koje sam imao.

745
00:40:24,443 --> 00:40:27,185
{\an1}"I pokazao sam ga uokolo
s velikim ponosom.

746
00:40:27,209 --> 00:40:30,119
{\an1}"I jedan moj prijatelj je rekao,
»Frankline, nedostaješ

747
00:40:30,143 --> 00:40:31,619
{\an1}vrlina koju biste možda željeli
pokušati.'"

748
00:40:31,643 --> 00:40:33,352
A Franklin kaže,
"Što je to?"

749
00:40:33,376 --> 00:40:35,219
{\an1}A prijatelj kaže: "Poniznost.

750
00:40:35,243 --> 00:40:38,785
Možda želite dodati
onaj na vašem popisu."

751
00:40:38,809 --> 00:40:41,552
{\an1}Čovjek kao Franklin: U stvarnosti,
možda nema nikog našeg

752
00:40:41,576 --> 00:40:45,985
{\an1}prirodne "strasti" tako teške
pokoriti kao "Ponos".

753
00:40:46,009 --> 00:40:49,152
{\an1}Maskiraj to, bori se s tim,
potuci ga, uguši ga,

754
00:40:49,176 --> 00:40:53,185
{\an1}uništi ga koliko i jedan
drago, još je živo,

755
00:40:53,209 --> 00:40:57,119
{\an1}i hoće tu i tamo
proviriti i pokazati se.

756
00:40:57,143 --> 00:41:00,952
{\an1}Čak i kad bih to mogao zamisliti
Potpuno sam to prevladao,

757
00:41:00,976 --> 00:41:05,109
Vjerojatno bih trebao biti
ponosan na svoju "Poniznost".

758
00:41:07,176 --> 00:41:09,319
[Beba plače]

759
00:41:09,343 --> 00:41:12,719
{\an1}Pripovjedač: 7 godina nakon
smrt njihovog sina Frankyja,

760
00:41:12,743 --> 00:41:17,585
{\an1}Deborah je rodila drugog
dijete, kćer po imenu Sarah.

761
00:41:17,609 --> 00:41:19,609
{\an1}Zvali su je Sally.

762
00:41:21,176 --> 00:41:24,019
{\an1}Franklinov sin William
sada je bio tinejdžer,

763
00:41:24,043 --> 00:41:27,719
{\an1}nemiran kao njegov otac
bio u toj dobi.

764
00:41:27,743 --> 00:41:31,019
Deborah ga je liječila
uz povremenu hladnoću,

765
00:41:31,043 --> 00:41:34,152
{\an1}ali Franklin je bio popustljiv
kao otac,

766
00:41:34,176 --> 00:41:37,185
pazeći da dječak
stekao formalno obrazovanje

767
00:41:37,209 --> 00:41:40,143
Franklin sam
bio odbijen.

768
00:41:41,909 --> 00:41:44,852
{\an1}Sa 16 godina William se prijavio
boriti se protiv

769
00:41:44,876 --> 00:41:47,285
Francuzi i njihovi
indijski saveznici

770
00:41:47,309 --> 00:41:50,419
u ono što se zvalo
Rat kralja Georgea,

771
00:41:50,443 --> 00:41:53,185
i brzo ustao
u čin kapetana,

772
00:41:53,209 --> 00:41:57,019
{\an1}traženje dezertera
u Pennsylvaniji.

773
00:41:57,043 --> 00:41:59,752
[pucanj]
Kad se vratio
u Philadelphiju,

774
00:41:59,776 --> 00:42:02,419
počeo je njegov otac
zamisliti Williama

775
00:42:02,443 --> 00:42:05,352
dižući se u redove
britanskog carstva

776
00:42:05,376 --> 00:42:09,843
{\an1}i pravio planove za njega
studirati pravo u Engleskoj.

777
00:42:13,643 --> 00:42:17,276
{\an1}Dunbar: Franklin je počeo
steći neko bogatstvo.

778
00:42:18,509 --> 00:42:21,385
Kao i mnogi drugi
Kolonijalni Pennsylvanci,

779
00:42:21,409 --> 00:42:24,252
držao je broj
porobljenih ljudi,

780
00:42:24,276 --> 00:42:26,752
{\an1}do 5 ili 6, u njegovom domu,

781
00:42:26,776 --> 00:42:30,585
{\an1}uključujući bračni par,
Petar i Jemima.

782
00:42:30,609 --> 00:42:33,719
{\an1}Bio je predan ropskom radu.

783
00:42:33,743 --> 00:42:38,652
{\an7}Koristio ga je uz
njegove poslovne pothvate

784
00:42:38,676 --> 00:42:41,252
{\an7}kako bi stekao više bogatstva.

785
00:42:41,276 --> 00:42:42,952
[Konj cvili]
Pripovjedač: U to vrijeme,

786
00:42:42,976 --> 00:42:45,485
gotovo desetina
Stanovnici Philadelphije

787
00:42:45,509 --> 00:42:46,919
bili porobljeni,

788
00:42:46,943 --> 00:42:50,519
{\an1}mučiti u domovima i poduzećima.

789
00:42:50,543 --> 00:42:53,085
{\an1}Brown: Skloni smo udruživanju
ropstvo sa

790
00:42:53,109 --> 00:42:55,585
{\an1}plantažni rad na jugu.

791
00:42:55,609 --> 00:42:58,119
{\an1}Ali posvuda je bilo robova
i niz istočnu obalu,

792
00:42:58,143 --> 00:43:00,719
{\an1}svaka od 13 kolonija.

793
00:43:00,743 --> 00:43:02,652
{\an7}I učinili su sve.
Služili su kao
kućna posluga;

794
00:43:02,676 --> 00:43:06,085
{\an8}služili su kao kuhari;
hm, služile su kao dojilje;

795
00:43:06,109 --> 00:43:10,719
{\an1}služili su kao lučki radnici;
služili su kao najamnici.

796
00:43:10,743 --> 00:43:14,785
{\an1}Prednost je bila to
Afrikanci nisu mogli otići.

797
00:43:14,809 --> 00:43:18,285
Unajmljene sluge
ispunili svoje vrijeme.

798
00:43:18,309 --> 00:43:20,743
{\an1}Afrikanci, imali ste doživotno.

799
00:43:22,209 --> 00:43:24,119
{\an1}Pripovjedač: Mnogi od Franklinovih
prijatelji kvekeri

800
00:43:24,143 --> 00:43:27,819
{\an1}smatrao ropstvo grijehom
koja je prijetila korozijom

801
00:43:27,843 --> 00:43:31,652
moralno vlakno
zajednici u cjelini.

802
00:43:31,676 --> 00:43:35,385
{\an1}Franklin je objavio neke od
njihovi traktati protiv ropstva...

803
00:43:35,409 --> 00:43:38,819
{\an1}iako je namjerno
zadržao vlastito ime kao tiskar

804
00:43:38,843 --> 00:43:41,519
s naslovne stranice.

805
00:43:41,543 --> 00:43:44,552
{\an1}Dunbar: Franklin je živio u
trenutak u kojem je ropstvo bilo

806
00:43:44,576 --> 00:43:49,185
{\an1}izazvana, ljepotica
stalno, u Philadelphiji.

807
00:43:49,209 --> 00:43:52,885
{\an1}Bio je vrlo svjestan toga
događalo, ali on još uvijek

808
00:43:52,909 --> 00:43:56,552
donio odluku da
drži se njegovih muškaraca i žena

809
00:43:56,576 --> 00:43:58,519
koji su bili robovi.

810
00:43:58,543 --> 00:44:00,276
Napravio je izbor.

811
00:44:08,776 --> 00:44:10,419
{\an8}Pripovjedač: Franklinova
izdavačko carstvo bilo je

812
00:44:10,443 --> 00:44:13,619
{\an8}širenje i zarađivanje više novca.

813
00:44:13,643 --> 00:44:15,785
{\an8}Imenovan je
činovnik Pennsylvanije

814
00:44:15,809 --> 00:44:19,085
{\an8}kolonijalna skupština,
koji nije dobro plaćen,

815
00:44:19,109 --> 00:44:22,352
{\an1}ali je dobio ugovor
tiskati svoje zbornike,

816
00:44:22,376 --> 00:44:24,519
koji je učinio.

817
00:44:24,543 --> 00:44:27,952
{\an1}Ostvario je još veću zaradu
tiskanje papirnate valute

818
00:44:27,976 --> 00:44:32,185
{\an1}za Pennsylvaniju, Delaware,
i New Jersey.

819
00:44:32,209 --> 00:44:34,885
{\an1}S bivšim zaposlenicima,
ustanovio bi

820
00:44:34,909 --> 00:44:38,352
{\an1}tiskarska partnerstva u
Newport, Rhode Island;

821
00:44:38,376 --> 00:44:42,252
{\an1}New York City; i Antigua
u Zapadnoj Indiji;

822
00:44:42,276 --> 00:44:46,552
kao i onaj u
Charleston, Južna Karolina.

823
00:44:46,576 --> 00:44:49,885
Objavio je Biblije,
i Samuela Richardsona

824
00:44:49,909 --> 00:44:53,452
{\an1}"Pamela", prvi roman
tiskano u Americi,

825
00:44:53,476 --> 00:44:57,319
{\an1}zajedno s ugovorima s
Domorodački narodi koji su korišteni

826
00:44:57,343 --> 00:45:02,485
{\an1}sustavno lišiti posjeda
njih svojih zemalja.

827
00:45:02,509 --> 00:45:07,519
{\an1}1737. imenovan je
Upravitelj pošte Philadelphije,

828
00:45:07,543 --> 00:45:10,352
{\an1}dajući mu pristup vijestima
iz Europe

829
00:45:10,376 --> 00:45:15,152
{\an1}i ostatak kolonija
prije svojih konkurenata.

830
00:45:15,176 --> 00:45:17,152
Jedna od prednosti
biti tiskar je to

831
00:45:17,176 --> 00:45:20,285
skroz je uštiman
u vijesti.

832
00:45:20,309 --> 00:45:22,285
{\an1}Potpuno se uklopio
sve što je

833
00:45:22,309 --> 00:45:24,285
{\an1}u Sjevernoj Americi.

834
00:45:24,309 --> 00:45:28,785
{\an1}Njegova vizija je šira od
većina njegovih susjeda.

835
00:45:28,809 --> 00:45:33,252
{\an1}Imao je neku vrstu javnog mnijenja
ugrađen u njegov mozak.

836
00:45:33,276 --> 00:45:36,419
{\an1}I znao je to mišljenje
na kraju je bilo ono što bi

837
00:45:36,443 --> 00:45:39,319
{\an1}odlučite gdje se nalazi moć.

838
00:45:39,343 --> 00:45:42,352
♪

839
00:45:42,376 --> 00:45:44,785
{\an1}Čovjek kao Franklin: rano u krevet,
i rano ustati,

840
00:45:44,809 --> 00:45:48,443
{\an1}čini "čovjeka" zdravim,
imućan i mudar.

841
00:45:50,243 --> 00:45:52,319
Pripovjedač: Do sada,
tisuće čitatelja

842
00:45:52,343 --> 00:45:54,685
{\an1}od Južne Karoline do New Yorka

843
00:45:54,709 --> 00:45:58,319
{\an1}kupovali Franklin's
"Almanah jadnog Richarda",

844
00:45:58,343 --> 00:46:02,252
{\an1}koji je pokrenuo 1733.

845
00:46:02,276 --> 00:46:05,085
Mnogo pisača
objavio almanahe.

846
00:46:05,109 --> 00:46:09,452
{\an1}Nadmašili su sve
u kolonijama osim Biblija

847
00:46:09,476 --> 00:46:11,719
i imao prednost
zahtijevanja ljudi

848
00:46:11,743 --> 00:46:15,419
{\an1}za kupnju novog svake godine.

849
00:46:15,443 --> 00:46:17,552
{\an1}Ali Franklin se istaknuo.

850
00:46:17,576 --> 00:46:19,719
Osim toga
vremenske prognoze,

851
00:46:19,743 --> 00:46:23,885
{\an1}astronomski, astrološki,
i druga zapažanja,

852
00:46:23,909 --> 00:46:28,585
{\an1}uključio je aforizme koji
spoj mudrosti s humorom,

853
00:46:28,609 --> 00:46:31,719
{\an1}filozofija s igrom riječi.

854
00:46:31,743 --> 00:46:33,752
{\an1}Sve je tobože napisano

855
00:46:33,776 --> 00:46:36,252
{\an1}od nesretnog Richarda Saundersa,

856
00:46:36,276 --> 00:46:38,552
koji je tvrdio da je
pišući svoj almanah

857
00:46:38,576 --> 00:46:41,985
{\an1}jednostavno zato što je njegova žena
prijetio spaljivanjem njegovih knjiga

858
00:46:42,009 --> 00:46:45,485
{\an1}ako nešto nije zaradio
od njih.

859
00:46:45,509 --> 00:46:47,252
{\an1}Jenkinson: Franklin je dobio
ovo iz njegove lektire

860
00:46:47,276 --> 00:46:48,852
Jonathana Swifta.

861
00:46:48,876 --> 00:46:50,519
Swift je proizveo
"Bickerstaff Papers,"

862
00:46:50,543 --> 00:46:53,419
koji je bio parodija
almanaha.

863
00:46:53,443 --> 00:46:57,585
I Franklin odlučuje
uključiti ovaj stil

864
00:46:57,609 --> 00:46:59,585
{\an1}u Richarda Saundersa.

865
00:46:59,609 --> 00:47:01,819
I bilo je genijalno.

866
00:47:01,843 --> 00:47:03,619
{\an7}Ljudi traže almanahe
svakakve bitne stvari...

867
00:47:03,643 --> 00:47:05,319
{\an7}kada saditi krumpir ili grašak;

868
00:47:05,343 --> 00:47:08,019
{\an7}kada... koje je najbolje vrijeme
žeti...

869
00:47:08,043 --> 00:47:10,919
Ali oni su ostali
jer su ta punila bila

870
00:47:10,943 --> 00:47:14,085
{\an1}smiješno, duhovito i korisno.

871
00:47:14,109 --> 00:47:17,085
{\an1}Pripovjedač: "Ribe i posjetitelji,"
Jadni Richard je napisao,

872
00:47:17,109 --> 00:47:19,752
"smrad za 3 dana."

873
00:47:19,776 --> 00:47:25,285
{\an1}"Tko liježe sa psima,
ustat će s buhama."

874
00:47:25,309 --> 00:47:28,585
“Bog im pomogao
koji sami sebi pomažu."

875
00:47:28,609 --> 00:47:31,552
{\an1}"Žurba", rekao je, "pravi gubitak."

876
00:47:31,576 --> 00:47:35,009
A "izgubljeno vrijeme je
nikada više nije pronađen."

877
00:47:36,576 --> 00:47:40,485
{\an1}Čovjek kao Franklin: Bog liječi,
a doktor uzima honorare.

878
00:47:40,509 --> 00:47:43,219
{\an1}Zemljak između dva odvjetnika

879
00:47:43,243 --> 00:47:46,443
{\an1}je kao riba između dvije mačke.

880
00:47:47,943 --> 00:47:50,785
Najveći monarh
na najponosnijem prijestolju,

881
00:47:50,809 --> 00:47:53,976
{\an1}je dužan sjediti na
vlastito dupe.

882
00:47:55,176 --> 00:47:58,419
Schiff: Franklin
beskrajno je citiran.

883
00:47:58,443 --> 00:48:01,252
{\an1}Mogao bi živjeti svoj život,
Mislim, u Franklinovim aforizmima,

884
00:48:01,276 --> 00:48:03,852
{\an1}od kojih većina, trebali bismo reći,
su ukradeni od drugih ljudi

885
00:48:03,876 --> 00:48:05,752
{\an1}ali malo prerađeno,
pa u Franklinovoj verziji,

886
00:48:05,776 --> 00:48:07,985
{\an1}u boljoj su formi.

887
00:48:08,009 --> 00:48:10,743
{\an1}"Troje mogu čuvati tajnu,
ako su dvoje od njih mrtvi."

888
00:48:13,009 --> 00:48:15,752
{\an1}Isaacson: Mislim da je jedan od
Franklinov veliki izum je

889
00:48:15,776 --> 00:48:19,485
{\an1}taj američki stil
domaći humor,

890
00:48:19,509 --> 00:48:23,352
{\an1}netko tko se bocka
pretenzije elite,

891
00:48:23,376 --> 00:48:26,319
{\an1}netko tko ima neku vrstu
cracker barrel senzibilitet.

892
00:48:26,343 --> 00:48:29,852
{\an1}Ovaj novi stil humora
gdje se ljudi rugaju

893
00:48:29,876 --> 00:48:32,019
{\an1}na sebe neizravno.

894
00:48:32,043 --> 00:48:36,152
{\an1}Vidite to kod Marka Twaina
i Will Rogers i drugi.

895
00:48:36,176 --> 00:48:37,909
Mislim da je počelo
s Franklinom.

896
00:48:41,009 --> 00:48:48,219
♪

897
00:48:48,243 --> 00:48:50,319
{\an1}Pripovjedač: Čovjek koji je imao
stigao u Philadelphiju

898
00:48:50,343 --> 00:48:53,219
{\an1}gotovo bez novca sa 17 godina

899
00:48:53,243 --> 00:48:55,985
sada je bio gradski
najveći prodavač knjiga,

900
00:48:56,009 --> 00:48:59,352
njegova najuspješnija
tiskar i izdavač,

901
00:48:59,376 --> 00:49:03,785
{\an1}i najveći trgovac papirom
u svim kolonijama.

902
00:49:03,809 --> 00:49:07,219
Smatrao je sebe
dovoljno prosperitetan za mirovinu

903
00:49:07,243 --> 00:49:11,819
{\an1}iz svakodnevnog trčanja
njegovih poslova 1748.

904
00:49:11,843 --> 00:49:14,385
u 42. godini.

905
00:49:14,409 --> 00:49:17,952
{\an1}"Radije bih da se kaže,
'Živio je korisno,'"

906
00:49:17,976 --> 00:49:22,785
{\an1}Franklin je napisao svojoj majci,
"nego 'Umro je bogat'."

907
00:49:22,809 --> 00:49:24,785
Čovjek kao Franklin:
Ja sam na poštenom "načinu" da imam

908
00:49:24,809 --> 00:49:29,052
{\an1}nikakvi drugi "zadaci" osim onih poput mene
voljela bih dati svoje "sebe",

909
00:49:29,076 --> 00:49:33,619
{\an1}i uživanja u onome što gledam
kao velika "Sreća",

910
00:49:33,643 --> 00:49:37,119
"Dokolica" za čitanje,
napraviti "Eksperimente",

911
00:49:37,143 --> 00:49:41,252
{\an1}i razgovarati s takvima u cjelini
genijalni i vrijedni "Muškarci"

912
00:49:41,276 --> 00:49:42,919
{\an1}kao što ste "moljeni" da mi odate počast

913
00:49:42,943 --> 00:49:45,519
s njihovim prijateljstvom
i "Upoznavanje",

914
00:49:45,543 --> 00:49:47,585
{\an1}na takvim točkama koje mogu proizvesti

915
00:49:47,609 --> 00:49:51,852
nešto za
zajednička dobrobit čovječanstva,

916
00:49:51,876 --> 00:49:55,385
neprekinut od strane
male brige i umora

917
00:49:55,409 --> 00:49:56,776
poslovanja.

918
00:49:58,509 --> 00:49:59,552
{\an1}Brandovi: Bilo je nešto
u Franklinu to uvijek

919
00:49:59,576 --> 00:50:01,385
{\an1}želio je malo više.

920
00:50:01,409 --> 00:50:03,319
{\an7}Želio je naučiti više.
Htio je ići

921
00:50:03,343 --> 00:50:05,052
{\an7}na zanimljivija mjesta.

922
00:50:05,076 --> 00:50:07,652
{\an8}Htio je imati
širi utjecaj.

923
00:50:07,676 --> 00:50:10,219
{\an1}Pripovjedač: Unatoč njegovom nedostatku
formalno obrazovanje,

924
00:50:10,243 --> 00:50:12,219
{\an1}Franklin se sam okrenuo

925
00:50:12,243 --> 00:50:15,485
u utjecajnu
pisac i mislilac.

926
00:50:15,509 --> 00:50:17,585
{\an1}Sada, s više vremena za nastavak

927
00:50:17,609 --> 00:50:20,952
{\an1}što god ga zaintrigiralo
nemirna mašta,

928
00:50:20,976 --> 00:50:25,009
{\an1}postao bi poznatiji
kao znanstvenik i izumitelj.

929
00:50:28,076 --> 00:50:30,119
{\an1}Proučavao je Zemljinu rotaciju;

930
00:50:30,143 --> 00:50:33,352
provodio pokuse
pokazujući da tamne tkanine

931
00:50:33,376 --> 00:50:36,185
apsorbirati više topline
nego svijetle tkanine;

932
00:50:36,209 --> 00:50:39,185
i postao fasciniran
od strane ljudskog tijela

933
00:50:39,209 --> 00:50:41,552
krvožilni sustav.

934
00:50:41,576 --> 00:50:45,052
{\an1}Isaacson: Volio je anatomiju,
volio je botaniku,

935
00:50:45,076 --> 00:50:48,185
volio je način
listovi su imali vene.

936
00:50:48,209 --> 00:50:51,552
{\an1}Bio je vrlo radoznao znati
sve o čemu možeš znati

937
00:50:51,576 --> 00:50:53,885
sve što je bilo
moguće spoznati.

938
00:50:53,909 --> 00:50:58,619
{\an1}Želi znati sve
je ključ njegove kreativnosti.

939
00:50:58,643 --> 00:51:00,719
Pripovjedač: Promatrao je
vremenski obrasci

940
00:51:00,743 --> 00:51:03,885
i ispravno zaključio
da su primorske oluje

941
00:51:03,909 --> 00:51:05,985
{\an1}koji se sada naziva Nor'easters

942
00:51:06,009 --> 00:51:09,352
zapravo uselio
s juga.

943
00:51:09,376 --> 00:51:11,519
{\an1}Za bolesnog brata,
oblikovao je

944
00:51:11,543 --> 00:51:14,352
{\an1}udobniji kateter.

945
00:51:14,376 --> 00:51:18,985
{\an1}I dizajnirao je metalnu peć
stati u ognjište,

946
00:51:19,009 --> 00:51:23,119
{\an1}poboljšanje na mnogima
Njemački doseljenici koristili su se.

947
00:51:23,143 --> 00:51:26,685
{\an1}Franklin je zračio više topline
van u sobu

948
00:51:26,709 --> 00:51:29,552
{\an1}i imao je mjesta za njih
koji je još želio

949
00:51:29,576 --> 00:51:32,619
{\an1}uživati u sjaju vatre.

950
00:51:32,643 --> 00:51:35,452
Željezar koji je bio
kolega Junto

951
00:51:35,476 --> 00:51:39,985
{\an1}počeli ih proizvoditi,
a prodavali su se po 5 funti

952
00:51:40,009 --> 00:51:42,652
{\an1}na cijelom sjeveroistoku.

953
00:51:42,676 --> 00:51:44,952
{\an1}Kad je Franklin bio pozvan
izvaditi

954
00:51:44,976 --> 00:51:50,985
{\an1}potencijalno unosan patent
na njegov izum, on je odbio.

955
00:51:51,009 --> 00:51:53,019
Čovjek kao Franklin:
Kao što uživamo velike prednosti

956
00:51:53,043 --> 00:51:55,119
{\an1}iz izuma drugih,

957
00:51:55,143 --> 00:51:58,519
trebalo bi nam biti drago
prilika za služenje drugima

958
00:51:58,543 --> 00:52:00,652
{\an1}našim izumom,

959
00:52:00,676 --> 00:52:05,009
i ovo bismo trebali učiniti
slobodno i velikodušno.

960
00:52:07,443 --> 00:52:09,752
{\an1}Pripovjedač: Ali ništa nije učinio
kao znanstvenik

961
00:52:09,776 --> 00:52:12,252
učinio bi više da služi drugima,

962
00:52:12,276 --> 00:52:14,185
{\an1}i donijeti mu više slave,

963
00:52:14,209 --> 00:52:18,585
{\an1}nego njegov rad u nastajanju
polje električne energije.

964
00:52:18,609 --> 00:52:22,852
{\an1}"Nikad prije nisam bio zaručen
u bilo kojoj studiji", napisao je Franklin,

965
00:52:22,876 --> 00:52:27,576
{\an1}"toliko potpuno zadubljeno
moja pažnja i moje vrijeme."

966
00:52:29,043 --> 00:52:31,719
{\an1}Jenkinson: Franklin je postao
zanima struja,

967
00:52:31,743 --> 00:52:34,585
koji je u to vrijeme
sigurno nije razumio,

968
00:52:34,609 --> 00:52:36,652
ali također je bilo
neka vrsta salonskog trika.

969
00:52:36,676 --> 00:52:38,652
Ljudi bi ulazili
sa... sa staklenim štapićem

970
00:52:38,676 --> 00:52:41,852
{\an1}i malo svile i šoka
jedno drugo i podignite

971
00:52:41,876 --> 00:52:43,485
komadići papira.

972
00:52:43,509 --> 00:52:45,252
Pripovjedač: On i njegovi
Junto prijatelji

973
00:52:45,276 --> 00:52:47,919
{\an1}priređivali zabave na struju

974
00:52:47,943 --> 00:52:51,485
{\an1}u kojem su koristili punjenje
da zvone zvona

975
00:52:51,509 --> 00:52:56,585
{\an1}i napraviti igračku koju je on nazvao
električni pauk skakutati uokolo.

976
00:52:56,609 --> 00:53:00,752
{\an1}Razmijenjeni muškarci i žene
električni poljupci.

977
00:53:00,776 --> 00:53:02,752
{\an1}Franklin je također naelektriziran

978
00:53:02,776 --> 00:53:06,852
{\an1}portret s pozlaćenim rubovima
Kralj George II koji je stvorio

979
00:53:06,876 --> 00:53:09,519
što je nazvao
veleizdajni šok

980
00:53:09,543 --> 00:53:13,785
{\an1}ako mu je netko dotaknuo krunu.
[Zap]

981
00:53:13,809 --> 00:53:17,352
{\an1}Upotrijebio je jači šok
da ubije purana i prijavio

982
00:53:17,376 --> 00:53:20,085
da je djelovao neuobičajeno nježno

983
00:53:20,109 --> 00:53:23,985
{\an1}u usporedbi s jednim zaklanim
konvencionalan način.

984
00:53:24,009 --> 00:53:27,152
{\an1}Isaacson: Stalno je govorio,
“Moramo pronaći korisne stvari

985
00:53:27,176 --> 00:53:29,985
{\an1}raditi s ovom strujom."

986
00:53:30,009 --> 00:53:32,019
{\an1}Rekao je da je jedan od rijetkih korisnih
stvari u prvoj godini

987
00:53:32,043 --> 00:53:34,785
{\an1}eksperimenata bio je to
šokirao bi se

988
00:53:34,809 --> 00:53:37,885
{\an1}i srušiti ga; i on je rekao,
„Struja je bila korisna

989
00:53:37,909 --> 00:53:40,652
za izradu
tašta osoba ponizna."

990
00:53:40,676 --> 00:53:43,419
{\an1}Pripovjedač: Kao svoje studije
uozbiljio se,

991
00:53:43,443 --> 00:53:46,619
{\an1}i počeo je dokumentirati
njegova zapažanja,
[Zap]

992
00:53:46,643 --> 00:53:48,885
{\an1}smislio je nove uvjete
opisati

993
00:53:48,909 --> 00:53:51,419
{\an1}elektricitet je tajanstven
svojstva.

994
00:53:51,443 --> 00:53:53,319
[Zap]

995
00:53:53,343 --> 00:53:55,419
{\an1}Imala je dvije optužbe, napisao je,

996
00:53:55,443 --> 00:53:57,385
{\an1}pozitivno i negativno,

997
00:53:57,409 --> 00:54:02,352
{\an1}i mogao bi putovati čime
pozvao je konduktera.

998
00:54:02,376 --> 00:54:05,819
{\an1}Grupirao je zbirku
staklene posude zajedno,

999
00:54:05,843 --> 00:54:08,085
svaki posjedujući
električni naboj,

1000
00:54:08,109 --> 00:54:12,519
{\an1}i nazvao ga baterija,
koristeći vojni termin

1001
00:54:12,543 --> 00:54:15,552
{\an1}za niz topova.

1002
00:54:15,576 --> 00:54:17,585
{\an1}Isaacson: Benjamin Franklin
dolazi do najviše

1003
00:54:17,609 --> 00:54:20,252
{\an1}važna teorija ere,
koji je

1004
00:54:20,276 --> 00:54:22,685
{\an1}teorija jednog fluida
električne energije,

1005
00:54:22,709 --> 00:54:26,185
{\an1}što znači da nije
neka tvar,

1006
00:54:26,209 --> 00:54:27,719
ali je pozitivno
i negativan.

1007
00:54:27,743 --> 00:54:31,085
I teče iz
pozitivno u negativno.

1008
00:54:31,109 --> 00:54:34,252
{\an1}Pripovjedač: Ali čista znanost
imao manje privlačnosti za Franklina

1009
00:54:34,276 --> 00:54:36,519
nego ga stavljajući
za praktičnu upotrebu.

1010
00:54:36,543 --> 00:54:38,619
[Grmljavina]

1011
00:54:38,643 --> 00:54:41,852
{\an1}Muškarac: Munje su viđene kao postojanje
Božanska kazna.

1012
00:54:41,876 --> 00:54:44,385
{\an7}Naravno, ironija je bila u tome
većina zgrada

1013
00:54:44,409 --> 00:54:46,652
{\an7}koje je uništio grom
bile crkve

1014
00:54:46,676 --> 00:54:48,885
{\an1}'jer u mnogim zajednicama
u 18. stoljeću,

1015
00:54:48,909 --> 00:54:50,219
{\an1}bili su najviša struktura.

1016
00:54:50,243 --> 00:54:52,152
[Grmljavina]

1017
00:54:52,176 --> 00:54:54,952
Isaacson: Franklin jest
uvjeren da munja

1018
00:54:54,976 --> 00:54:59,019
ima sličnost
na električnu iskru.

1019
00:54:59,043 --> 00:55:00,952
{\an1}Gleda električne iskre,

1020
00:55:00,976 --> 00:55:03,752
{\an1}on gleda u munju,
i on stavlja u svoju bilježnicu

1021
00:55:03,776 --> 00:55:07,385
sve sličnosti
i na kraju stranice,

1022
00:55:07,409 --> 00:55:09,952
{\an1}on kaže: "Pusti eksperiment
biti napravljen."

1023
00:55:09,976 --> 00:55:12,319
[Grmljavina]

1024
00:55:12,343 --> 00:55:13,952
{\an1}Pripovjedač: Franklin detaljno
njegova teorija

1025
00:55:13,976 --> 00:55:16,285
{\an1}da je munja bila elektricitet

1026
00:55:16,309 --> 00:55:20,119
{\an1}i to metalni predmeti
mogao povući naplatu.

1027
00:55:20,143 --> 00:55:23,952
{\an1}Predložio je eksperiment
koji je uključivao postavljanje osobe

1028
00:55:23,976 --> 00:55:26,285
{\an1}u ono što je nazvao stražarnica

1029
00:55:26,309 --> 00:55:28,752
{\an1}na visokoj kuli ili vrhu brda

1030
00:55:28,776 --> 00:55:31,585
{\an1}i podizanjem oštrog vrha
željezna šipka

1031
00:55:31,609 --> 00:55:34,419
{\an1}kada su se približavali olujni oblaci.

1032
00:55:34,443 --> 00:55:37,619
{\an1}Podijelio je svoja zapažanja
s londonskim znanstvenikom,

1033
00:55:37,643 --> 00:55:41,085
{\an1}Peter Collinson, koji je imao
opskrbio ga opremom

1034
00:55:41,109 --> 00:55:43,852
{\an1}za studije elektrotehnike.

1035
00:55:43,876 --> 00:55:46,619
Franklin je planirao
provesti eksperiment

1036
00:55:46,643 --> 00:55:50,119
na novom zvoniku
Kristova crkva u ulici Market

1037
00:55:50,143 --> 00:55:53,285
čim svoj
izgradnja je završena.

1038
00:55:53,309 --> 00:55:58,085
{\an1}Ali posao je išao sporo
a Franklin je postao nestrpljiv.

1039
00:55:58,109 --> 00:56:00,152
Tada se dosjetio
alternativni način

1040
00:56:00,176 --> 00:56:02,185
da testira svoju teoriju.

1041
00:56:02,209 --> 00:56:04,352
Bio je manje samouvjeren
u ovoj metodi

1042
00:56:04,376 --> 00:56:06,785
{\an1}i odlučio to učiniti u tajnosti,

1043
00:56:06,809 --> 00:56:10,343
{\an1}vjerujući samo svom sinu Williamu
sudjelovati.

1044
00:56:11,976 --> 00:56:16,285
U lipnju 1752.
s olujnim oblacima koji prijete,

1045
00:56:16,309 --> 00:56:19,552
{\an1}on i William otišli su na polje
sa svilenim zmajem,

1046
00:56:19,576 --> 00:56:23,409
{\an1}kojoj se Franklin pridružio
žica s oštrim vrhom.

1047
00:56:24,776 --> 00:56:27,785
{\an1}Visenje na kraju
zmajeva duga uzica

1048
00:56:27,809 --> 00:56:30,352
bio je metalni ključ.

1049
00:56:30,376 --> 00:56:34,119
{\an1}Podigli su zmaja
a Franklin je njime manevrirao

1050
00:56:34,143 --> 00:56:37,185
{\an1}prema oblacima koji se približavaju.

1051
00:56:37,209 --> 00:56:39,119
{\an1}Dray: Ono što je pokazivao
bila je to atmosfera

1052
00:56:39,143 --> 00:56:41,385
postao naelektriziran, [Grmljavina]

1053
00:56:41,409 --> 00:56:44,352
{\an1}nije da je zmaj morao biti
pogođen munjom,

1054
00:56:44,376 --> 00:56:47,585
{\an1}što je često tako
prikazan na ilustracijama.

1055
00:56:47,609 --> 00:56:49,152
Pripovjedač:
Franklin je iznenada primijetio

1056
00:56:49,176 --> 00:56:51,119
{\an1}pojedinačne niti konoplje

1057
00:56:51,143 --> 00:56:52,619
{\an1}duž konca zmaja

1058
00:56:52,643 --> 00:56:55,419
{\an1}ukočenje i uspravljanje.

1059
00:56:55,443 --> 00:56:57,952
{\an1}Pomaknuo je slobodnu ruku
prema ključu

1060
00:56:57,976 --> 00:57:01,252
i osjetio blagi šok
na njegovom zglobu.

1061
00:57:01,276 --> 00:57:03,252
{\an1}Kad je počela kiša i voda

1062
00:57:03,276 --> 00:57:05,819
započeo strujanje
niz uže,

1063
00:57:05,843 --> 00:57:08,419
{\an1}iskre su frcale s ključa.
[Prekidanje]

1064
00:57:08,443 --> 00:57:10,985
{\an1}Franklin je bio oduševljen.

1065
00:57:11,009 --> 00:57:13,885
"Time", napisao je
njegovog eksperimenta,

1066
00:57:13,909 --> 00:57:17,419
{\an1}"istovjetnost električnih
materija s onom od munje

1067
00:57:17,443 --> 00:57:19,976
je bio
potpuno pokazao."

1068
00:57:22,543 --> 00:57:24,585
[Grmljavina]
U međuvremenu, teorije

1069
00:57:24,609 --> 00:57:26,585
{\an1}podijelio je s Collinsonom

1070
00:57:26,609 --> 00:57:28,085
bio objavljen,

1071
00:57:28,109 --> 00:57:30,885
{\an1}i bez njegovog znanja,
drugi znanstvenici

1072
00:57:30,909 --> 00:57:34,419
već su bili
njihovo testiranje i provjeru.

1073
00:57:34,443 --> 00:57:38,185
{\an1}Eksperimentira koristeći njegov original
prijedlog stražarnice

1074
00:57:38,209 --> 00:57:43,019
odvijalo
po cijeloj Engleskoj i Europi.

1075
00:57:43,043 --> 00:57:46,485
{\an1}"Ideja gospodina Franklina,"
francuski fizičar je napisao,

1076
00:57:46,509 --> 00:57:48,485
{\an1}"prestala je biti pretpostavka;

1077
00:57:48,509 --> 00:57:52,219
{\an1}ovdje je to postalo stvarnost."

1078
00:57:52,243 --> 00:57:54,485
{\an1}Dray: eksperiment sa zmajem,
to je stvarno bilo

1079
00:57:54,509 --> 00:57:57,385
{\an1}simbol njegovog proboja.

1080
00:57:57,409 --> 00:58:00,985
[Grmljavina]
Pokazalo se da je atmosfera
bila elektrificirana,

1081
00:58:01,009 --> 00:58:04,885
{\an1}da tako grmi i sijeva
bile su električne sile.

1082
00:58:04,909 --> 00:58:07,985
I srušilo je
stoljeća praznovjerja

1083
00:58:08,009 --> 00:58:11,209
{\an1}i znanstvene zabune oko
što bi ovo moglo biti.

1084
00:58:12,776 --> 00:58:14,319
Čovjek: Napravio je stvarno
temeljni doprinos

1085
00:58:14,343 --> 00:58:16,352
temeljnoj znanosti.

1086
00:58:16,376 --> 00:58:19,152
{\an8}I činjenica da
učinio je to kao Amerikanac,

1087
00:58:19,176 --> 00:58:21,919
{\an7}izlazi iz divljine
iz, uh, Amerike,

1088
00:58:21,943 --> 00:58:26,752
{\an7}u europskim očima, učinio ga,
uh, odmah svjetski poznat.

1089
00:58:26,776 --> 00:58:29,619
Chaplin: Postoji
urnebesan mali komad

1090
00:58:29,643 --> 00:58:31,685
{\an1}u "Gentleman's Magazine"
u Londonu

1091
00:58:31,709 --> 00:58:34,019
{\an1}gdje je ovaj komentator
kaže da "Sada znamo

1092
00:58:34,043 --> 00:58:35,985
"taj gospodin Franklin
teorije o

1093
00:58:36,009 --> 00:58:38,852
{\an1}"pražnjenje oblaka
elektricitet su zapravo istiniti;

1094
00:58:38,876 --> 00:58:41,285
{\an1}"dok, jednom davno,
nismo ni mislili da postoji

1095
00:58:41,309 --> 00:58:43,685
{\an1}kao što je gospodin Franklin."

1096
00:58:43,709 --> 00:58:45,619
Jer se čini
nevjerojatno nevjerojatno

1097
00:58:45,643 --> 00:58:48,119
{\an7}koji je aktualni stručnjak za

1098
00:58:48,143 --> 00:58:50,952
{\an7}ogroman atribut Prirode

1099
00:58:50,976 --> 00:58:53,709
{\an1}bi došao iz Philadelphije,
gdje god to dovraga bilo.

1100
00:58:55,343 --> 00:58:57,052
{\an1}Pripovjedač: Benjamin Franklin
imao otključano

1101
00:58:57,076 --> 00:58:58,952
{\an1}misterij elektriciteta,

1102
00:58:58,976 --> 00:59:03,185
ali je ipak htio
provesti svoje otkriće u djelo.

1103
00:59:03,209 --> 00:59:05,785
U Njemačkoj tijekom
sredina stoljeća,

1104
00:59:05,809 --> 00:59:09,719
Bilo je 386 crkava
udaren gromom

1105
00:59:09,743 --> 00:59:13,352
i više od 100
zvonari ubijeni.
[Grmljavina]

1106
00:59:13,376 --> 00:59:16,385
{\an1}U Italiji još stotine
ljudi su stradali

1107
00:59:16,409 --> 00:59:21,085
{\an1}kada je grom pogodio zgradu koja
u sebi imao spremljen barut.

1108
00:59:21,109 --> 00:59:23,719
[Grmljavina]
zaključio je Franklin
ta munja

1109
00:59:23,743 --> 00:59:26,085
traži put
najmanjeg otpora

1110
00:59:26,109 --> 00:59:28,085
{\an1}za povezivanje sa zemljom.

1111
00:59:28,109 --> 00:59:29,852
{\an1}Pružanje boljeg vodiča

1112
00:59:29,876 --> 00:59:33,419
{\an1}može sigurno preusmjeriti punjenje.

1113
00:59:33,443 --> 00:59:36,585
Zatim je uredio za
što je nazvao gromobranima

1114
00:59:36,609 --> 00:59:39,685
postaviti na vrh
Državna kuća Pennsylvanije

1115
00:59:39,709 --> 00:59:41,752
{\an1}i njegova zgrada koledža...

1116
00:59:41,776 --> 00:59:46,652
{\an1}prvi takvi uređaji
ikad podignuta u svijetu.

1117
00:59:46,676 --> 00:59:48,952
[Grmljavina]
Isaacson: Munje
nisu tamo

1118
00:59:48,976 --> 00:59:50,852
poslao ljuti bog.

1119
00:59:50,876 --> 00:59:52,819
{\an1}To nije nešto što možete samo tako

1120
00:59:52,843 --> 00:59:55,852
{\an1}pokušaj se moliti i nestaje.

1121
00:59:55,876 --> 00:59:58,952
{\an1}Morate pronaći praktične,
znanstvena rješenja

1122
00:59:58,976 --> 01:00:02,519
{\an1}koji nam pomažu razumjeti
naš kozmos.

1123
01:00:02,543 --> 01:00:04,819
[Grmljavina]
Jenkinson: Gromobran
mijenja svijet.

1124
01:00:04,843 --> 01:00:06,652
To je jedan od naj
važni izumi

1125
01:00:06,676 --> 01:00:08,119
prosvjetiteljstva
i, naravno,

1126
01:00:08,143 --> 01:00:09,652
neće to patentirati.

1127
01:00:09,676 --> 01:00:11,152
{\an1}On vjeruje u dobru ideju

1128
01:00:11,176 --> 01:00:12,719
pripada čovječanstvu.

1129
01:00:12,743 --> 01:00:15,019
{\an1}Pripovjedač: Neki religiozni
prigovarali su čelnici

1130
01:00:15,043 --> 01:00:17,819
da je Franklin bio
pokušavajući se umiješati

1131
01:00:17,843 --> 01:00:23,219
{\an1}s jednim od Božjih najučinkovitijih
metode kažnjavanja grešnika.

1132
01:00:23,243 --> 01:00:25,319
{\an1}Čovjek kao Franklin: Sigurno
“Grmljavine neba” više nema

1133
01:00:25,343 --> 01:00:29,919
{\an1}natprirodnije od "Kiše,
Pozdrav ili sunce nebesko",

1134
01:00:29,943 --> 01:00:32,852
{\an1}protiv "Neugodnosti"
od kojih čuvamo

1135
01:00:32,876 --> 01:00:35,485
autor "Krovovi i sjenila"
bez "Skrupula".

1136
01:00:35,509 --> 01:00:37,252
[Grmljavina]

1137
01:00:37,276 --> 01:00:39,985
Narator: Znanstvenici
u Americi i Europi

1138
01:00:40,009 --> 01:00:43,519
{\an1}hvalili su ga zbog njegovog
dostignuća u elektricitetu.

1139
01:00:43,543 --> 01:00:47,852
{\an1}Harvard, Yale i koledž
Williama i Marije u Virginiji

1140
01:00:47,876 --> 01:00:50,752
{\an1}dao mu je počasne diplome.

1141
01:00:50,776 --> 01:00:54,285
{\an1}Londonsko kraljevsko društvo
učinio ga prvom osobom

1142
01:00:54,309 --> 01:00:56,619
{\an1}živi izvan Britanije
primati

1143
01:00:56,643 --> 01:00:59,952
{\an1}svoju prestižnu Copley medalju.

1144
01:00:59,976 --> 01:01:02,685
{\an1}I jedan engleski znanstvenik
nazvao svojim radom

1145
01:01:02,709 --> 01:01:05,419
{\an1}"najveće otkriće
koji je napravljen

1146
01:01:05,443 --> 01:01:08,852
od vremena
Sir Isaaca Newtona."

1147
01:01:08,876 --> 01:01:13,619
{\an1}U Njemačkoj, prosvjetiteljstvo
rekao je filozof Immanuel Kant

1148
01:01:13,643 --> 01:01:18,052
{\an1}Franklin je ukrao vatru
neba i pozvao ga

1149
01:01:18,076 --> 01:01:19,952
{\an1}"moderni Prometej."

1150
01:01:19,976 --> 01:01:22,009
[Grmljavina]

1151
01:01:24,676 --> 01:01:30,285
♪

1152
01:01:30,309 --> 01:01:32,785
Čovjek kao Franklin:
Po sudaru
različitih osjećaja,

1153
01:01:32,809 --> 01:01:35,219
{\an1}iskre istine pale,

1154
01:01:35,243 --> 01:01:38,209
{\an1}i dobiva se političko svjetlo.

1155
01:01:39,643 --> 01:01:41,752
{\an1}Brands: Imao je neku vrstu
socijalna inteligencija

1156
01:01:41,776 --> 01:01:45,285
koji je odgovarao njegovom
knjiga učenje inteligencija.

1157
01:01:45,309 --> 01:01:48,485
{\an7}On je stvarno bio Amerikanac
genije, ali dio njegove genijalnosti

1158
01:01:48,509 --> 01:01:52,285
{\an8}leži u njegovoj sposobnosti
natjerati ljude da rade s njim

1159
01:01:52,309 --> 01:01:53,719
i pomicati stvari
u smjeru

1160
01:01:53,743 --> 01:01:55,619
želio je da odu.

1161
01:01:55,643 --> 01:01:58,219
Pripovjedač: Franklin's
uključenost u građanske poslove

1162
01:01:58,243 --> 01:02:01,519
{\an1}napravio novi politički zaokret
kada je izabran za

1163
01:02:01,543 --> 01:02:06,685
{\an1}Kolonijalnost Pennsylvanije
Skupština 1751. god.

1164
01:02:06,709 --> 01:02:09,019
{\an1}Čovjek kao Franklin: Začeo sam
da postanem član

1165
01:02:09,043 --> 01:02:12,319
{\an1} bi povećao moju moć
činjenja dobra.

1166
01:02:12,343 --> 01:02:15,285
{\an1}Međutim, ne bih insinuirao
da moja ambicija nije bila

1167
01:02:15,309 --> 01:02:17,919
polaskan od strane
sve te promocije.

1168
01:02:17,943 --> 01:02:19,985
Svakako je bilo.

1169
01:02:20,009 --> 01:02:22,152
{\an1}Za razmatranje mog niskog početka

1170
01:02:22,176 --> 01:02:24,309
{\an1}za mene su to bile sjajne stvari.

1171
01:02:27,743 --> 01:02:30,285
{\an1}Pripovjedač: Radio je dalje
sve iz propisa

1172
01:02:30,309 --> 01:02:32,552
{\an1}na veličinu štruce kruha

1173
01:02:32,576 --> 01:02:35,019
na porez na pse;

1174
01:02:35,043 --> 01:02:37,519
progurao plan
popločati Market Street

1175
01:02:37,543 --> 01:02:40,052
{\an1}i čisti ga od prašine;

1176
01:02:40,076 --> 01:02:42,852
zatim dobio odobrenje
za ugradnju novoprojektiranog

1177
01:02:42,876 --> 01:02:44,719
{\an1}ulične svjetiljke u gradu

1178
01:02:44,743 --> 01:02:47,552
{\an1}s 4 zamjenjive staklene ploče

1179
01:02:47,576 --> 01:02:50,209
{\an1}što ih je olakšalo popravke.

1180
01:02:51,809 --> 01:02:55,019
Godine 1752. Britanci
vlada imenovala

1181
01:02:55,043 --> 01:02:57,152
{\an1}46-godišnji Franklin

1182
01:02:57,176 --> 01:03:00,319
na najviši poštanski posao
u Americi,

1183
01:03:00,343 --> 01:03:02,885
dijeljenje naslova
zamjenika upravitelja pošte

1184
01:03:02,909 --> 01:03:05,385
{\an1}s čovjekom s juga.

1185
01:03:05,409 --> 01:03:08,085
{\an1}Franklin je odmah počeo
stvaranje kolonija

1186
01:03:08,109 --> 01:03:11,085
{\an1}učinkovitija usluga pošte.

1187
01:03:11,109 --> 01:03:14,185
{\an1}On je uspostavio prvi
sustav dostave na kućnu adresu

1188
01:03:14,209 --> 01:03:16,819
{\an1}i skratiti vrijeme
za pismo koje treba dobiti

1189
01:03:16,843 --> 01:03:21,385
{\an1}Philadelphia - New York City
na jedan dan.

1190
01:03:21,409 --> 01:03:23,685
Na inspekcijskom obilasku
to ga je provelo

1191
01:03:23,709 --> 01:03:26,785
Delaware, Maryland,
i Virginia,

1192
01:03:26,809 --> 01:03:31,452
{\an1}naučio je više o
kolonije južno od Pennsylvanije.

1193
01:03:31,476 --> 01:03:34,519
{\an1}Isaacson: Amerikanac
počinje se formirati identitet

1194
01:03:34,543 --> 01:03:38,085
{\an1}kada Franklin stvori Postal
Sustav koji omogućuje ljudima

1195
01:03:38,109 --> 01:03:41,252
komunicirati
gore i dolje obalom.

1196
01:03:41,276 --> 01:03:43,052
Većina kolonija
mislili na sebe

1197
01:03:43,076 --> 01:03:44,785
bliže Londonu.

1198
01:03:44,809 --> 01:03:47,352
{\an1}Išla bi i slova,
iz Charlestona,

1199
01:03:47,376 --> 01:03:49,585
{\an1}ako je moralo ići u Boston,
ići će u London,

1200
01:03:49,609 --> 01:03:52,085
{\an1}i zatim natrag u Boston.

1201
01:03:52,109 --> 01:03:54,619
{\an1}Dakle, radeći Poštansku cestu
uz obalu,

1202
01:03:54,643 --> 01:03:58,985
{\an1}pomaže plesti Amerikanca
Kolonije zajedno.

1203
01:03:59,009 --> 01:04:01,652
Pripovjedač: Budućnost
prosperitet od
Britansko Carstvo,

1204
01:04:01,676 --> 01:04:03,652
{\an1}Franklin je u jednom eseju napisao,

1205
01:04:03,676 --> 01:04:06,985
{\an1}ležao u američkim kolonijama.

1206
01:04:07,009 --> 01:04:09,385
{\an1}Zbog obilja
zemlje,

1207
01:04:09,409 --> 01:04:12,152
{\an1}predvidio je bijelo
stanovništvo bi se udvostručilo

1208
01:04:12,176 --> 01:04:15,085
svakih 20 godina,
i unutar jednog stoljeća

1209
01:04:15,109 --> 01:04:18,085
{\an1}čak bi nadmašio Englesku.

1210
01:04:18,109 --> 01:04:22,219
{\an1}Sve je to zanemarilo
suverenitet domorodačkih naroda,

1211
01:04:22,243 --> 01:04:25,143
{\an1}čija je to zemlja bila
tisućljećima.

1212
01:04:27,343 --> 01:04:29,119
{\an1}U istom eseju tvrdio je,

1213
01:04:29,143 --> 01:04:31,485
{\an1}strogo iz ekonomskih razloga,

1214
01:04:31,509 --> 01:04:36,419
{\an1}da je uvoz crne
robovi su umanjili naciju

1215
01:04:36,443 --> 01:04:38,485
jer „Bijelci
koji imaju robove"

1216
01:04:38,509 --> 01:04:43,152
su "oslabljeni" od
sami ne rade.

1217
01:04:43,176 --> 01:04:45,752
{\an1}Brown: On kombinira rasizam

1218
01:04:45,776 --> 01:04:49,419
i protivljenje
trgovina robljem, istovremeno.

1219
01:04:49,443 --> 01:04:51,952
{\an7}Neki od početnih napora

1220
01:04:51,976 --> 01:04:56,785
{\an7}zaustaviti trgovinu robljem
u Sjevernu Ameriku

1221
01:04:56,809 --> 01:04:57,985
nastao u zabrinutosti
da ih je bilo

1222
01:04:58,009 --> 01:05:00,285
{\an1}previše crnaca tamo.

1223
01:05:00,309 --> 01:05:04,343
{\an1}Bio je to imigracijski problem,
nego moralni problem.

1224
01:05:06,343 --> 01:05:09,119
{\an1}Pripovjedač: I on je bio zabrinut
o priljevu imigranata

1225
01:05:09,143 --> 01:05:12,785
{\an1}opisao je kao da ima
"tamnak ten,"

1226
01:05:12,809 --> 01:05:16,019
{\an1}uključujući Španjolce, Talijane,

1227
01:05:16,043 --> 01:05:19,819
{\an1}Francuzi, Rusi i Šveđani...

1228
01:05:19,843 --> 01:05:22,185
Čak i Nijemci,
koji je sada predstavljao

1229
01:05:22,209 --> 01:05:25,219
{\an1}trećina vlastite kolonije.

1230
01:05:25,243 --> 01:05:27,885
"Zašto", napisao je,
"treba li Pennsylvania,

1231
01:05:27,909 --> 01:05:32,352
{\an1}"utemeljili Englezi,
postati kolonija vanzemaljaca,

1232
01:05:32,376 --> 01:05:36,585
{\an1}"koji će uskoro biti tako brojni
kao da nas germaniziraju

1233
01:05:36,609 --> 01:05:40,152
{\an1}umjesto da ih anglifikujemo."

1234
01:05:40,176 --> 01:05:41,819
[Lajanje psa]

1235
01:05:41,843 --> 01:05:44,219
{\an1}Čovjek kao Franklin: Imamo
tako poštena "prilika",

1236
01:05:44,243 --> 01:05:46,685
{\an1}isključujući sve "Crnce
i Tawneys",

1237
01:05:46,709 --> 01:05:50,252
{\an1}povećanja lijepog
"Bijelo i crveno".

1238
01:05:50,276 --> 01:05:54,152
{\an1}Ali možda sam sklon tome
"Kompleks moje zemlje",

1239
01:05:54,176 --> 01:05:58,543
{\an1}za takvu "vrstu pristranosti"
prirodno je za "Čovječanstvo".

1240
01:05:59,876 --> 01:06:02,552
{\an1}Brown: U srednjim desetljećima
18. stoljeća,

1241
01:06:02,576 --> 01:06:06,385
{\an1}predodžbe o rasnoj inferiornosti
bile tako duboko usađene

1242
01:06:06,409 --> 01:06:09,952
da neobična činjenica
ovog dokumenta, zapravo,

1243
01:06:09,976 --> 01:06:13,685
{\an1}kako kaže, na kraju,
“Ili sam možda samo pristran

1244
01:06:13,709 --> 01:06:17,019
{\an1}u korist ljudi poput mene."

1245
01:06:17,043 --> 01:06:20,852
{\an1}Franklin ne zaslužuje
za to posebne pohvale.

1246
01:06:20,876 --> 01:06:25,352
Ali je neobično
u smislu

1247
01:06:25,376 --> 01:06:28,752
{\an1}on se samoreflektira
o vlastitim predrasudama.

1248
01:06:28,776 --> 01:06:31,685
{\an1}To je samorefleksivni dio
što je malo neobično.

1249
01:06:31,709 --> 01:06:33,785
{\an1}Predrasude nisu.

1250
01:06:33,809 --> 01:06:35,843
{\an8}[pjev ptica]

1251
01:06:37,976 --> 01:06:41,419
{\an8}Pripovjedač: Godine 1754.
povećano bijelo naselje

1252
01:06:41,443 --> 01:06:43,285
{\an1}u dolini rijeke Ohio

1253
01:06:43,309 --> 01:06:45,919
{\an1}zapalio još jednu borbu
s Francuskom

1254
01:06:45,943 --> 01:06:48,252
{\an1}za kontrolu domorodačkih zemalja...

1255
01:06:48,276 --> 01:06:52,985
{\an1}kako bi se zvalo
francusko-indijanski rat.

1256
01:06:53,009 --> 01:06:56,652
{\an1}Franklin je izabran kao jedan od
4 delegata iz Pennsylvanije

1257
01:06:56,676 --> 01:07:00,219
{\an1}za sastanak s predstavnicima
iz 6 drugih kolonija

1258
01:07:00,243 --> 01:07:04,352
{\an1}u Albanyju, New York, u
pregovarati s američkim domorocima

1259
01:07:04,376 --> 01:07:08,785
{\an1}nadali su se da će se prikloniti
Engleska u sukobu.

1260
01:07:08,809 --> 01:07:11,352
Bio je upoznat sa
onako kako irokeški narodi

1261
01:07:11,376 --> 01:07:15,019
{\an1}formirao konfederaciju,
Haudenosaunee,

1262
01:07:15,043 --> 01:07:16,952
{\an1}više od stoljeća ranije

1263
01:07:16,976 --> 01:07:19,685
taj promoviran
jedinstvo kroz konsenzus

1264
01:07:19,709 --> 01:07:22,585
o stvarima koje
utjecao na sve njih.

1265
01:07:22,609 --> 01:07:25,985
To mu je dalo ideju.

1266
01:07:26,009 --> 01:07:28,019
{\an1}Čovjek kao Franklin: Bilo bi
vrlo čudna stvar,

1267
01:07:28,043 --> 01:07:30,652
{\an1}ako je 6 nacija neznalica
divljaci bi trebali biti

1268
01:07:30,676 --> 01:07:33,752
{\an1}sposoban za formiranje sheme
za takav savez,

1269
01:07:33,776 --> 01:07:35,985
{\an1}i moći ga izvršiti
na takav način

1270
01:07:36,009 --> 01:07:38,819
kao što ima
živio godinama,

1271
01:07:38,843 --> 01:07:41,719
{\an1}i čini se neraskidivim;

1272
01:07:41,743 --> 01:07:45,385
{\an1}a ipak je to sličan sindikat
trebalo biti neizvedivo

1273
01:07:45,409 --> 01:07:48,485
za 10 ili desetak
Engleske kolonije,

1274
01:07:48,509 --> 01:07:51,485
{\an1}kome je potrebnije,

1275
01:07:51,509 --> 01:07:54,109
{\an1}i mora biti povoljniji.

1276
01:07:55,543 --> 01:07:57,452
{\an1}Pripovjedač: Franklin je pozvao
njegove kolege delegati

1277
01:07:57,476 --> 01:08:00,352
razmotriti stvaranje
vlastitu povelju

1278
01:08:00,376 --> 01:08:03,752
{\an1}za poticanje kolonija
raditi zajedno.

1279
01:08:03,776 --> 01:08:07,852
{\an1}On i Thomas Hutchinson,
saveznik iz Massachusettsa,

1280
01:08:07,876 --> 01:08:10,985
{\an1}predvodio odbor
koji je nacrtao ono što se zove

1281
01:08:11,009 --> 01:08:14,319
{\an1}Albanyjev plan unije.

1282
01:08:14,343 --> 01:08:17,852
{\an1}Predložio je Veliko vijeće
za kolonije,

1283
01:08:17,876 --> 01:08:20,685
{\an1}ovlašten sklapati ugovore
sa Indijancima,

1284
01:08:20,709 --> 01:08:25,585
{\an1}regulirati trgovinu, nadzirati
prodaja zemljišta na granici,

1285
01:08:25,609 --> 01:08:29,219
{\an1}graditi utvrde i okupiti trupe
za zajedničku obranu,

1286
01:08:29,243 --> 01:08:32,185
i donijeti god
porezi i carine

1287
01:08:32,209 --> 01:08:34,485
{\an1}bili su potrebni za sve to.

1288
01:08:34,509 --> 01:08:37,519
{\an1}Pojedinačne kolonije bi
zadržati vlastiti autoritet

1289
01:08:37,543 --> 01:08:42,285
preko svega ostalog
prema vlastitim ustavima.

1290
01:08:42,309 --> 01:08:44,919
U članku u
"Gazetu", priložio je

1291
01:08:44,943 --> 01:08:47,919
crtež koji prikazuje
raskomadana zmija

1292
01:08:47,943 --> 01:08:50,085
{\an1}koji predstavljaju kolonije.

1293
01:08:50,109 --> 01:08:53,752
{\an8}Na dnu
bilo strašno upozorenje.

1294
01:08:53,776 --> 01:08:56,519
{\an8}Isaacson: Kaže,
"Pridruži se ili umri."

1295
01:08:56,543 --> 01:09:00,519
{\an7}I to je njegov način da kaže
da se moramo okupiti

1296
01:09:00,543 --> 01:09:03,819
{\an8}imati jedan
nacionalni senzibilitet.

1297
01:09:03,843 --> 01:09:05,519
{\an7}Dakle, on je veliki vizionar

1298
01:09:05,543 --> 01:09:07,185
{\an7}koji vidi da moramo

1299
01:09:07,209 --> 01:09:10,052
{\an7}spleti kolonije zajedno,

1300
01:09:10,076 --> 01:09:12,619
{\an1}umjesto da imaju svaki od
Kolonije misle na sebe

1301
01:09:12,643 --> 01:09:16,385
{\an1}kao zaseban entitet
javljajući se natrag u London.

1302
01:09:16,409 --> 01:09:18,985
{\an1}Pripovjedač: S obje strane
Atlantika,

1303
01:09:19,009 --> 01:09:23,552
plan Albany
smatralo se previše radikalnim.

1304
01:09:23,576 --> 01:09:25,419
Čovjek kao Franklin:
Njegova "Sudbina" bila je jedinstvena.

1305
01:09:25,443 --> 01:09:27,385
{\an1}"Skupštine" nisu usvojile
to, kao i oni

1306
01:09:27,409 --> 01:09:30,585
{\an1}svi su mislili da ima previše
"Prerogativ" u njemu; i u

1307
01:09:30,609 --> 01:09:35,619
{\an1}Engleska je bila "judg'd" imati
previše demokratskog.

1308
01:09:35,643 --> 01:09:37,219
Usprkos svemu
neuspjeh, i bio je

1309
01:09:37,243 --> 01:09:39,885
{\an7}potpuni promašaj, [Smijeh]

1310
01:09:39,909 --> 01:09:43,652
{\an8}možda je upalio
neka vrsta sjemena

1311
01:09:43,676 --> 01:09:48,119
{\an1}za buduću organizaciju
među "Kolonijama".

1312
01:09:48,143 --> 01:09:51,485
♪

1313
01:09:51,509 --> 01:09:54,252
Pripovjedač: Godine 1755.
Franklin se sastao s

1314
01:09:54,276 --> 01:09:56,585
{\an1}General bojnik Edward Braddock,

1315
01:09:56,609 --> 01:09:59,085
koji je imao
stigao u Ameriku hvaleći se

1316
01:09:59,109 --> 01:10:02,785
{\an1}da on i njegovi britanski crveni mundiri
bi imao malo problema

1317
01:10:02,809 --> 01:10:06,652
{\an1}porazivši Francuze i njihove
Indijanski saveznici.

1318
01:10:06,676 --> 01:10:10,619
{\an1}Franklin je upozorio generala
protiv pretjeranog samopouzdanja.

1319
01:10:10,643 --> 01:10:14,152
[Pucnjava]
Dana 9. srpnja 1755. god.

1320
01:10:14,176 --> 01:10:16,485
{\an1}8 milja od utvrde Duquesne,

1321
01:10:16,509 --> 01:10:19,385
gdje je Monongahela
i rijeke Allegheny

1322
01:10:19,409 --> 01:10:21,785
{\an1}pridružite se da formirate Ohio,

1323
01:10:21,809 --> 01:10:24,485
Braddockove snage
naletio na zasjedu

1324
01:10:24,509 --> 01:10:29,052
a usmjerili su ih
francuski i indijski vojnici.

1325
01:10:29,076 --> 01:10:32,652
{\an1}Skoro 1000 Britanaca
bili ubijeni ili ranjeni;

1326
01:10:32,676 --> 01:10:37,485
{\an1}većina časnika je umrla,
uključujući Braddocka.

1327
01:10:37,509 --> 01:10:41,285
{\an1}U borbi dva konja
ispaljeni su odozdo

1328
01:10:41,309 --> 01:10:42,919
{\an1}mladi potpukovnik

1329
01:10:42,943 --> 01:10:45,652
i zemljišni špekulant
iz Virginije,

1330
01:10:45,676 --> 01:10:48,585
{\an1}i 4 metka su mu probila kaput.

1331
01:10:48,609 --> 01:10:54,243
{\an1}Ali nekako, 23-godišnjak
George Washington je preživio.

1332
01:10:55,976 --> 01:10:57,785
Francuzi
a ubrzo su gurnuli Indijanci

1333
01:10:57,809 --> 01:10:59,819
{\an1}dalje u Pennsylvaniju,

1334
01:10:59,843 --> 01:11:03,819
zapaljene kuće,
ubijanje i zarobljavanje doseljenika,

1335
01:11:03,843 --> 01:11:06,385
širenje panike
preko kolonije.

1336
01:11:06,409 --> 01:11:10,052
u Philadelphiji,
Skupština je djelovala paralizirano.

1337
01:11:10,076 --> 01:11:14,776
{\an1}Dominiraju kvekerski pacifisti,
opirala se podizanju vojske.

1338
01:11:16,209 --> 01:11:17,952
{\an1}U međuvremenu, guverner,
imenovao

1339
01:11:17,976 --> 01:11:20,352
{\an1}Sinovi Williama Penna u Engleskoj,

1340
01:11:20,376 --> 01:11:22,685
{\an1}uporno je odbijao svaki porez

1341
01:11:22,709 --> 01:11:25,452
na obiteljskim posjedima
u Pennsylvaniji

1342
01:11:25,476 --> 01:11:28,652
{\an1}za pomoć u obrani kolonije.

1343
01:11:28,676 --> 01:11:31,319
{\an1}Čovjek kao Franklin: Vazali
boriti se na račun svoga gospodara;

1344
01:11:31,343 --> 01:11:33,619
{\an1}ali naš bi nas gospodar želio
braniti svoje imanje

1345
01:11:33,643 --> 01:11:35,785
o vlastitom trošku!

1346
01:11:35,809 --> 01:11:38,876
{\an1}Još je ropskiji
nego samo ropstvo.

1347
01:11:40,576 --> 01:11:42,319
{\an1}Pripovjedač: Kad pljačkaška skupina
pogodio naselje

1348
01:11:42,343 --> 01:11:45,585
samo 75 milja sjeverno
iz Philadelphije,

1349
01:11:45,609 --> 01:11:48,085
Franklin je vodio snage
milicajaca,

1350
01:11:48,109 --> 01:11:52,519
{\an1}uključujući njegovog sina Williama,
preko neravnog terena do mjesta događaja,

1351
01:11:52,543 --> 01:11:53,985
{\an1}gdje su pokapali mrtve

1352
01:11:54,009 --> 01:11:55,552
i počeo graditi

1353
01:11:55,576 --> 01:11:57,043
niz utvrda.

1354
01:11:58,609 --> 01:12:01,085
{\an1}Bilo je zimsko vrijeme
hladno i mokro.

1355
01:12:01,109 --> 01:12:03,619
{\an1}Franklin je proslavio svoj 50. rođendan

1356
01:12:03,643 --> 01:12:06,143
{\an1}utaborili u Lehigh Gapu.

1357
01:12:08,476 --> 01:12:11,552
{\an1}Ali neposredna kriza
bio ispunjen.

1358
01:12:11,576 --> 01:12:16,085
u Philadelphiji,
Franklin je hvaljen kao heroj.

1359
01:12:16,109 --> 01:12:20,009
{\an1}"Ljudi", napisao je
prijatelj, "slučajno me voli."

1360
01:12:23,909 --> 01:12:27,352
{\an1}Pripovjedač: U lipnju 1757.
Franklin još jednom

1361
01:12:27,376 --> 01:12:31,019
{\an1}našao se na brodu
na putu za Englesku.

1362
01:12:31,043 --> 01:12:34,785
{\an1}Skupština ga je poslala
misiju za pokušaj pregovaranja

1363
01:12:34,809 --> 01:12:37,119
{\an1}osobno s obitelji Penn

1364
01:12:37,143 --> 01:12:39,943
{\an1}o njihovom odbijanju da budu oporezovani.

1365
01:12:41,409 --> 01:12:44,252
{\an1}Doveo je svog sina Williama
kao njegov pomoćnik,

1366
01:12:44,276 --> 01:12:47,719
ali Deborah i Sally
ostao iza.

1367
01:12:47,743 --> 01:12:49,785
Deborah je to brinula
brod njezina muža

1368
01:12:49,809 --> 01:12:51,952
{\an1}mogli bi biti napadnuti od strane Francuza

1369
01:12:51,976 --> 01:12:55,776
{\an1}ili otići u opasno
vodama sjevernog Atlantika.

1370
01:12:57,676 --> 01:12:59,119
{\an1}Žena kao Deborah Franklin:
Mnogo sam se boljela

1371
01:12:59,143 --> 01:13:02,152
{\an1}nekoliko dana na računu
mog muža,

1372
01:13:02,176 --> 01:13:05,152
{\an1}jer do sada je on,
kao što pretpostavljam,

1373
01:13:05,176 --> 01:13:08,152
{\an1}u blizini Kraja Engleske,

1374
01:13:08,176 --> 01:13:10,952
{\an1}i naravno u opasnosti od
biti uzet,

1375
01:13:10,976 --> 01:13:14,385
{\an1}što molim Boga da spriječi.

1376
01:13:14,409 --> 01:13:17,485
nisam u stanju podnijeti
najmanja stvar na svijetu

1377
01:13:17,509 --> 01:13:20,809
i nalazim se
doista vrlo slaba.

1378
01:13:23,876 --> 01:13:25,419
Pripovjedač: Približavam se
obala Engleske,

1379
01:13:25,443 --> 01:13:27,752
{\an1}Franklinov brod je bio skoro

1380
01:13:27,776 --> 01:13:28,919
razbijen o stijene,

1381
01:13:28,943 --> 01:13:31,085
{\an1}baš kao što se njegova žena bojala,

1382
01:13:31,109 --> 01:13:34,785
{\an1}ali je konačno sigurno sletio.

1383
01:13:34,809 --> 01:13:37,652
{\an1}"Jesam li bio rimokatolik,"
napisao je Deborah,

1384
01:13:37,676 --> 01:13:40,452
"možda bih trebao
ovom prilikom

1385
01:13:40,476 --> 01:13:43,452
{\an1}"zavjet da ću sagraditi kapelu
nekom svecu;

1386
01:13:43,476 --> 01:13:47,019
"ali kako nisam,
ako bih se uopće zavjetovao,

1387
01:13:47,043 --> 01:13:49,409
trebalo bi graditi
svjetionik."

1388
01:13:51,343 --> 01:13:55,319
{\an1}U Londonu je našao smještaj
u kući u ulici Craven,

1389
01:13:55,343 --> 01:13:58,052
kratka šetnja od
uredi britanske vlade

1390
01:13:58,076 --> 01:14:00,219
u Whitehallu.

1391
01:14:00,243 --> 01:14:02,219
{\an1}Isaacson: Kad dođe
London, Franklin pokušava

1392
01:14:02,243 --> 01:14:05,119
{\an1}rekreirati njegov obiteljski život.

1393
01:14:05,143 --> 01:14:07,619
{\an1}I, tako, nađe gazdaricu
koji je sasvim sličan

1394
01:14:07,643 --> 01:14:10,752
Deborah Franklin,
imenom Margaret Stevenson,

1395
01:14:10,776 --> 01:14:12,852
{\an1}koji ima kćer po imenu Polly.

1396
01:14:12,876 --> 01:14:15,785
I postavili su se
na ulici Craven replika

1397
01:14:15,809 --> 01:14:18,309
onoga što je imao
natrag u Philadelphiju.

1398
01:14:20,976 --> 01:14:22,985
{\an1}Pripovjedač: Franklin i William
donio sa sobom

1399
01:14:23,009 --> 01:14:29,852
{\an1}dva porobljena čovjeka, poznata samo kao
Petar i Kralj, kao sluge.

1400
01:14:29,876 --> 01:14:32,485
{\an1}"Peter se ponaša vrlo dobro
meni općenito,"

1401
01:14:32,509 --> 01:14:34,652
{\an1}Franklin je pisao kući Deborah,

1402
01:14:34,676 --> 01:14:39,819
{\an1}"i tako počinje upoznavati grad
kao ići bilo gdje po zadacima."

1403
01:14:39,843 --> 01:14:42,919
Ali King, osjetivši
prilika za slobodu

1404
01:14:42,943 --> 01:14:47,252
{\an1}u novom okruženju,
pobjegao.

1405
01:14:47,276 --> 01:14:49,885
Dunbar: Ono što znamo
o ovim muškarcima

1406
01:14:49,909 --> 01:14:52,019
je relativno malo.

1407
01:14:52,043 --> 01:14:56,019
{\an1}Ono što znamo je da,
dok je Bena Franklina

1408
01:14:56,043 --> 01:14:58,952
osjećaja ili mišljenja
o ropstvu

1409
01:14:58,976 --> 01:15:01,852
{\an1}moglo se promijeniti tijekom vremena,

1410
01:15:01,876 --> 01:15:08,185
on ne postavlja svoje
robovi slobodni, ikada.

1411
01:15:08,209 --> 01:15:11,152
{\an7}Oni pobjegnu, a on ne
nužno ih slijediti,

1412
01:15:11,176 --> 01:15:14,652
{\an8}možda, s toliko
energičnost kakvu bi mogao imati.

1413
01:15:14,676 --> 01:15:16,619
I umiru.

1414
01:15:16,643 --> 01:15:20,519
{\an1}Ali ni u jednom trenutku ne doista
vidi Franklina kako izlazi naprijed

1415
01:15:20,543 --> 01:15:23,185
{\an1}i recite: "Ja postavljam
primjer

1416
01:15:23,209 --> 01:15:25,176
{\an1}oslobodivši moje robove."

1417
01:15:27,776 --> 01:15:29,885
{\an1}Pripovjedač: Kad je Franklin
susreo se s obitelji Penn,

1418
01:15:29,909 --> 01:15:32,885
{\an1}kategorički su odbacili
shvaćanje da bi trebali

1419
01:15:32,909 --> 01:15:35,452
platiti uopće porez.

1420
01:15:35,476 --> 01:15:37,385
{\an1}Koloniju su vidjeli isključivo kao

1421
01:15:37,409 --> 01:15:40,652
{\an1}izvor bogatstva i moći
za njih,

1422
01:15:40,676 --> 01:15:43,976
i izjavio je Franklin
zlobni zlikovac.

1423
01:15:45,276 --> 01:15:47,952
odlučio je Franklin
promijeniti taktiku.

1424
01:15:47,976 --> 01:15:49,985
{\an1}Mislio je da bi mogao biti
sposoban uvjeriti

1425
01:15:50,009 --> 01:15:52,719
{\an1}Kralj George II i njegovi ministri

1426
01:15:52,743 --> 01:15:56,452
{\an1}proglasiti Pennsylvaniju
krunska kolonija,

1427
01:15:56,476 --> 01:15:58,785
{\an1}kao i većina drugih
u Americi,

1428
01:15:58,809 --> 01:16:02,143
{\an1}gdje su imenovani guverneri
od strane kralja.

1429
01:16:04,176 --> 01:16:07,052
{\an1}Dao je Deborah do znanja da hoće
neće se vratiti tako brzo

1430
01:16:07,076 --> 01:16:09,552
{\an1}kao što su njih dvoje planirali.

1431
01:16:09,576 --> 01:16:13,085
{\an1}Franklin je uživao u Londonu.

1432
01:16:13,109 --> 01:16:16,819
♪

1433
01:16:16,843 --> 01:16:19,019
Isaacson: London je bio
najveći grad na svijetu

1434
01:16:19,043 --> 01:16:20,352
u to vrijeme.

1435
01:16:20,376 --> 01:16:22,085
{\an1}Bio je pun kafića

1436
01:16:22,109 --> 01:16:26,852
i imao je uspješan
intelektualna srednja klasa.

1437
01:16:26,876 --> 01:16:28,785
{\an1}I Franklin ide okolo
sa svojim prijateljima,

1438
01:16:28,809 --> 01:16:30,819
{\an1}uglavnom znanstvenici i pisci,

1439
01:16:30,843 --> 01:16:33,519
{\an1}i provode svoja popodneva
u kafićima

1440
01:16:33,543 --> 01:16:35,452
raspravljati o novim idejama.

1441
01:16:35,476 --> 01:16:37,785
{\an8}To svjetlucanje,
sofisticirani svijet

1442
01:16:37,809 --> 01:16:39,819
{\an7}napravljeno je za Bena Franklina.

1443
01:16:39,843 --> 01:16:42,985
{\an7}Stvoren je za večeru
i razgovor.

1444
01:16:43,009 --> 01:16:45,352
{\an1}Philadelphia možda jest
bilo izvanredno

1445
01:16:45,376 --> 01:16:48,352
za Novi svijet,
ali nije se moglo usporediti

1446
01:16:48,376 --> 01:16:53,285
{\an1}do apsolutne sofisticiranosti
starog svijeta.

1447
01:16:53,309 --> 01:16:56,385
{\an1}Brendovi: Bilo je ljudi koji
podijelio svoje poglede na znanost;

1448
01:16:56,409 --> 01:16:58,585
{\an1}bilo je ljudi koji su dijelili
njegov širokogrudni pogled

1449
01:16:58,609 --> 01:17:01,585
svakakvih
ljudske institucije.

1450
01:17:01,609 --> 01:17:04,585
{\an1}Vrlo je lako sklapao prijateljstva.

1451
01:17:04,609 --> 01:17:07,119
{\an8}Zapravo, ako Debbie

1452
01:17:07,143 --> 01:17:11,952
{\an7}bio voljan preseliti se
od Philadelphije do Londona,

1453
01:17:11,976 --> 01:17:13,619
{\an1}Franklin bi mogao vrlo dobro

1454
01:17:13,643 --> 01:17:16,385
{\an1}postali su stalni
stanovnik Londona.

1455
01:17:16,409 --> 01:17:19,385
Pripovjedač: U Engleskoj,
kao što je imao u Americi,

1456
01:17:19,409 --> 01:17:23,219
{\an1}Franklin krivotvoreni intelektualac
i privrženi odnosi

1457
01:17:23,243 --> 01:17:25,085
{\an1}s nekoliko mladih žena

1458
01:17:25,109 --> 01:17:27,719
čija inteligencija
cijenio je...

1459
01:17:27,743 --> 01:17:30,919
Razmjena pisama,
pružanje savjeta,

1460
01:17:30,943 --> 01:17:33,585
{\an1}i poticanje njihovih ambicija;

1461
01:17:33,609 --> 01:17:35,952
vrstu pažnje
zanemario je dati

1462
01:17:35,976 --> 01:17:37,976
{\an1}njegovu kćer Sally.

1463
01:17:39,909 --> 01:17:43,085
Skemp: Sally je rođena
u loše vrijeme, mislim,

1464
01:17:43,109 --> 01:17:46,419
{\an1}baš kao Benjamin Franklin
uključio se u politiku

1465
01:17:46,443 --> 01:17:48,519
{\an1}i bio je odsutan većinu vremena.

1466
01:17:48,543 --> 01:17:49,785
{\an1}I, dakle, ne mislim
ona ikada stvarno

1467
01:17:49,809 --> 01:17:51,585
{\an1}upoznala svog oca.

1468
01:17:51,609 --> 01:17:53,885
A njezin otac nije
činiti se posebno zainteresiranim

1469
01:17:53,909 --> 01:17:57,185
{\an1}u poznavanju nje tih dana.

1470
01:17:57,209 --> 01:17:58,719
{\an7}Htjela je obrazovanje
koju je imao njezin brat

1471
01:17:58,743 --> 01:18:00,185
{\an8}i nikad ga nisam dobio.

1472
01:18:00,209 --> 01:18:01,619
{\an8}Htjela je ići
u Englesku s njim;

1473
01:18:01,643 --> 01:18:03,652
{\an8}to se nikad nije dogodilo.

1474
01:18:03,676 --> 01:18:05,452
{\an1}Pripovjedač: S Williamom
pored njega,

1475
01:18:05,476 --> 01:18:09,385
{\an1}Franklin je putovao izvan Londona
kad god je to moguće.

1476
01:18:09,409 --> 01:18:11,719
Prijavio prijatelj
Deborah to

1477
01:18:11,743 --> 01:18:15,019
“William je svakodnevno
u društvu svog oca,

1478
01:18:15,043 --> 01:18:19,019
{\an1}"koji je u isto vrijeme
njegov prijatelj, njegov brat,

1479
01:18:19,043 --> 01:18:22,043
njegova intima,
i lako društvo."

1480
01:18:23,576 --> 01:18:25,552
[Crkveno zvono zvoni]

1481
01:18:25,576 --> 01:18:27,685
u Edinburghu,
družili su se sa

1482
01:18:27,709 --> 01:18:30,519
{\an1}dva prosvjetiteljstva
vodeći mislioci,

1483
01:18:30,543 --> 01:18:36,019
{\an1}ekonomist Adam Smith
i filozof David Hume.

1484
01:18:36,043 --> 01:18:38,619
u St. Andrewsu,
sveučilište smjestilo

1485
01:18:38,643 --> 01:18:41,952
{\an1}grimizna i bijela haljina
preko Franklinova ramena

1486
01:18:41,976 --> 01:18:43,985
{\an1}i predstavio ga, čovjeka sa

1487
01:18:44,009 --> 01:18:46,719
samo dvije godine
formalnog obrazovanja,

1488
01:18:46,743 --> 01:18:49,452
{\an1}sa počasnim doktoratom.

1489
01:18:49,476 --> 01:18:52,952
Od tog trenutka,
većina ljudi se pozivala na njega

1490
01:18:52,976 --> 01:18:55,043
kao doktor Franklin.

1491
01:18:58,976 --> 01:19:01,119
Jedne večeri
u Cambridgeu, pohađao je

1492
01:19:01,143 --> 01:19:02,919
svojevrstan koncert,

1493
01:19:02,943 --> 01:19:05,052
{\an1}gdje su rubovi čaša za vino

1494
01:19:05,076 --> 01:19:08,143
{\an1}su trljani za proizvodnju
glazbene note.

1495
01:19:09,876 --> 01:19:11,552
{\an1}Cohn: Franklin je to pogledao
i mislio je,

1496
01:19:11,576 --> 01:19:15,485
{\an1}"To je jednostavno neučinkovito."

1497
01:19:15,509 --> 01:19:19,552
{\an8}Zašto pomicati ruke
do tog stupnja?

1498
01:19:19,576 --> 01:19:22,552
{\an7}Zašto ne uzeti naočale
i neka se pomaknu

1499
01:19:22,576 --> 01:19:25,352
{\an1}a tvoja ruka ostaje mirna?

1500
01:19:25,376 --> 01:19:27,719
{\an1}Pripovjedač: Unajmio je London
staklopuhač stvoriti

1501
01:19:27,743 --> 01:19:34,109
{\an1}niz od 36 staklenih zdjela, do
određene debljine i veličine.

1502
01:19:36,709 --> 01:19:39,519
Cohn: I radije nego
imajući svoje prste

1503
01:19:39,543 --> 01:19:41,219
{\an1}kreći se oko stakla,

1504
01:19:41,243 --> 01:19:42,985
čaše su se okretale,

1505
01:19:43,009 --> 01:19:44,885
{\an1}i smočio je prste

1506
01:19:44,909 --> 01:19:46,152
{\an1}i svirao kao klavijatura.

1507
01:19:46,176 --> 01:19:48,209
[Glazba svira]

1508
01:19:53,743 --> 01:19:56,385
{\an1}Pripovjedač: Nazvao je svoje
novi izum armonika,

1509
01:19:56,409 --> 01:19:59,252
{\an1}po talijanskoj riječi
za harmoniju,

1510
01:19:59,276 --> 01:20:02,885
i očarala posjetitelje
s nastupima na njemu.

1511
01:20:02,909 --> 01:20:05,219
{\an1}Uskoro, više instrumenata
bili su

1512
01:20:05,243 --> 01:20:09,085
{\an1}proizvedeno i prodano,
iako je Franklin ponovno odbio

1513
01:20:09,109 --> 01:20:12,143
patentirati ili profitirati
od njegovog izuma.

1514
01:20:14,143 --> 01:20:15,719
{\an1}Najviše ga je veselilo to što

1515
01:20:15,743 --> 01:20:17,785
{\an1}u glazbenim krugovima

1516
01:20:17,809 --> 01:20:19,352
Engleska i Europa,

1517
01:20:19,376 --> 01:20:20,519
armonika

1518
01:20:20,543 --> 01:20:22,176
stvorio senzaciju.

1519
01:20:25,309 --> 01:20:27,219
{\an1}U Austriji, Franklinov izum

1520
01:20:27,243 --> 01:20:30,219
pružio glazbu
za kraljevsko vjenčanje.

1521
01:20:30,243 --> 01:20:32,419
{\an1}Čak i Mozart i Beethoven

1522
01:20:32,443 --> 01:20:35,609
{\an1}bi skladao komorna djela
za to.

1523
01:20:37,609 --> 01:20:41,619
{\an1}Cohn: Zvuk koji je napravio
je opisano kao

1524
01:20:41,643 --> 01:20:44,052
nebeska opčinjenost.

1525
01:20:44,076 --> 01:20:46,109
[Glazba svira]

1526
01:20:52,043 --> 01:20:54,076
[Grmljavina]
[pjev ptica]

1527
01:20:58,709 --> 01:21:00,352
{\an1}Čovjek kao Franklin: Imam dugo
bio mišljenja

1528
01:21:00,376 --> 01:21:01,852
{\an1}da su temelji

1529
01:21:01,876 --> 01:21:03,785
budućnost
veličanstvenost i stabilnost

1530
01:21:03,809 --> 01:21:07,552
britanskog carstva
ležati u Americi,

1531
01:21:07,576 --> 01:21:11,085
{\an1}dovoljno širok i jak
podržati najveće

1532
01:21:11,109 --> 01:21:15,152
politička struktura
ljudska mudrost ikada podignuta.

1533
01:21:15,176 --> 01:21:18,419
[Grmljavina]
[Eksplozije]

1534
01:21:18,443 --> 01:21:23,285
{\an1}Pripovjedač: Do 1761. Francuzi
a Indijanski rat je eksplodirao

1535
01:21:23,309 --> 01:21:27,319
{\an1}u globalni sukob
nazvan Sedmogodišnji rat,

1536
01:21:27,343 --> 01:21:30,585
uključujući sve
europske sile.

1537
01:21:30,609 --> 01:21:34,419
{\an1}U Sjevernoj Americi, Engleskoj
izvojevao odlučujuću pobjedu

1538
01:21:34,443 --> 01:21:37,776
protiv Francuza
zauzimanjem Quebeca.

1539
01:21:39,143 --> 01:21:41,652
{\an1}Čovjek kao Franklin: Nitko
može iskrenije radovati

1540
01:21:41,676 --> 01:21:45,719
{\an1}nego što radim na mogućem
dodatak Kanade;

1541
01:21:45,743 --> 01:21:48,485
a ovo ne
samo zato što sam kolonist,

1542
01:21:48,509 --> 01:21:52,109
ali kako sam Britanac.

1543
01:21:53,843 --> 01:21:55,919
{\an1}Brown: Franklin je jedan od
najranije reći,

1544
01:21:55,943 --> 01:21:58,819
„Gledajte, težina
britanski svijet

1545
01:21:58,843 --> 01:22:01,785
će biti
u Sjevernoj Americi."

1546
01:22:01,809 --> 01:22:05,119
I postavio je sebe
u središtu toga.

1547
01:22:05,143 --> 01:22:09,585
{\an1}Zamišljao je sebe kao
vrsta spojnice između

1548
01:22:09,609 --> 01:22:13,919
{\an1}ovo... ovo carstvo u nastajanju
u Sjevernoj Americi

1549
01:22:13,943 --> 01:22:16,919
{\an1}i sjedište moći u Londonu.

1550
01:22:16,943 --> 01:22:20,352
{\an1}Pripovjedač: Do sada,
William Franklin je završio

1551
01:22:20,376 --> 01:22:22,019
njegove pravne studije

1552
01:22:22,043 --> 01:22:24,185
{\an1}i uživao u druženju

1553
01:22:24,209 --> 01:22:27,485
bogati prijatelji
u višoj klasi.

1554
01:22:27,509 --> 01:22:29,752
{\an1}William se također pozabavio

1555
01:22:29,776 --> 01:22:32,852
žene iz Londona
visoko društvo,

1556
01:22:32,876 --> 01:22:37,185
a drugi sa
manje sterling reputacije.

1557
01:22:37,209 --> 01:22:41,585
{\an1}Baš kao njegov vlastiti otac,
dobio je izvanbračnog sina.

1558
01:22:41,609 --> 01:22:45,252
{\an1}Za razliku od svog oca, Williama
uređen za dječaka

1559
01:22:45,276 --> 01:22:49,319
biti tajno postavljen
u udomiteljskom domu.

1560
01:22:49,343 --> 01:22:52,319
♪

1561
01:22:52,343 --> 01:22:55,319
{\an1}22. rujna 1761.

1562
01:22:55,343 --> 01:22:59,052
stotine engleskih
dobro rođeni i dobro povezani

1563
01:22:59,076 --> 01:23:00,885
{\an1}okupili su se u Westminster Hallu

1564
01:23:00,909 --> 01:23:03,552
za krunidbu
novi monarh:

1565
01:23:03,576 --> 01:23:06,419
Kralj George III.
[Crkveno zvono zvoni]

1566
01:23:06,443 --> 01:23:08,719
Među prisutnima
za tu priliku

1567
01:23:08,743 --> 01:23:12,119
{\an1}bili su dva nepokolebljiva braniča
Carstva...

1568
01:23:12,143 --> 01:23:14,609
{\an1}Benjamin i William Franklin.

1569
01:23:16,209 --> 01:23:19,843
{\an1}S balkona, Benjamin
promatrao raskošni ritual.

1570
01:23:21,109 --> 01:23:23,585
Na podu dvorane,
njegov sin William

1571
01:23:23,609 --> 01:23:25,552
stajao s više
privilegirana gomila

1572
01:23:25,576 --> 01:23:28,309
{\an1}plemića i visokih dužnosnika.

1573
01:23:30,076 --> 01:23:32,352
Zatim je William marširao
u maloj povorci

1574
01:23:32,376 --> 01:23:34,752
{\an1}u Westminster Abbey,
gdje je kruna

1575
01:23:34,776 --> 01:23:38,185
trebalo postaviti
na Georgeovoj glavi.

1576
01:23:38,209 --> 01:23:45,885
♪

1577
01:23:45,909 --> 01:23:48,519
Benjamin, nije dio
ta odabrana grupa,

1578
01:23:48,543 --> 01:23:51,743
hodao natrag do
Ulica Craven sama.

1579
01:23:54,576 --> 01:23:57,119
Franklinova nastojanja da
podići stanicu svoga sina

1580
01:23:57,143 --> 01:23:59,185
isplaćivali.

1581
01:23:59,209 --> 01:24:01,419
William je uhvatio
pažnju ministara

1582
01:24:01,443 --> 01:24:03,419
{\an1}u novoj kraljevoj vladi

1583
01:24:03,443 --> 01:24:07,085
{\an1}koji je ipak odlučio da on
jedva u ranim tridesetima,

1584
01:24:07,109 --> 01:24:09,619
bio prirodni vođa.

1585
01:24:09,643 --> 01:24:11,852
Uz njihovu podršku,
William Franklin

1586
01:24:11,876 --> 01:24:16,819
{\an1}je izabran da bude sljedeći
kraljevski guverner New Jerseya.

1587
01:24:16,843 --> 01:24:19,219
{\an1}Bilo je i drugih dobrih vijesti.

1588
01:24:19,243 --> 01:24:22,552
{\an1}William se zaljubio
s Elizabeth Downes,

1589
01:24:22,576 --> 01:24:24,385
{\an1}kći bogataša
vlasnik od

1590
01:24:24,409 --> 01:24:26,852
{\an1}plantaže šećera na Barbadosu,

1591
01:24:26,876 --> 01:24:29,852
{\an1}i sada su bili zaručeni.

1592
01:24:29,876 --> 01:24:32,852
{\an1}Benjamin Franklin je bio
otišao iz Philadelphije

1593
01:24:32,876 --> 01:24:34,652
za 5 godina.

1594
01:24:34,676 --> 01:24:41,052
{\an1}Sada je imao 56 godina i još uvijek je
opčinjen životom u Engleskoj.

1595
01:24:41,076 --> 01:24:42,985
Čovjek kao Franklin:
Zašto bi ovaj otok,

1596
01:24:43,009 --> 01:24:45,519
{\an1}što u usporedbi s Amerikom
je ali kao

1597
01:24:45,543 --> 01:24:47,852
{\an1}odskočni kamen u potoku,

1598
01:24:47,876 --> 01:24:50,885
uživati u gotovo
svako susjedstvo

1599
01:24:50,909 --> 01:24:55,185
{\an1}razboritiji, kreposniji,
i elegantni umovi

1600
01:24:55,209 --> 01:25:01,443
{\an1}nego što možemo prikupiti u rasponu
100 liga naših golemih šuma?

1601
01:25:03,109 --> 01:25:05,352
{\an1}Pripovjedač: U ljeto 1762.

1602
01:25:05,376 --> 01:25:08,085
rezervirao je prolaz
za Philadelphiju,

1603
01:25:08,109 --> 01:25:11,285
{\an1}odlučan uvjeriti Deborah
da se vratim s njim,

1604
01:25:11,309 --> 01:25:13,352
i obećavajući svoje
engleski prijatelji

1605
01:25:13,376 --> 01:25:17,276
namjeravao se vratiti
u London za stalno.

1606
01:25:18,876 --> 01:25:20,585
Čovjek kao Franklin:
Za dvije "Godine" najdalje

1607
01:25:20,609 --> 01:25:23,852
{\an1}Nadam se da ću podmiriti sve svoje
"Afere" na takav "način",

1608
01:25:23,876 --> 01:25:27,585
{\an1}kako mi je tada zgodno
preseliti u Englesku, pod uvjetom

1609
01:25:27,609 --> 01:25:31,819
{\an1}možemo uvjeriti dobru "Ženu"
prijeći "Mora".

1610
01:25:31,843 --> 01:25:34,243
To će biti
velika "Teškoća".

1611
01:25:35,943 --> 01:25:37,085
{\an1}Pripovjedač: Franklin bi
biti na moru

1612
01:25:37,109 --> 01:25:38,685
{\an1}kada je William bio oženjen

1613
01:25:38,709 --> 01:25:41,752
{\an1}u crkvi sv. Jurja
u Londonu,

1614
01:25:41,776 --> 01:25:43,852
{\an1}i kada se poklonio Georgeu III

1615
01:25:43,876 --> 01:25:45,985
{\an1}u palači St. James,

1616
01:25:46,009 --> 01:25:48,385
{\an1}poljubio prsten novog kralja,

1617
01:25:48,409 --> 01:25:52,776
{\an1}i zakleo se na vječnu vjernost
do krune.

1618
01:25:55,609 --> 01:25:58,519
♪

1619
01:25:58,543 --> 01:26:01,219
{\an1}Pripovjedač: 1. studenog 1762.

1620
01:26:01,243 --> 01:26:05,052
{\an1}Benjamin Franklin je stigao
natrag u Philadelphiju.

1621
01:26:05,076 --> 01:26:07,752
Nije to bilo vrvenje
metropola poput Londona,

1622
01:26:07,776 --> 01:26:11,219
ali sa stanovništvom
od gotovo 25.000,

1623
01:26:11,243 --> 01:26:13,952
to je nadmašilo
Bostonu i New Yorku

1624
01:26:13,976 --> 01:26:17,552
kao najveći grad
u američkim kolonijama.

1625
01:26:17,576 --> 01:26:22,252
{\an1}Deborah i 19-godišnja Sally
poželio mu dobrodošlicu kući.

1626
01:26:22,276 --> 01:26:25,152
Nekoliko mjeseci kasnije,
William je stigao iz Engleske

1627
01:26:25,176 --> 01:26:27,319
{\an1}sa svojom novom suprugom Elizabeth,

1628
01:26:27,343 --> 01:26:30,585
{\an1}i Franklin su ih pratili
preko rijeke Delaware

1629
01:26:30,609 --> 01:26:33,852
{\an1}u New Jersey, gdje je Benjamin
ponosno gledao

1630
01:26:33,876 --> 01:26:37,543
{\an1}kako je njegov sin postao tu koloniju
deveti guverner.

1631
01:26:39,776 --> 01:26:41,852
Kao zamjenik upravnika pošte
od njegova veličanstva

1632
01:26:41,876 --> 01:26:43,852
{\an1}kolonije u Sjevernoj Americi,

1633
01:26:43,876 --> 01:26:47,019
{\an1}Franklin se upustio u drugu
inspekcijski obilazak

1634
01:26:47,043 --> 01:26:49,585
to ga je provelo
6 kolonija,

1635
01:26:49,609 --> 01:26:52,085
{\an1}sve do New Hampshirea.

1636
01:26:52,109 --> 01:26:56,252
{\an1}Putovanje je trajalo 5 mjeseci.
[Konjski cvileći]

1637
01:26:56,276 --> 01:26:58,485
{\an1}Jenkinson: Franklin vidi
mnogo različitih

1638
01:26:58,509 --> 01:27:00,652
Američki stilovi.

1639
01:27:00,676 --> 01:27:02,319
{\an1}Postoji sjeverna zajednica;

1640
01:27:02,343 --> 01:27:03,552
{\an1}postoji zajednica Nove Engleske;

1641
01:27:03,576 --> 01:27:04,885
{\an1}tu su srednje kolonije;

1642
01:27:04,909 --> 01:27:06,852
gornji jug;
donji jug.

1643
01:27:06,876 --> 01:27:10,352
{\an1}Počinje shvaćati
ogromna složenost

1644
01:27:10,376 --> 01:27:11,752
{\an1}kolonijalne situacije.

1645
01:27:11,776 --> 01:27:13,419
I nitko drugi nije.

1646
01:27:13,443 --> 01:27:16,885
{\an1}Bio je najbolje informiran
osoba u Novom svijetu

1647
01:27:16,909 --> 01:27:19,885
{\an1}o raznolikosti
zemljopis, gospodarstvo,

1648
01:27:19,909 --> 01:27:25,019
{\an1}društvene strukture, i on
vidio i nezadovoljstva.

1649
01:27:25,043 --> 01:27:27,985
Bilo je zabrinutosti
o zastupstvu;

1650
01:27:28,009 --> 01:27:31,552
[Pijetao kokodače]
postojala je zabrinutost oko
arbitrarne ekonomske tarife

1651
01:27:31,576 --> 01:27:33,852
{\an1}koji su bili nametnuti
od strane Britanije,

1652
01:27:33,876 --> 01:27:35,785
{\an1}i sve veći smisao
da Britanci

1653
01:27:35,809 --> 01:27:38,819
{\an1}stvarno nas ne razumiju

1654
01:27:38,843 --> 01:27:42,552
{\an1}i također nas iskorištavaju
kao stroj za ekstrakciju

1655
01:27:42,576 --> 01:27:43,952
za britansko bogatstvo.

1656
01:27:43,976 --> 01:27:45,485
{\an1}I, iako hoće

1657
01:27:45,509 --> 01:27:47,185
{\an1}recimo da smo britanski građani,

1658
01:27:47,209 --> 01:27:49,519
{\an1}ne liječe nas
s punim poštovanjem

1659
01:27:49,543 --> 01:27:52,019
{\an1}koje Englez zaslužuje.

1660
01:27:52,043 --> 01:27:55,819
♪

1661
01:27:55,843 --> 01:27:58,776
{\an1}Žena kao Deborah Franklin:
Otišao sam čuti crnca
djeca u Crkvi.

1662
01:28:00,009 --> 01:28:04,052
{\an1}Bilo je 17 onih koji su odgovorili
zaista lijepo,

1663
01:28:04,076 --> 01:28:10,285
{\an1}i 5 ili 6 koji su bili premalo,
ali svi su se ponašali vrlo pristojno.

1664
01:28:10,309 --> 01:28:13,919
{\an1}Dao mi je puno
Drago mi je i poslat ću

1665
01:28:13,943 --> 01:28:15,643
{\an1}Othello u školu.

1666
01:28:17,076 --> 01:28:19,585
{\an1}Pripovjedač: Deborah Franklin
upisao Otella,

1667
01:28:19,609 --> 01:28:22,552
porobljeno dijete
u kućanstvu Franklinovih,

1668
01:28:22,576 --> 01:28:25,219
{\an1}u novoj školi u Philadelphiji,

1669
01:28:25,243 --> 01:28:29,085
{\an1}dio nastojanja da se obrazuje
Crna djeca u Sjevernoj Americi

1670
01:28:29,109 --> 01:28:32,452
{\an1}taj Benjamin Franklin
je odobrio.

1671
01:28:32,476 --> 01:28:34,885
{\an1}Na Deborahin nagovor, njezin muž

1672
01:28:34,909 --> 01:28:38,252
osobno posjetio
u školu.

1673
01:28:38,276 --> 01:28:41,052
{\an1}Čovjek kao Franklin: Bio sam
u cjelini vrlo "zadovoljan",

1674
01:28:41,076 --> 01:28:44,452
{\an1}i prema onome što sam tada vidio, jesam
"zamislio" više "Mišljenje"

1675
01:28:44,476 --> 01:28:47,552
{\an1}prirodnih "kapaciteta"
crne "Rase",

1676
01:28:47,576 --> 01:28:50,585
nego što sam imao
ikada prije zabavljao.

1677
01:28:50,609 --> 01:28:55,085
{\an1}Njihova "Strepnja" izgleda kao
brzo, njihovo "pamćenje" jednako snažno,

1678
01:28:55,109 --> 01:28:57,619
i njihova "poslušnost"
u svakom "poštovanju"

1679
01:28:57,643 --> 01:29:00,676
{\an1}jednak bijelom
"Djeca".

1680
01:29:02,409 --> 01:29:06,319
{\an1}Možda ćete se zapitati
da ikada sumnjam u to,

1681
01:29:06,343 --> 01:29:10,019
{\an1}i neću poduzeti
da opravdam sve svoje "predrasude",

1682
01:29:10,043 --> 01:29:12,009
{\an1}niti odgovarati za njih.

1683
01:29:13,376 --> 01:29:16,285
Cohn: Mislim da glavni
prekretnica u Franklinovom životu

1684
01:29:16,309 --> 01:29:21,352
bio kad je posjetio
ta učionica.

1685
01:29:21,376 --> 01:29:25,185
{\an1}Nije volio crnce
kad je bio mladić.

1686
01:29:25,209 --> 01:29:26,852
Nema načina
zaobići to.

1687
01:29:26,876 --> 01:29:31,352
Vrlo je neukusno
reći, ali to je istina.

1688
01:29:31,376 --> 01:29:37,119
{\an1}Jednom je napisao da je
najteža stvar za čovjeka

1689
01:29:37,143 --> 01:29:42,585
{\an1}je promijeniti dugotrajno
predrasude vjerovanja.

1690
01:29:42,609 --> 01:29:47,309
{\an1}Ali uspjeti u tome
test je nečije ljudskosti.

1691
01:29:52,343 --> 01:29:58,952
♪

1692
01:29:58,976 --> 01:30:01,785
{\an1}Čovjek kao Franklin: Ako je Indijanac
ozljeđuje me, slijedi li

1693
01:30:01,809 --> 01:30:06,652
{\an1}da to mogu osvetiti
ozljeda na svim Indijancima?

1694
01:30:06,676 --> 01:30:10,452
{\an1}Ovi jadni "Ljudi" jesu
uvijek bili naši "Prijatelji".

1695
01:30:10,476 --> 01:30:13,585
{\an1}Njihovi "očevi" primili su naše,
kada su "Stranci" ovdje,

1696
01:30:13,609 --> 01:30:16,652
{\an1}sa "Ljubaznošću i gostoljubivošću".

1697
01:30:16,676 --> 01:30:19,209
Pogledajte "Povratak"
mi smo ih napravili!

1698
01:30:20,676 --> 01:30:22,019
[Ptica plače]
Pripovjedač: Indijanci

1699
01:30:22,043 --> 01:30:23,919
{\an1}je bio potpuno izostavljen

1700
01:30:23,943 --> 01:30:27,452
{\an1} pregovora o ugovoru
između Francuske i Britanije

1701
01:30:27,476 --> 01:30:30,352
{\an1}koji je završio Sedmogodišnji rat.

1702
01:30:30,376 --> 01:30:34,352
{\an1}Kako su bijela naselja nastavljena
gurnuti u svoje domovine,

1703
01:30:34,376 --> 01:30:37,719
{\an1}Indijanci s Velikih jezera
u zapadnu Pennsylvaniju

1704
01:30:37,743 --> 01:30:39,452
uzvratio.

1705
01:30:39,476 --> 01:30:44,685
Dana 14. prosinca 1763. god.
50 krajišnika

1706
01:30:44,709 --> 01:30:47,352
iz grada
Paxton, Pensilvanija

1707
01:30:47,376 --> 01:30:50,685
{\an1}navalili su u malo selo
od Conestoga

1708
01:30:50,709 --> 01:30:52,552
{\an1}i zaklali 6 nenaoružanih

1709
01:30:52,576 --> 01:30:56,019
Susquehannock Indijanci
našli su tamo.

1710
01:30:56,043 --> 01:30:59,985
{\an1}Mafija se preselila u Lancaster,
gdje su ubili još 14

1711
01:31:00,009 --> 01:31:03,409
{\an1}bezobrani muškarci, žene,
i djece.

1712
01:31:05,076 --> 01:31:07,619
{\an1}Iako Susquehannockovi
bili poznati kao prijateljski raspoloženi,

1713
01:31:07,643 --> 01:31:12,085
{\an1}takozvani Paxton Boys
svejedno ih je ubio.

1714
01:31:12,109 --> 01:31:15,285
Javno mišljenje o
masakr je podijeljen...

1715
01:31:15,309 --> 01:31:18,252
{\an1}između kvekera, vođen od
Savjeti Williama Penna

1716
01:31:18,276 --> 01:31:21,052
{\an1}biti prijatelji Indijanaca,

1717
01:31:21,076 --> 01:31:22,752
{\an1}i noviji imigranti, uglavnom

1718
01:31:22,776 --> 01:31:25,852
{\an1}Škoti-Irci i Nijemci
iz zaleđa,

1719
01:31:25,876 --> 01:31:28,252
koji je optužio
skup pod vodstvom kvekera

1720
01:31:28,276 --> 01:31:31,385
{\an1}matošenja domorodačkih naroda.

1721
01:31:31,409 --> 01:31:34,052
Benjamin Franklin
nazvao počinitelje

1722
01:31:34,076 --> 01:31:35,652
"barbarski ljudi"

1723
01:31:35,676 --> 01:31:37,919
koji je donio
"vječna sramota"

1724
01:31:37,943 --> 01:31:40,109
{\an1}svojoj rasi i vjeri.

1725
01:31:41,743 --> 01:31:44,719
{\an1}Paxton Boysi su zatim marširali
u Philadelphiji,

1726
01:31:44,743 --> 01:31:49,385
{\an1}gdje je imalo više od 100 Indijanaca
donesena radi njihove sigurnosti.

1727
01:31:49,409 --> 01:31:52,319
Franklin je pomogao
podigne miliciju da ih zaustavi

1728
01:31:52,343 --> 01:31:55,885
i pregovarao
kraj krize.

1729
01:31:55,909 --> 01:31:58,885
Ali njegova otvorenost
stvorio povratnu reakciju,

1730
01:31:58,909 --> 01:32:01,985
{\an1}osobito među doseljenicima
zaleđa,

1731
01:32:02,009 --> 01:32:05,419
{\an1}koje je obitelj Penn iskoristila.

1732
01:32:05,443 --> 01:32:09,252
{\an1}Klevetali su Franklinove
sin William kao izvanbračni,

1733
01:32:09,276 --> 01:32:11,319
lažno tvrdeći da
njegova rođena majka

1734
01:32:11,343 --> 01:32:14,119
umro od gladi,
i to Benjamin

1735
01:32:14,143 --> 01:32:17,609
sakrio njezino tijelo
u neobilježenom grobu.

1736
01:32:19,476 --> 01:32:20,619
{\an1}U svim kontroverzama,

1737
01:32:20,643 --> 01:32:23,085
{\an1}Franklin je izgubio mjesto u Skupštini.

1738
01:32:23,109 --> 01:32:26,219
{\an1}Ali zakonodavno tijelo sada
usvojio svoj stav

1739
01:32:26,243 --> 01:32:29,385
{\an1}kakva bi Pennsylvania trebala biti
krunska kolonija

1740
01:32:29,409 --> 01:32:33,785
i ponovno ga imenovao
kao njihov agent u Londonu.

1741
01:32:33,809 --> 01:32:36,785
Nakon samo dvije godine
u Philadelphiji,

1742
01:32:36,809 --> 01:32:39,543
{\an1}Franklin se vraćao
u Englesku.

1743
01:32:40,976 --> 01:32:43,952
{\an1}Deborah je jasno rekla
namjeravala je ostati;

1744
01:32:43,976 --> 01:32:47,985
{\an1}gradili su novi dom
tik uz Market Street.

1745
01:32:48,009 --> 01:32:51,176
Obećao je
ne bi dugo izbivao.

1746
01:32:53,543 --> 01:32:58,785
{\an8}♪

1747
01:32:58,809 --> 01:33:00,752
{\an8}Vud: Izlazim
Sedmogodišnji rat,

1748
01:33:00,776 --> 01:33:04,319
{\an7}Britanija je na vrhu svijeta.

1749
01:33:04,343 --> 01:33:06,085
{\an1}Stekli su ogroman
količina teritorija,

1750
01:33:06,109 --> 01:33:09,719
{\an1}cijeli teritorij do
rijeka Mississippi.

1751
01:33:09,743 --> 01:33:11,085
{\an1}Bilo je skupo za održavanje

1752
01:33:11,109 --> 01:33:13,085
{\an1}i, dakle, morali ste to oporezovati.

1753
01:33:13,109 --> 01:33:14,919
Franklin svakako
išao s time.

1754
01:33:14,943 --> 01:33:17,385
A on je rekao,
– Pa carstva koštaju.

1755
01:33:17,409 --> 01:33:19,385
{\an7}I, na njegovu veliku žalost,

1756
01:33:19,409 --> 01:33:21,819
{\an8}pronašao je sebe
ide krivim putem,

1757
01:33:21,843 --> 01:33:24,652
izvan dodira s
američko javno mnijenje.

1758
01:33:24,676 --> 01:33:26,819
{\an1}[Muškarci nerazgovijetno viču]
Narator: Nedavni rat
s Francuskom

1759
01:33:26,843 --> 01:33:31,476
{\an1}je proširio englesko carstvo,
ali je ostavio svoju riznicu iscrpljenom.

1760
01:33:32,843 --> 01:33:35,052
{\an1}U proljeće 1765.

1761
01:33:35,076 --> 01:33:37,485
kraljevi ministri
i parlamenta

1762
01:33:37,509 --> 01:33:39,885
smislio
novi način prikupljanja više novca

1763
01:33:39,909 --> 01:33:42,043
{\an1}iz američkih kolonija.

1764
01:33:44,143 --> 01:33:49,619
{\an1}Sada svi pravni dokumenti,
novine, knjige, almanasi,

1765
01:33:49,643 --> 01:33:54,385
{\an1}čak i špilovi igraćih karata,
trebaju službeni pečati,

1766
01:33:54,409 --> 01:33:56,952
{\an1}kupljeno od države.

1767
01:33:56,976 --> 01:33:59,952
{\an1}U Virginiji, Patrick Henry
osudio čin

1768
01:33:59,976 --> 01:34:03,919
kao oporezivanje
bez reprezentacije.

1769
01:34:03,943 --> 01:34:07,752
{\an1}U New Yorku su izbili neredi;
New London, Connecticut;

1770
01:34:07,776 --> 01:34:10,019
Annapolis, Maryland.

1771
01:34:10,043 --> 01:34:13,952
{\an1}U Bostonu, grupni poziv
sami Sinovi slobode

1772
01:34:13,976 --> 01:34:18,752
{\an1}je objesio i spalio marku
povjerenik u slici.

1773
01:34:18,776 --> 01:34:20,785
Zatim mob
uništio dvorac

1774
01:34:20,809 --> 01:34:23,352
{\an1}zamjenika guvernera
Thomas Hutchinson,

1775
01:34:23,376 --> 01:34:27,619
{\an1}koji je radio s Franklinom
davne 1754

1776
01:34:27,643 --> 01:34:30,885
predložiti
Albanyev plan unije.

1777
01:34:30,909 --> 01:34:34,219
{\an1}Vođe prosvjeda
bio prisvojio moto

1778
01:34:34,243 --> 01:34:36,552
{\an1}Franklin je koristio u to vrijeme

1779
01:34:36,576 --> 01:34:42,252
{\an1}za poticanje kolonija na djelovanje
zajedno: "pridruži se ili umri."

1780
01:34:42,276 --> 01:34:45,485
Franklinu se nije svidjelo
ili Zakon o žigu,

1781
01:34:45,509 --> 01:34:48,385
ali iz Londona
savjetovali su Pensilvanci

1782
01:34:48,409 --> 01:34:50,676
{\an1}protiv pretjeranog reagiranja.

1783
01:34:53,476 --> 01:34:57,385
{\an1}Njegovi politički neprijatelji kod kuće
sada širi lažne glasine

1784
01:34:57,409 --> 01:34:59,819
da je pomogao pisati
Zakon o žigu

1785
01:34:59,843 --> 01:35:05,185
{\an1}i bio je potkupljen obećanjima
višeg kraljevskog imenovanja.

1786
01:35:05,209 --> 01:35:07,119
{\an1}Kada je gomila prijetila napadom

1787
01:35:07,143 --> 01:35:09,719
Franklinova kuća
u Philadelphiji,

1788
01:35:09,743 --> 01:35:12,076
{\an1}Deborah se nije micala.

1789
01:35:13,676 --> 01:35:14,852
{\an1}Žena kao Deborah Franklin:
rekao sam kad su mi savjetovali

1790
01:35:14,876 --> 01:35:17,019
{\an1}ukloniti da sam bio vrlo siguran

1791
01:35:17,043 --> 01:35:19,719
niste učinili ništa
povrijediti nekoga,

1792
01:35:19,743 --> 01:35:23,952
{\an1}i nisam ništa uvrijedio
bilo kojoj osobi uopće.

1793
01:35:23,976 --> 01:35:29,152
{\an1}Poslao sam da pitam svog brata
da dođe i donese svoj pištolj.

1794
01:35:29,176 --> 01:35:31,552
{\an1}Ako me netko dođe uznemiravati,

1795
01:35:31,576 --> 01:35:34,343
pokazao bih
pravo ogorčenje.

1796
01:35:35,909 --> 01:35:39,285
{\an1}Pripovjedač: Šokiran izvještajima
nasilja rulje u kolonijama,

1797
01:35:39,309 --> 01:35:41,485
{\an1}Franklin je napisao William
to osim ako

1798
01:35:41,509 --> 01:35:43,519
{\an1}neki kompromis bi se mogao pronaći

1799
01:35:43,543 --> 01:35:45,452
za ublažavanje napetosti,

1800
01:35:45,476 --> 01:35:47,585
događaji su bili
"postavljanje temelja

1801
01:35:47,609 --> 01:35:51,185
{\an1}budućeg potpunog razdvajanja."

1802
01:35:51,209 --> 01:35:53,652
{\an1}Preplavio je londonske novine
sa slovima

1803
01:35:53,676 --> 01:35:56,819
{\an1}tvrdeći da Zakon o pečatu
bilo nepravedno,

1804
01:35:56,843 --> 01:35:59,352
da su nedavni nemiri
nije predstavljao

1805
01:35:59,376 --> 01:36:03,052
stav od
većina kolonista.

1806
01:36:03,076 --> 01:36:06,652
{\an1}Distribuirao je političku
crtani film koji to ilustrira,

1807
01:36:06,676 --> 01:36:08,719
{\an1}ako kriza eskalira,

1808
01:36:08,743 --> 01:36:12,385
{\an1}Carstvo bi bilo raskomadano.

1809
01:36:12,409 --> 01:36:18,219
{\an1}13. veljače 1766. Franklin
pojavio se pred Saborom,

1810
01:36:18,243 --> 01:36:22,752
{\an1}strpljivo odgovaranje na pitanja
postavljaju njezini članovi.

1811
01:36:22,776 --> 01:36:25,185
Može li vojska napraviti
kolonisti pristaju,

1812
01:36:25,209 --> 01:36:27,819
upitan je.
[Čovjek nerazgovijetno viče]

1813
01:36:27,843 --> 01:36:29,085
Čovjek kao Franklin:
Pretpostavimo vojnu silu

1814
01:36:29,109 --> 01:36:31,352
šalje u Ameriku.

1815
01:36:31,376 --> 01:36:33,652
{\an1}Što im je onda činiti?

1816
01:36:33,676 --> 01:36:35,919
{\an1}Oni ne mogu prisiliti čovjeka
uzimati marke

1817
01:36:35,943 --> 01:36:38,752
{\an1}koji odluči bez njih.

1818
01:36:38,776 --> 01:36:41,419
{\an1}Neće naći pobunu;

1819
01:36:41,443 --> 01:36:43,643
{\an1}možda će doista napraviti jedan.

1820
01:36:45,609 --> 01:36:48,052
{\an1}Narator: Zakon o pečatu
je ukinut.

1821
01:36:48,076 --> 01:36:51,285
{\an1}Ali Tajno vijeće,
kraljevi glavni savjetnici,

1822
01:36:51,309 --> 01:36:54,019
odbio djelovati
Franklinova molba

1823
01:36:54,043 --> 01:36:58,252
napraviti Pennsylvaniju
krunska kolonija.

1824
01:36:58,276 --> 01:37:02,119
{\an1}Franklin je odlučio ostati
u Engleskoj u svakom slučaju.

1825
01:37:02,143 --> 01:37:05,085
{\an1}Bilo je naznaka da bi mogao
biti u redu za visoko mjesto

1826
01:37:05,109 --> 01:37:09,919
{\an1}u nadležnom ministarstvu
za američke provincije.

1827
01:37:09,943 --> 01:37:12,452
{\an1}I iskoristio je svoje veze
za početak lobiranja

1828
01:37:12,476 --> 01:37:15,852
u ime Williama
i skupina špekulanata

1829
01:37:15,876 --> 01:37:19,185
{\an1}za stjecanje milijuna hektara
indijske zemlje

1830
01:37:19,209 --> 01:37:21,452
uz rijeku Ohio,

1831
01:37:21,476 --> 01:37:26,352
{\an1}zatim ga prodajte u malim paketima
doseljenici za golemu zaradu...

1832
01:37:26,376 --> 01:37:28,519
{\an1}i stvorite novu koloniju.

1833
01:37:28,543 --> 01:37:30,685
[Konjski cvileći]

1834
01:37:30,709 --> 01:37:33,852
{\an1}U međuvremenu, Franklin je stavio svoj
znanstvene vještine

1835
01:37:33,876 --> 01:37:36,085
{\an1}raditi za carstvo.

1836
01:37:36,109 --> 01:37:37,919
{\an1}Pomogao je u postavljanju gromobrana

1837
01:37:37,943 --> 01:37:40,352
{\an1}na katedrali sv. Pavla;

1838
01:37:40,376 --> 01:37:42,752
{\an1}došao s toplom vodom
sustav cjevovoda

1839
01:37:42,776 --> 01:37:45,985
zadržati
Donji dom topao;

1840
01:37:46,009 --> 01:37:47,719
{\an1}i radeći s rođakom,

1841
01:37:47,743 --> 01:37:50,152
kitolovski kapetan
iz Nantucketa,

1842
01:37:50,176 --> 01:37:52,052
{\an1}stvorio je prvi grafikon

1843
01:37:52,076 --> 01:37:55,052
onoga što se zvalo
Golfska struja,

1844
01:37:55,076 --> 01:37:59,119
{\an1}što je pomoglo objasniti zašto brodovi
idući iz Londona u Ameriku

1845
01:37:59,143 --> 01:38:02,409
{\an1}trebalo je dulje od toga
idući drugim putem.

1846
01:38:05,876 --> 01:38:06,952
{\an1}Žena kao Deborah Franklin:
Jučer sam imao to zadovoljstvo

1847
01:38:06,976 --> 01:38:08,819
{\an1}za primanje vašeg pisma.

1848
01:38:08,843 --> 01:38:11,119
Nisam čuo
jednu riječ o tebi

1849
01:38:11,143 --> 01:38:13,552
{\an1}od drugog kraja kolovoza,

1850
01:38:13,576 --> 01:38:16,885
{\an1}što je bilo skoro 5 mjeseci,

1851
01:38:16,909 --> 01:38:19,943
{\an1}ali neću se zadržavati na tome
u ovom trenutku.

1852
01:38:22,576 --> 01:38:24,152
Pripovjedač: Natrag unutra
Philadelphia, kao što je imala

1853
01:38:24,176 --> 01:38:27,685
uvijek učinjeno tijekom
Benjaminova duga odsustva,

1854
01:38:27,709 --> 01:38:30,985
{\an1}Deborah Franklin se pobrinula
od svega.

1855
01:38:31,009 --> 01:38:34,485
{\an1}Upravljala je suprugovim
mnoga poslovna poduzeća

1856
01:38:34,509 --> 01:38:36,819
i pod nadzorom
bezbroj detalja

1857
01:38:36,843 --> 01:38:39,352
novog doma
gradili su.

1858
01:38:39,376 --> 01:38:43,176
{\an1}Cijelo vrijeme je čekala
za njegov obećani povratak.

1859
01:38:45,076 --> 01:38:48,885
U jesen 1767.
udala se njihova kći Sally

1860
01:38:48,909 --> 01:38:52,152
{\an1}trgovac iz Philadelphije,
Richard Bache,

1861
01:38:52,176 --> 01:38:56,585
{\an1}i 1769. rodila
dječaku,

1862
01:38:56,609 --> 01:38:59,985
koga je imenovala
po svom djedu.

1863
01:39:00,009 --> 01:39:02,343
{\an1}Zvali su ga Benny.

1864
01:39:04,243 --> 01:39:06,919
Iste godine,
Deborah je doživjela moždani udar

1865
01:39:06,943 --> 01:39:10,485
{\an1}koje ju je onesposobilo
mjesecima.

1866
01:39:10,509 --> 01:39:13,085
Dok se oporavljala,
napisala je mužu

1867
01:39:13,109 --> 01:39:15,319
{\an1}da se brine za njega

1868
01:39:15,343 --> 01:39:18,343
bio barem
dijelom odgovoran.

1869
01:39:20,309 --> 01:39:23,452
{\an1}Žena kao Deborah Franklin:
Često pričam svojim prijateljima
Nisam bila bolesna,

1870
01:39:23,476 --> 01:39:26,119
bilo je samo više
nego što sam mogao podnijeti.

1871
01:39:26,143 --> 01:39:30,785
I tako sam pao
i više nije mogao ustati.

1872
01:39:30,809 --> 01:39:32,752
{\an1}Ali odlučio sam se

1873
01:39:32,776 --> 01:39:34,785
nikad napraviti
bilo kakvu pritužbu vama

1874
01:39:34,809 --> 01:39:37,552
{\an1}ili vam stvarati bilo kakvu nemirnost.

1875
01:39:37,576 --> 01:39:41,585
♪

1876
01:39:41,609 --> 01:39:44,119
{\an1}Pripovjedač: Iako
Zakon o pečatu je ukinut,

1877
01:39:44,143 --> 01:39:45,752
{\an1}kolonije su se još uvijek očekivale

1878
01:39:45,776 --> 01:39:48,785
{\an1}za pomoć u otplati ratnih dugova;

1879
01:39:48,809 --> 01:39:51,219
{\an1}Parlament je sada nametnut
uvozne carine

1880
01:39:51,243 --> 01:39:56,452
na staklu i porculanu,
boja i čaj.

1881
01:39:56,476 --> 01:39:59,419
{\an1}Kad Massachusetts
Skupština je donijela odluku

1882
01:39:59,443 --> 01:40:01,552
{\an1}protivljenje novim mjerama...

1883
01:40:01,576 --> 01:40:05,919
{\an1}i pozvao druge kolonijalne
zakonodavci da učine isto...

1884
01:40:05,943 --> 01:40:11,252
{\an1}Britanija je poslala 15 ratnih brodova
i 1000 vojnika u Boston.

1885
01:40:11,276 --> 01:40:13,852
Njihovo prisustvo,
Franklin je napisao iz Londona,

1886
01:40:13,876 --> 01:40:16,852
{\an1}"čini se kao postavljanje
kovačnica

1887
01:40:16,876 --> 01:40:19,852
{\an1}u spremniku baruta."

1888
01:40:19,876 --> 01:40:23,085
{\an1}Udvostručio je svoje napore
pronaći kompromis između

1889
01:40:23,109 --> 01:40:27,719
tvrdolinijaši na
obje strane Atlantika.

1890
01:40:27,743 --> 01:40:31,685
{\an1}Brown: On vidi problem
kao jedan od poštovanja.

1891
01:40:31,709 --> 01:40:37,019
{\an7}Što drži carstvo na okupu
je osjećaj zajedničkog osjećaja.

1892
01:40:37,043 --> 01:40:39,219
{\an8}Je li tako? Uobičajenog
ekonomski interes,

1893
01:40:39,243 --> 01:40:43,219
međuovisnosti,
identifikacije.

1894
01:40:43,243 --> 01:40:45,385
{\an1}Snaga ne postoji
u svojstvu

1895
01:40:45,409 --> 01:40:48,409
{\an1}natjerati ljude na što
želite da učine.

1896
01:40:51,176 --> 01:40:53,085
{\an1}Isaacson: Benjamin Franklin
pokušava zadržati

1897
01:40:53,109 --> 01:40:54,919
{\an1}Britansko Carstvo zajedno.

1898
01:40:54,943 --> 01:40:57,585
Pokušavam shvatiti
neka sredina

1899
01:40:57,609 --> 01:41:00,552
u kojoj su Kolonije
da se kontroliraju

1900
01:41:00,576 --> 01:41:03,385
kroz vlastite
skupštine i zakonodavna tijela,

1901
01:41:03,409 --> 01:41:06,819
ali još uvijek odan
engleska kruna.

1902
01:41:06,843 --> 01:41:09,285
{\an1}I to je bila Franklinova nada,
da nekako

1903
01:41:09,309 --> 01:41:11,285
{\an1}mogao bi se držati zajedno
što je nazvao

1904
01:41:11,309 --> 01:41:14,285
{\an1}ova "krhka, plemenita vaza."

1905
01:41:14,309 --> 01:41:16,385
Jer je rekao,
"Jednom kada se pokvari,

1906
01:41:16,409 --> 01:41:19,119
{\an1}nećeš ga staviti
ponovno zajedno."

1907
01:41:19,143 --> 01:41:20,185
Čovjek kao Franklin:
Biti rođen i odgojen

1908
01:41:20,209 --> 01:41:22,052
{\an1}u jednoj od zemalja,

1909
01:41:22,076 --> 01:41:24,452
i poživjevši dugo
u drugom,

1910
01:41:24,476 --> 01:41:27,652
{\an1}Želim sav prosperitet oboma.

1911
01:41:27,676 --> 01:41:29,552
Ali ne nalazim
da sam stekao

1912
01:41:29,576 --> 01:41:32,319
{\an1}bilo koja točka u bilo kojoj zemlji,

1913
01:41:32,343 --> 01:41:37,019
{\an1}osim renderiranja sebe
osumnjičen mojom nepristranošću:

1914
01:41:37,043 --> 01:41:39,885
u Engleskoj bića
previše Amerikanac,

1915
01:41:39,909 --> 01:41:44,009
{\an1}i u Americi postojanja
previše Englez.

1916
01:41:45,876 --> 01:41:48,552
{\an1}Narator: Kao politički
kriza se nastavila razvijati,

1917
01:41:48,576 --> 01:41:53,019
{\an1}Franklin je potrošio dio
ljeto 1771

1918
01:41:53,043 --> 01:41:55,709
na imanju prijatelja
jugozapadno od Londona.

1919
01:41:57,343 --> 01:42:00,185
Imao je 65 godina
i odlučio napraviti

1920
01:42:00,209 --> 01:42:02,319
{\an1}prikaz njegovog života,

1921
01:42:02,343 --> 01:42:06,443
nešto, napisao je,
"moje bi potomstvo moglo znati."

1922
01:42:07,776 --> 01:42:10,652
{\an1}Bilo je puno priča
kako, po njegovim riječima,

1923
01:42:10,676 --> 01:42:13,485
„Izašao sam iz
siromaštvo i opskurnost

1924
01:42:13,509 --> 01:42:15,719
{\an1}"u kojoj sam rođen i odrastao,

1925
01:42:15,743 --> 01:42:18,685
{\an1}"do stanja obilja
i neki stupanj

1926
01:42:18,709 --> 01:42:21,076
{\an1}ugleda u svijetu."

1927
01:42:22,776 --> 01:42:24,752
Bio je to početak
onoga što bi postalo

1928
01:42:24,776 --> 01:42:27,352
jedan od najčitanijih
i utjecajan

1929
01:42:27,376 --> 01:42:30,819
{\an1}autobiografija ikada napisanih.

1930
01:42:30,843 --> 01:42:33,552
{\an1}Isaacson: Počinje s
dvije vrlo zanimljive riječi:

1931
01:42:33,576 --> 01:42:36,485
"Dragi sine."

1932
01:42:36,509 --> 01:42:38,685
{\an1}I on to rješava
Williamu, ili barem

1933
01:42:38,709 --> 01:42:40,852
pretvarajući se da je
uputivši to Williamu.

1934
01:42:40,876 --> 01:42:44,385
{\an1}'Jer pokušava reći,
„Zapamtite odakle dolazimo.

1935
01:42:44,409 --> 01:42:46,519
“Mi smo radnička klasa
i srednje klase.

1936
01:42:46,543 --> 01:42:50,052
Ne pokušavamo
biti aristokratski."

1937
01:42:50,076 --> 01:42:53,085
{\an1}Pripovjedač: Ali ubrzo je stavio
njegovi memoari na stranu;

1938
01:42:53,109 --> 01:42:56,952
{\an1}svjetski poslovi su prestizali
oba Benjamin Franklin...

1939
01:42:56,976 --> 01:43:02,152
{\an1}sada agent koji predstavlja
nekoliko kolonija u Engleskoj...

1940
01:43:02,176 --> 01:43:06,143
{\an1}i William Franklin... kraljevski
guverner New Jerseya.

1941
01:43:07,976 --> 01:43:09,352
Čovjek kao Franklin:
Vrlo je neizvjesno što "Turn"

1942
01:43:09,376 --> 01:43:12,119
{\an1}"American Affairs" će trajati
ovdje

1943
01:43:12,143 --> 01:43:16,785
{\an1}"Prijatelji obiju zemalja"
poželjeti pomirenje;

1944
01:43:16,809 --> 01:43:20,652
{\an1}"Neprijatelji" bilo kojeg,
nastojati proširiti "Provaliju";

1945
01:43:20,676 --> 01:43:22,919
{\an1}Bog zna kako će završiti.

1946
01:43:22,943 --> 01:43:29,019
♪

1947
01:43:29,043 --> 01:43:30,519
{\an7}Nikad nije razmišljao,

1948
01:43:30,543 --> 01:43:32,952
{\an7}moramo biti neovisni.

1949
01:43:32,976 --> 01:43:35,319
{\an7}Uvijek je mislio,
ako samo možemo

1950
01:43:35,343 --> 01:43:37,752
razraditi nekoliko
temeljni problemi

1951
01:43:37,776 --> 01:43:40,019
između nas
i britanskog ministarstva,

1952
01:43:40,043 --> 01:43:41,952
da su stvari
bit će dobro.

1953
01:43:41,976 --> 01:43:44,952
{\an1}Vjerojatno je mogao biti
pridobio na britansku stranu

1954
01:43:44,976 --> 01:43:46,619
{\an1}kao lojalist, poput svog sina,

1955
01:43:46,643 --> 01:43:49,585
da su stvari krenule
nešto drugačije.

1956
01:43:49,609 --> 01:43:52,852
Pripovjedač:
Napetosti između Engleske
i kolonije su se pogoršale,

1957
01:43:52,876 --> 01:43:55,752
posebno nakon
Britanski vojnici su pucali dalje

1958
01:43:55,776 --> 01:43:58,719
{\an1}mafija iz Massachusettsa 1770.

1959
01:43:58,743 --> 01:44:02,843
ubio 5 Amerikanaca...
Bostonski masakr.

1960
01:44:04,243 --> 01:44:07,985
{\an1}Franklinov položaj postajao je sve bolji
sve neodrživiji.

1961
01:44:08,009 --> 01:44:11,152
{\an1}Pokušavao je predstavljati
interesi Massachusettsa,

1962
01:44:11,176 --> 01:44:16,052
{\an1}New Jersey i Georgia,
pored Pensilvanije.

1963
01:44:16,076 --> 01:44:20,685
{\an1}1772. prikazan je Franklin
povjerljiva pisma

1964
01:44:20,709 --> 01:44:23,852
{\an1}napisao njegov stari saveznik
Thomas Hutchinson,

1965
01:44:23,876 --> 01:44:26,785
sada namjesnik
iz Massachusettsa.

1966
01:44:26,809 --> 01:44:29,552
Jedini način da se uguši
kolonijalni nemiri,

1967
01:44:29,576 --> 01:44:31,785
{\an1}Hutchinson je savjetovao London,

1968
01:44:31,809 --> 01:44:35,552
{\an1}je prošao kroz oštrije mjere,
uključujući, predložio je,

1969
01:44:35,576 --> 01:44:38,619
{\an1}"skraćenje sloboda."

1970
01:44:38,643 --> 01:44:41,885
{\an1}Franklin potajno
poslao kopije pisama

1971
01:44:41,909 --> 01:44:45,152
čelnicima
skupštine Massachusettsa.

1972
01:44:45,176 --> 01:44:47,619
Nadao se da
vatrogasci u Bostonu

1973
01:44:47,643 --> 01:44:51,119
{\an1}bi odvratili svoj bijes
Parlament Hutchinsonu,

1974
01:44:51,143 --> 01:44:54,319
{\an1}kriveći njegov loš savjet
za krizu s Britanijom,

1975
01:44:54,343 --> 01:44:59,185
{\an1}stvarajući mjesta za hladnije glave
posredovati u pomirenju.

1976
01:44:59,209 --> 01:45:02,976
Umjesto toga, to samo
raspaljene strasti.

1977
01:45:04,676 --> 01:45:07,052
{\an1}Pisma su procurila
u novine,

1978
01:45:07,076 --> 01:45:11,252
izazivajući galamu
po kolonijama.

1979
01:45:11,276 --> 01:45:12,885
Massachusetts
Skupština izrađena

1980
01:45:12,909 --> 01:45:15,152
{\an1}ljuta molba kralju,

1981
01:45:15,176 --> 01:45:18,885
{\an1}zahtijevajući da Hutchinson
biti uklonjena.

1982
01:45:18,909 --> 01:45:21,819
{\an1}Kao agent Skupštine,
Franklin bi morao biti

1983
01:45:21,843 --> 01:45:23,952
{\an1}onaj koji će predstaviti tu peticiju

1984
01:45:23,976 --> 01:45:26,719
{\an1}pred Kraljevim tajnim vijećem.

1985
01:45:26,743 --> 01:45:29,619
{\an1}Da stvar bude gora,
Franklin je osjetio

1986
01:45:29,643 --> 01:45:32,385
dužan priznati
da je on bio taj

1987
01:45:32,409 --> 01:45:36,619
{\an1}koji je izvorno podijelio
Hutchinsonova pisma.

1988
01:45:36,643 --> 01:45:39,485
I, dakle, Franklin je bio
viđena kao ova osoba koja

1989
01:45:39,509 --> 01:45:42,285
{\an1}ukrao tuđu poštu,

1990
01:45:42,309 --> 01:45:45,119
što je bilo prilično
eklatantan prijestup

1991
01:45:45,143 --> 01:45:47,443
za nekoga
koji je bio upravnik pošte.

1992
01:45:49,309 --> 01:45:51,719
{\an1}Narator: Samo nekoliko dana
prije nego je Franklin bio zakazan

1993
01:45:51,743 --> 01:45:56,885
{\an1}pojaviti se pred tajnikom
Vijeće u siječnju 1774.

1994
01:45:56,909 --> 01:46:00,743
{\an1}stigle vijesti iz Amerike
to je promijenilo sve.

1995
01:46:02,176 --> 01:46:04,685
Sinovi slobode,
obučeni kao indijanci,

1996
01:46:04,709 --> 01:46:07,585
se ukrcao na 3 broda
u bostonskoj luci

1997
01:46:07,609 --> 01:46:12,019
i izbacio 46 tona...
342 sanduka...

1998
01:46:12,043 --> 01:46:14,743
{\an1}engleskog čaja u more.

1999
01:46:16,009 --> 01:46:18,019
Službenici u Londonu
još su kipjeli

2000
01:46:18,043 --> 01:46:20,085
{\an1}na taj čin prkosa

2001
01:46:20,109 --> 01:46:23,519
kada je 29. siječnja god.
Franklin je ušao

2002
01:46:23,543 --> 01:46:27,252
{\an1}soba za sastanke u Whitehallu
zvan Kokpit,

2003
01:46:27,276 --> 01:46:31,619
{\an1}gdje je nekada bio Henry VIII
priređivali borbe pijetlova.

2004
01:46:31,643 --> 01:46:34,785
Tajnom vijeću,
i mnoštvo gledatelja

2005
01:46:34,809 --> 01:46:37,785
{\an1}tamo okupljeni, Franklin je bio
sada lice

2006
01:46:37,809 --> 01:46:40,452
od drskog
američki ustanak,

2007
01:46:40,476 --> 01:46:43,652
{\an1}iako je Franklin smatrao
bostonska čajanka

2008
01:46:43,676 --> 01:46:47,152
{\an1}"čin nasilne nepravde
s naše strane"...

2009
01:46:47,176 --> 01:46:51,409
{\an1}baš vrsta provokacije
uvijek je savjetovao protiv.

2010
01:46:53,443 --> 01:46:56,152
Alexander Wedderburn,
onaj oštri na jeziku

2011
01:46:56,176 --> 01:46:58,585
{\an1}i politički ambiciozan
državni odvjetnik,

2012
01:46:58,609 --> 01:47:02,252
{\an1}koji je razmatrao nedavno
događaji u Bostonu izdajnički,

2013
01:47:02,276 --> 01:47:04,952
{\an1}jasno od početka
da je sluh

2014
01:47:04,976 --> 01:47:08,109
bio bi napad
na Franklinov lik.

2015
01:47:09,443 --> 01:47:11,352
Čovjek kao Wedderburn:
Vaša se lordstva neće čuditi

2016
01:47:11,376 --> 01:47:14,952
{\an1}da dr. Franklina ne smatram
toliko u svjetlu agenta

2017
01:47:14,976 --> 01:47:19,052
{\an1}za potrebe Skupštine,
kao u onom prvog pokretača

2018
01:47:19,076 --> 01:47:22,752
{\an1}i njegov glavni dirigent
za sebe kao glumca...

2019
01:47:22,776 --> 01:47:25,185
{\an1}Pripovjedač: Wedderburn je govorio
na solidan sat,

2020
01:47:25,209 --> 01:47:28,552
{\an1}ponekad lupati po stolu
kako je grdio Franklina

2021
01:47:28,576 --> 01:47:32,285
s jednom denuncijacijom
nakon drugog,

2022
01:47:32,309 --> 01:47:35,285
{\an1}ponekad koristeći sarkazam
koji je potaknuo

2023
01:47:35,309 --> 01:47:37,585
plemići i visoki
dužnosnici u publici

2024
01:47:37,609 --> 01:47:41,685
kikotati i rugati se
kako su ga nagovarali.

2025
01:47:41,709 --> 01:47:44,885
U svemu tome,
Franklin je mirno stajao,

2026
01:47:44,909 --> 01:47:47,185
{\an1}odbijanje pokazivanja bilo kakvih emocija.

2027
01:47:47,209 --> 01:47:49,219
Čovjek kao Wedderburn:
odgovarati pred zakonom.

2028
01:47:49,243 --> 01:47:51,419
{\an1}Dobri ljudi iz Bostona jesu
nedavno su održali svoje sastanke...

2029
01:47:51,443 --> 01:47:53,685
{\an1}Isaacson: Optužuju
Benjamin Franklin iz

2030
01:47:53,709 --> 01:47:57,252
{\an1}poticanje ove revolucije

2031
01:47:57,276 --> 01:47:59,785
{\an1}a on samo ostaje tu, šuti,

2032
01:47:59,809 --> 01:48:02,819
i liječi ih
s tihim prezirom.

2033
01:48:02,843 --> 01:48:05,952
{\an1}Pripovjedač: Kad je Wedderburn
konačno završio svoju dijatribu,

2034
01:48:05,976 --> 01:48:08,585
{\an1}pitao je je li Franklin
izjava koju treba dati

2035
01:48:08,609 --> 01:48:10,719
{\an1}ili bi odgovarao na pitanja.

2036
01:48:10,743 --> 01:48:12,985
Franklin je odbio.

2037
01:48:13,009 --> 01:48:14,952
Ročište je bilo gotovo.

2038
01:48:14,976 --> 01:48:22,485
♪

2039
01:48:22,509 --> 01:48:25,552
Londonske novine sada
spominjao Franklina kao

2040
01:48:25,576 --> 01:48:29,419
"stari Doubleface,"
"velika zapaljiva,"

2041
01:48:29,443 --> 01:48:32,919
{\an1}i "sijedoglavi izdajica."

2042
01:48:32,943 --> 01:48:36,619
{\an1}Amerikanci, esejist
Samuel Johnson je napisao,

2043
01:48:36,643 --> 01:48:39,919
"podučavali su
neki majstor nestašluka

2044
01:48:39,943 --> 01:48:44,776
{\an1}kako pokrenuti motor
političkog elektriciteta."

2045
01:48:46,943 --> 01:48:49,919
{\an1}Dva dana nakon njegovog poniženja
u kokpitu,

2046
01:48:49,943 --> 01:48:53,119
Franklin je bio obaviješten
da je bio smijenjen

2047
01:48:53,143 --> 01:48:57,052
kao zamjenik upravnika pošte
za Sjevernu Ameriku.

2048
01:48:57,076 --> 01:49:01,119
Sve nade u koje je imao
viši položaj također je ispario,

2049
01:49:01,143 --> 01:49:06,519
{\an1}kao i njegovi snovi o prostranstvu
shema zemljišta uz Ohio.

2050
01:49:06,543 --> 01:49:09,619
Franklin je ušao
kokpit Englez

2051
01:49:09,643 --> 01:49:12,319
{\an1}i izašao iz kokpita
Amerikanac

2052
01:49:12,343 --> 01:49:15,352
jer je postalo
vrlo jasno Franklinu

2053
01:49:15,376 --> 01:49:18,919
{\an1}da on, kao Amerikanac,
nikada ne bi primio

2054
01:49:18,943 --> 01:49:22,385
poštovanje koje
vjerovao je da je dužan.

2055
01:49:22,409 --> 01:49:25,385
{\an1}U tom trenutku, Franklin
shvatio da nema budućnosti

2056
01:49:25,409 --> 01:49:29,409
{\an1}za mene ili za ljude poput mene
unutar Britanskog Carstva.

2057
01:49:33,109 --> 01:49:36,052
{\an1}Pripovjedač: Dana 14. prosinca 1774.

2058
01:49:36,076 --> 01:49:38,685
Deborah Franklin
imao još jedan moždani udar,

2059
01:49:38,709 --> 01:49:42,352
masivniji od
onaj prije 5 godina.

2060
01:49:42,376 --> 01:49:44,752
{\an1}Zadržala se nekoliko dana,

2061
01:49:44,776 --> 01:49:47,019
{\an1}zatim je umro 19.

2062
01:49:47,043 --> 01:49:49,152
{\an1}i dalje čeka svog muža,

2063
01:49:49,176 --> 01:49:52,852
{\an1}koji je bio odsutan 15
zadnjih 17 godina,

2064
01:49:52,876 --> 01:49:56,419
{\an1}da se vrati njoj i novom
kuća u ulici Market

2065
01:49:56,443 --> 01:49:58,376
nikada nije vidio.

2066
01:49:59,576 --> 01:50:01,852
{\an1}Schiff: On je daleko od Deborah
za posljednji
10 godina njenog života.

2067
01:50:01,876 --> 01:50:03,252
On zna da je bolesna.

2068
01:50:03,276 --> 01:50:05,685
{\an1}I ne vraća se.

2069
01:50:05,709 --> 01:50:07,585
Ako Franklin dobije
loše ocjene iz bilo kojeg predmeta,

2070
01:50:07,609 --> 01:50:10,585
{\an1}to su obiteljski odnosi,
kako u pogledu braka

2071
01:50:10,609 --> 01:50:12,376
{\an1}i u pogledu njegovog sina.

2072
01:50:15,376 --> 01:50:19,819
{\an1}Čovjek kao William Franklin:
Philadelphia, 24. prosinca 1774. godine.

2073
01:50:19,843 --> 01:50:24,019
Poštovani oče,
Došao sam ovdje u prošli četvrtak

2074
01:50:24,043 --> 01:50:28,119
prisustvovati dženazi
moje jadne stare Majke.

2075
01:50:28,143 --> 01:50:29,952
{\an1}Od srca bih volio da jesi
slučajno imati

2076
01:50:29,976 --> 01:50:31,652
{\an1}dođi na jesen,

2077
01:50:31,676 --> 01:50:33,785
{\an1}kao što mislim njezino razočarenje
u tom pogledu

2078
01:50:33,809 --> 01:50:36,743
ulovio dobar posao
na njezine Duhove.

2079
01:50:38,876 --> 01:50:41,219
Ne mogu ne biti
zabrinuti da to pronađu

2080
01:50:41,243 --> 01:50:44,576
odgodiš svoje
Vratite se svojoj obitelji.

2081
01:50:46,176 --> 01:50:48,285
{\an1}Do sada ste imali
prilično jaki dokazi

2082
01:50:48,309 --> 01:50:51,785
{\an1}s kojom te gledaju
zlo oko u toj zemlji.

2083
01:50:51,809 --> 01:50:53,519
{\an1}Sigurno ste imali bolji povratak

2084
01:50:53,543 --> 01:50:56,119
u zemlju u kojoj
narod te štuje,

2085
01:50:56,143 --> 01:51:00,619
{\an1}i skloni su platiti
poštovanje prema vašim mišljenjima.

2086
01:51:00,643 --> 01:51:06,409
{\an1}Uvijek sam, poštovani gospodine,
Vaš vjerni sin William.

2087
01:51:08,476 --> 01:51:10,952
{\an1}Pripovjedač: Za Franklina,
njegov raskid s Engleskom

2088
01:51:10,976 --> 01:51:12,619
bio potpun.

2089
01:51:12,643 --> 01:51:15,552
Sada politički razdor
činilo se da raste

2090
01:51:15,576 --> 01:51:18,109
{\an1}između njega i njegovog sina.

2091
01:51:20,476 --> 01:51:24,652
U nadolazećoj godini,
počela bi revolucija,

2092
01:51:24,676 --> 01:51:27,552
malo vjerojatni savezi
bio bi krivotvoren,

2093
01:51:27,576 --> 01:51:30,119
{\an1}lojalnost bi se testirala,

2094
01:51:30,143 --> 01:51:33,152
{\an1}obitelji bi bile rastavljene,

2095
01:51:33,176 --> 01:51:38,319
{\an1}i Benjamin Franklin bi bio
usred svega toga.

2096
01:51:38,343 --> 01:51:45,609
♪

2097
01:51:49,143 --> 01:51:57,143
♪

2098
01:52:40,009 --> 01:52:42,619
{\an1}Spiker: Sljedeći put uključeno
"Benjamin Franklin"...

2099
01:52:42,643 --> 01:52:45,352
{\an1}Patinkin kao Franklin: Mi
zalog naših života, naših
bogatstvo,

2100
01:52:45,376 --> 01:52:47,852
i našu svetu čast.
Spiker: revolucija...

2101
01:52:47,876 --> 01:52:49,752
{\an1}Muškarac: Nitko nema pojma
kako će ovo ispasti.

2102
01:52:49,776 --> 01:52:51,785
Biranje strana
znači birati sudbine.

2103
01:52:51,809 --> 01:52:53,119
{\an1}Spiker: diplomacija...

2104
01:52:53,143 --> 01:52:55,652
Žena: Franklin je imao
uvjeriti jednog monarha

2105
01:52:55,676 --> 01:52:59,285
pomoći Amerikancima
svrgnuti drugog monarha.

2106
01:52:59,309 --> 01:53:00,852
{\an1}Najavljivač: i posljednji razlog.

2107
01:53:00,876 --> 01:53:03,352
{\an1}Drugi čovjek: I prvi je
otvorena rasprava

2108
01:53:03,376 --> 01:53:05,952
{\an1}u američkoj povijesti o ropstvu.

2109
01:53:05,976 --> 01:53:07,252
Spiker: Ne propustite
zaključak

2110
01:53:07,276 --> 01:53:09,919
{\an1}"Benjamina Franklina,"
sljedeći put.

2111
01:53:09,943 --> 01:53:12,419
{\an1}Stream cijelu seriju,

2112
01:53:12,443 --> 01:53:13,819
otići iza kulisa,

2113
01:53:13,843 --> 01:53:15,019
{\an1}i naučite kako donijeti

2114
01:53:15,043 --> 01:53:16,219
Benjamin Franklin

2115
01:53:16,243 --> 01:53:18,185
{\an1}u učionicu posjetom

2116
01:53:18,209 --> 01:53:21,219
pbs.org/benfranklin

2117
01:53:21,243 --> 01:53:23,352
ili PBS video aplikaciju.

2118
01:53:23,376 --> 01:53:24,819
♪

2119
01:53:24,843 --> 01:53:26,385
{\an1}Za naručivanje "Benjamina Franklina"

2120
01:53:26,409 --> 01:53:28,385
na DVD ili Blu-ray,

2121
01:53:28,409 --> 01:53:30,052
posjetite shopPBS

2122
01:53:30,076 --> 01:53:33,152
{\an1}ili nazovite 1-800-PLAY-PBS.

2123
01:53:33,176 --> 01:53:36,185
"Benjamin Franklin"
je također dostupan

2124
01:53:36,209 --> 01:53:38,085
s PBS putovnicom

2125
01:53:38,109 --> 01:53:40,752
{\an1}i na Amazon Prime Video.

2126
01:53:40,776 --> 01:53:48,776
♪

2127
01:54:29,509 --> 01:54:31,509
♪

2128
01:54:34,676 --> 01:54:37,419
{\an1}Najavljivač: Velika sredstva
za "Benjamina Franklina"

2129
01:54:37,443 --> 01:54:39,419
bio je osiguran
David M. Rubinstein,

2130
01:54:39,443 --> 01:54:41,419
ulaganje u ljude
i institucije koje nam pomažu

2131
01:54:41,443 --> 01:54:43,419
razumjeti prošlost
i pripremi nas za budućnost.

2132
01:54:43,443 --> 01:54:45,619
{\an1}Od strane Pew Charitable Trusts,

2133
01:54:45,643 --> 01:54:48,419
{\an1}globalna nevladina organizacija
organizacija koja traži

2134
01:54:48,443 --> 01:54:51,485
{\an1}za poboljšanje javne politike,
informirati javnost,

2135
01:54:51,509 --> 01:54:53,319
{\an1}i osnažiti građanski život;

2136
01:54:53,343 --> 01:54:56,519
{\an1}i Društvo boljih anđela
i njegovi članovi:

2137
01:54:56,543 --> 01:54:58,519
{\an1}Jeannie i Jonathan Lavine;

2138
01:54:58,543 --> 01:55:00,585
{\an1}Sveučilište Pennsylvanije,

2139
01:55:00,609 --> 01:55:03,419
{\an1}utjecaj kroz inovacije
i uključivanje;

2140
01:55:03,443 --> 01:55:05,652
{\an1}Gilchrist i Amy Berg;

2141
01:55:05,676 --> 01:55:07,652
{\an1}Perry i Donna Golkin;

2142
01:55:07,676 --> 01:55:10,285
{\an1}i ovim dodatnim
suradnici.

2143
01:55:10,309 --> 01:55:14,385
{\an3}♪

2144
01:55:14,409 --> 01:55:17,385
{\an8}Od strane korporacije
za javno emitiranje

2145
01:55:17,409 --> 01:55:21,452
{\an7}i velikodušnim prilozima
na svoju PBS postaju

2146
01:55:21,476 --> 01:55:23,485
{\an7}od gledatelja poput vas.

2147
01:55:23,509 --> 01:55:25,043
{\an8}Hvala.